ライフサイエンス分野におけるペルシア語医学翻訳

当社は業界をリードする AI 翻訳といくつかの高品質機能を組み合わせています。用語集を作成して特定の用語が常に正しく翻訳されるようにしたり、翻訳メモリを使用して以前に承認されたコンテンツとの一貫性を維持したりすることができます。最高レベルの品質保証のために、独自の分野専門家を招待したり、当社のマーケットプレイスから審査済みの医療レビュー担当者を雇用したりすることができます。

最も効果的な方法は、コンテンツの作成、翻訳、ローカリゼーションを 1 つの自動化されたワークフローに統合する Smartcat のような統合プラットフォームを使用することです。英語でコンテンツを作成してから翻訳に送信するのではなく、当社のプラットフォームではこれらのプロセスを同時に実行できます。これにより、遅延がなくなり、手作業が削減され、すべての多言語医療コンテンツに対して単一の信頼できる情報源が提供されます。

はい。当社のプラットフォームは、規制文書の厳格な要件に対応できるように構築されています。当社は、元の文書のフォーマットを維持し、用語集を通じて用語の一貫性を確保し、すべてのレビュー サイクルの完全な監査証跡を提供することで、コンプライアンスへの取り組みをサポートします。

絶対に。Smartcat では無制限のシートが提供されるため、プロジェクトで共同作業するために必要な数の社内の同僚や外部のパートナーを招待できます。レビュー担当者または編集者としての役割を割り当てて、既存の品質保証ワークフローにシームレスに適合させることができます。

当社はエンタープライズ グレードのセキュリティで機密データを保護します。Smartcat は SOC 2 Type II に準拠しており、すべてのデータに対してエンドツーエンドの暗号化を提供します。きめ細かな役割ベースのアクセス制御と GDPR コンプライアンスにより、誰がコンテンツを閲覧できるかを完全に制御でき、翻訳ライフサイクル全体を通じて機密情報が安全に保たれます。

はい、Smartcat は、Contentful、Adobe Experience Manager、Google Drive などの一般的なシステムとの 30 を超える事前構築された統合を提供します。また、eClinical プラットフォームやその他の社内システムへのカスタム接続を構築し、コンテンツの流れを自動化して手動によるファイル転送を排除できる強力な API も提供しています。

はい、当社の AI は複雑なドキュメントレイアウトを処理できるように設計されています。翻訳対象のテキストを抽出し、元のレイアウト、表、デザイン要素を可能な限り維持しながら最終文書をペルシア語で再構築するため、翻訳後のデザイン作業の必要性が大幅に軽減されます。

画像は自動翻訳されません。ただし、Smartcat エディターではすべてのテキストにコンテキストが提供されるため、レビュー担当者は画像との距離など、ドキュメント レイアウト内でセグメントがどこに表示されるかを確認できます。これにより、翻訳されたテキストが付随するビジュアルに適切であることが保証されます。

用語集機能はこれに最適です。薬剤名や特定の医療用語などのキーワードのリストと、承認されたペルシア語の翻訳をアップロードできます。プラットフォームの AI は翻訳中にこれらの用語を自動的に適用し、人間のレビュー担当者はそれらを使用するように促されるため、すべての資料の一貫性が確保されます。