Choose your role
コードに焦点を当ててください。後はこちらが引き受けますから
私たちは常に、既存のワークフローにシームレスに統合できて、余分な手順の必要がないソリューションを探しています。安全で、プラットフォームのベストプラクティスに従った、セットアップとメンテナンスが容易でかつ、翻訳を手動で更新したりマージしたり、といったこと気にせず、信頼できるエンジニアフレンドリーなソリューション、なんていかがですか？
当社のコマンドライン自動化ツールを使用すれば、コーディングの必要なく、文字通り数分でスムーズな連続ローカリゼーションプロセスをセットアップできます。一部の重要なアプローチのハイライト：
独自のファイル形式やSDKはありません;
一般的な文字列を複製することなく、複数のコードブランチを操作する機能;
通常の開発者ファイル形式、バージョン管理システム、クラウドストレージプロバイダーをサポート;
フリー、オープンソース、セキュアであり、ベンダーロックではありません。
"私たちはこれまで、さまざまなオンライン翻訳プラットフォームを使って業務を行ってきましたが、多くの点に不満がありました。いくつかの新しい文字列を20言語にローカライズするには、翻訳にかかる時間よりもプロジェクト管理の方がもっと大変でした。このため、代替ソリューションを探し始めたのです。"
ナタリア-パヴリコワ
Xsollaのローカライズエンジニア
ソフトウェアプロジェクトには、コードとローカリゼーションリソースファイルの他に、開発者とユーザーのドキュメント、ウェブサイト、ブログ、カスタマーサポート資料、マーケティングメール、アプリストアの説明、リリースノート、教育用ビデオが付属しています。当社のプラットフォームで、あらゆる種類のコンテンツに対してシームレスなローカリゼーションをセットアップし、ローカリゼーションのニーズすべてに対応する統一されたプロセスを実現できます。
ボランティアや有料の翻訳者をいくらでも誘って、共同でプロジェクトに取り組み、管理は、Smartcatで無料で行いましょう。
300,000人以上のフリーランスの翻訳者と3,000人以上の翻訳エージェントからなる当社のマーケットプレイスにアクセスし、この人たちをチームに追加して、プラットフォームを介して単独の請求書でサービス料金を支払います。
お手伝いが必要であれば、お申し出ください。そうすれば、翻訳者とローカリゼーションマネージャーのドリームチームを編成し、みなさまの製品にふさわしい、最高の品質が提供できるよう体制を整えます。
"選択肢が２つありました。1。経験の浅い作業者を雇って、ローカライズ作業の量を減らす-どちらも自然に品質の低下につながります、—または— 2。自動化する。後者を選ぶことにしました。"
エカテリーナ-ガリツカヤ
Kaspersky Labのローカライズエキスパート
特にLSPや企業側出身者であるなら、かなり具体的な統合ニーズがあるのではないでしょうか？私たちのオープンREST APIで、正に求める通りの実装が可能となります。いくつか機能を以下にご紹介します:
カスタムダッシュボードまたは通知による翻訳タスク進行管理;
プロジェクトの自動作成と設定;
チーム管理;
支払い、見積もり、請求書発行関連の自動化。
シート数や文字数に応じて料金を請求する他のソリューションとは異なり、Smartcatは「ライセンスなし」のアプローチで安心を提供し、好きなだけプロジェクトを構築し、好きなだけ翻訳者やマネージャーを連れてくることができます。 すべてのコンテンツを一度に翻訳して公開し、コンテキストと翻訳エクスペリエンスを向上させます。
キャッチコピーはありますか？もちろん！みなさまに価値をもたらし、翻訳コストを切り詰め、取引手数料を頂戴するところまでが、こちらの支払いの自動化です。さらに、当社の有料サブスクリプションでは、優先的なサポートとローカリゼーションエンジニアリングの専門知識を提供し、エンジニアリング組織にローカリゼーションのベストプラクティスを素早く実装し、エンジニアリング関連の支出をさらに節約することができます。