eラーニング翻訳を使用して全体的な職場のパフォーマンスを向上させる

Smartcat 翻訳プラットフォームには、企業が eLearning 教材全体の品質を確保するのに役立つ多数のメカニズムが用意されています。当社では、最初から 82% の精度を実現するAI 翻訳を使用しており、Smartcat Marketplace の言語専門家やチームがコンテンツを編集するたびに精度が向上します。Smartcat の機械学習翻訳エンジンは、希望するスタイル、口調、用語をすばやく理解します。

Smartcat AI は、DeepL、Amazon Translate、Google Translate、Yandex など、8 つの主要な機械翻訳エンジンを使用しています。

Smartcat プラットフォームは、統合されたプラットフォームとアプリケーション間で作業を同期する中央記録システムです。1 つのシステムを変更すると、他のすべてのシステムが更新されます。つまり、品質と一貫性が確実に保証されます。機械翻訳の次に、Smartcat AI は、翻訳全体で一貫性を保つために、翻訳メモリと用語集から情報を引き出します。

AI 翻訳をチェックおよび校正するために、Smartcat は、コンテンツ主題の専門知識のニーズに一致する精査された翻訳者をマーケットプレイスで特定します。500,000 人を超える言語の専門家が自由に使える世界最大規模です。マーケティング、医療、法律、建設など、あらゆる業界を専門とする翻訳者がいます。

ほぼすべての言語ペアで機能するため、制限されることはありません。

Smartcatには、CAT (コンピューター支援翻訳)ツールに含まれる LQA (言語品質評価) と呼ばれる便利なツールがあります。これにより、校正者またはお客様の専門家が言語の品質をチェックし、コメントを残し、翻訳者とやり取りして、お客様の正確なニーズに合わせて作業を微調整することができます。さらに、LQA は翻訳品質に関するレポートを生成し、常に最新情報を把握できるようにします。

翻訳するだけでなく、実際に eLearning やトレーニング資料をローカライズすることで、学習と能力開発の目標に大きなメリットをもたらすことができます。これは、学習スタイルや職場環境は言うまでもなく、さまざまな国の従業員の文化的および社会的現実に合うようにコンテンツを調整できるためです。

これを実現するには、 Smartcat マーケットプレイスから、当該国に在住し、対象となる視聴者を理解している翻訳者を雇用します。この情報は、業界または主題の専門分野と同様に、プロフィールに明確に記載されています。

各企業は独自の e ラーニング コースとトレーニング教材を異なる方法で作成していますが、私たちは彼らのニーズを全面的に理解しています。登録後は簡単です。

• 作業するファイルをアップロードするか、現在使用しているソフトウェアとの統合をセットアップします。

• ファイルを 1 分以内に AI 翻訳する

• 同じレイアウトで出力されるファイルをダウンロードするか、コピーや貼り付けを行うことなく、統合を介してソフトウェアでコンテンツを即座に取得します。

私たちのチームは、お客様のニーズに基づいて、常に新しいソリューションと機能を Smartcat に追加しています。この変化するデジタル世界では、新しいイノベーションとソリューションに遅れずについていく必要があります。たとえば、Articulate Rise やその他のオンライン コース オーサリング プラットフォームに必要な XLIFF ファイルの最新バージョンをサポートしています。

サポートされているファイルとアプリケーションの完全なリストは、Smartcat統合ページで読むことができます。