インスタント多言語コミュニケーションでスクールリーダーに力を与える
すべての人がつながり続ける、完全アクセシブルな多言語コミュニケーションを実現します。
予算を増やすことなく、翻訳能力を最大10倍まで高めることができます。
合理化されたワークフローにより、3倍速く翻訳されます。
Smartcatのおかげで、チームの生産性はほぼ倍増しました。彼らの統合ソリューションは、私たちのコミュニケーション・プロセスを本当に変えてくれました。
”ケーススタディを見る →
すべての学校関係者のための包括的コミュニケーションの確保
生徒の包括性を育むために、多言語で教材を作成する。
多様な保護者コミュニティが参加できるよう、方針、書式、コミュニケーションを容易に翻訳する。
学校文書のエキスパートによる翻訳
Smartcatは、AIとプロのレビュアーを組み合わせ、優れた翻訳ワークフローを実現します。
AIを活用したコラボレーションで翻訳品質を向上
AI主導でレビュアーが統合された統一ワークフローで、翻訳プロセスをアップグレードしましょう。
当社のAI駆動エンジンは、翻訳メモリと用語集を活用し、各編集から継続的に学習して結果を改善します。
95％以上の自動精度を達成。その後、当社の専門家対応AIエージェントがプロのレビュアーと協力して、すべての翻訳を微調整します。
学校の翻訳ワークフローを1つのプラットフォームに集約
Smartcatは、シームレスにアップデートを流し、品質と一貫性を維持するために、システム間で学校の通信を同期させます。
すべてのツールおよびファイル形式との容易な統合
XLIFF、PDF、JPG、VTT、その他多数が完全な互換性を保証します。
Microsoft 365、Google Workspaceなどとの接続に加え、カスタムソリューションのためのREST APIも提供しています。
学校向けメッセージングにSmartcatを選ぶ理由
最小限のオンボーディングとシンプルなインターフェイスにより、誰でもすぐにスクールメッセージを作成し、翻訳することができます。
当社の専門家対応AIエージェントは、プロのレビュアーから学習し、迅速かつ正確な翻訳を提供します。
アダプティブAIと専門レビュアーが迅速に連携し、すべての翻訳が高い精度基準を満たしていることを確認します。
当社のプラットフォームはSOC-IIに準拠しており、強固な暗号化とアカウント管理でお客様のデータを保護します。
学区翻訳に関するよくある質問
職業翻訳、教育翻訳とは？
プロフェッショナルな翻訳は、正確さと文化的な適切さを保証する熟練した専門家によって行われます。教育翻訳は、教科書、授業計画、方針などの学校教材が中心で、業界特有の用語に精通している必要がある。
どの学校文書を翻訳すべきか？
入会申込書、ハンドブック、方針、同意書、進捗報告書、ニュースレターなどを含む文書は、多言語コミュニティに効果的に関与するために翻訳されるべきである。
教育翻訳がもたらすメリットとは？
公平なアクセスを促進し、保護者と教師のコミュニケーションを改善し、重要な情報を明確かつ包括的に提供することで、生徒と家族に力を与える。
学校にとっての言語サポートとアクセシビリティとは？
それは、すべての生徒と家族が言葉の障壁なく教育コンテンツにアクセスできるようにすることであり、それによってより包括的な学校環境をサポートすることを意味する。
言語アクセシビリティ・コーディネーターの役割は？
この専門職は、翻訳・通訳サービスを提供する戦略を実施し、すべての地域住民が教育過程に完全に参加できるようにする。
なぜGoogle翻訳のような自動化ツールに頼らないのか？
基本的なニーズには便利だが、自動化されたツールには、学校文書に必要なニュアンスの正確さや文脈が欠けている。専門家による審査により、明確さと文化的妥当性が保証される。
Smartcatは機密データを扱うのに安全ですか？
はい。Smartcatは、高度な暗号化とアクセス制御を使用して、翻訳とコラボレーションのプロセス全体を通してデータを保護します。
なぜ学校にとって多言語文書が重要なのか？
多文化な家族との信頼関係を築き、重要な情報が理解され、地域社会のすべての人々が大切にされていると感じられるようにする。
どうすれば学校は移民社会をより受け入れることができるのか？
多言語で教材を提供し、文化的理解を深めることで、学校はすべての家族が歓迎され、サポートされていると感じられる環境を作ることができる。