コーディングに専念してください。後は任せてください
常に、既存のワークフローにシームレスに統合され、追加の手順を実行する必要がないソリューションを探しています。最終的には、安全で、プラットフォームのベストプラクティスに従い、設定と維持が簡単で、手動による翻訳の更新または結合を忘れることができるような、信頼性が高くエンジニアフレンドリーなソリューションを使用してみませんか？
コマンドライン自動化ツールを使用すると、コーディング不要で、本当にものの数分で滑らかな継続的ローカリゼーションプロセスを設定できます。取り組みの主要なハイライトは次の通りです:
独自のファイル形式またはSDKがありません。
共通文字列を複製せずに複数のコードブランチで作業する機能
ほとんどの開発者ファイル形式、バージョン管理システムおよびクラウドストレージプロバイダーをサポート
無料で、オープンソースで、安全で、しかもベンダーロックインはありません。
「歴史を通してさまざまなオンライン翻訳プラットフォームを使用して仕事を成し遂げてきましたが、多くの点でそれらに満足していませんでした。いくつかの新しい文字列を20種類の言語にローカライズすることは、翻訳よりもプロジェクト管理により多くの時間を取られることでした。こうした理由で、別のソリューションを探し始めました。」
ナタリヤ・パブリコワ
Xsollaのローカリゼーションエンジニア
コードとローカリゼーションリソースファイルに加え、ソフトウェアのプロジェクトには、開発者とユーザーのドキュメント、ウェブサイト、ブログ、カスタマーサポート資料、マーケティングメール、アプリストアの説明、リリースノート、教育ビデオも含まれています。当社のプラットフォームを使用すると、すべての種類のコンテンツに対してシームレスなローカリゼーションを設定したり、すべてのローカリゼーションのニーズに合わせて統一されたプロセスを使用したりできます。
必要な数だけボランティアまたは有料の言語学者を招待し、プロジェクトで共同作業を行い、Smartcatで無料で管理します。
300,000人以上のフリーランスの言語学者と3,000社以上の翻訳代理店から成るマーケットプレイスを利用して、チームに参加させる人材を追加し、プラットフォームを介して単一の請求書を用いてサービス料金の支払いを行います。
サポート依頼を受けると、言語学者とローカリゼーションマネージャーから成るドリームチームを集結させて、お客様の製品にふさわしい最高品質のものを提供する準備に取り掛かります。
「2つの選択肢が残されていました: 1. 経験の浅い作業者を採用し、ローカリゼーションの作業量を減らすこと — どちらにしても必然的に品質の低下につながります— または — 2. 自動化すること。後者に決めました。」
エカテリーナ・ガリツカヤ
Kaspersky Labのローカリゼーション専門家
特にLSPまたはエンタープライズの方からお越しの方は、かなり具体的な統合ニーズをお持ちですか？オープンREST APIを使用すると、必要な方法で正確に物事を実装できるようになります。一部の機能は次を含みます:
カスタムダッシュボードまたは通知の翻訳タスクの進行状況の管理
プロジェクトの自動作成および構成
チームの管理
支払い、見積もり、請求関連の自動化。
シート数または単語数に対して請求を行う他のソリューションとは異なり、Smartcatを使用すると「ライセンスなし」の取り組みで安心感がもたらされ、より良いコンテキストと翻訳エクスペリエンスに向けて、思い通りにプロジェクトを構成したり、必要な数だけ翻訳者やマネージャーを参加させたり、翻訳するコンテンツすべてを一度に公開したりできるようになります。
落とし穴はありますか？そんなものはありません！支払いの自動化では、お客様に価値を提供したり、翻訳コストを削減したり、取引手数料を収集したりしています。さらに、有料サブスクリプションでは優先サポートやローカリゼーションエンジニアリングの専門知識が提供されるので、より素早くエンジニアリング組織に最適なローカリゼーションプラクティスを実装したり、エンジニアリング費用をさらに節約したりできるようになります。