• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Vladimir Trkovnik

100% 品質
100% 締切期限の遵守

1 レビュー ベース

403千 ワード
1 プロジェクト

Vladimir Trkovnikさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
クロアチア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    6.138 ワード
    当たり
分野

製品とカタログ 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR ソフトウェア 契約とレポート マニュアル類 ウェブサイト

翻訳サービス

イタリア語  — クロアチア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    6.138 ワード
    当たり
分野

製品とカタログ 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR 通信 ソフトウェア 契約とレポート マニュアル類

翻訳サービス

クロアチア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    6.138 ワード
    当たり
分野

製品とカタログ 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR 通信 契約とレポート マニュアル類 経済学

翻訳サービス

ドイツ語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
クロアチア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    6.138 ワード
    当たり
分野

製品とカタログ 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR 通信 ソフトウェア 契約とレポート マニュアル類

レビュー · 1

  • Алена Сукачева,  Центр ПереводчикЪ
    翻訳英語 > クロアチア語

    Best recommended!

    3 10月'18

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
クロアチア, Strmec, Zagreb County, 11:21
母国語
クロアチア語
職歴
21 年 2 月
自分について
I am native Croatian freelance translator, self-employed at company Preserved Time Ltd, based and registered in Croatia.

My greatest strength is combination of rich in-house and freelance translation experience (20+ years) covering various fields and equally considerable practical business and marketing management experience in the international business environment.

I was working as Brand, Product, Sales and Marketing Manager for Croatian mark...

教育

University of Rijeka, Faculty of Economics

  • 1993
  • クロアチア
  • 修士号
  • Foreign trade, International business

職歴

Radman S Drink GmbH, Austria, www.radmansdrink.at, ongoing freelance cooperation の ongoing translation cooperation, German-Croatian, English-Croatian with Radman s Drink GmbH, Austria
2016 から 現在
translations of business contracts, business/financial reports, marketing presentations, company catalogues, web pages, product testing and certificates of quality, declarations and other company documents (German-Croatian, English-Croatian) Industry branch: energy drink and soda drink industry
Preserved Time Ltd, Croatia の self-employed freelance translator
2014 から 現在
translation of all kinds of sales, business, finance, tourism and marketing related documents, business contracts, financial reports and other topics WORKING LANGUAGES: English, Croatian-native, German and Italian) INDUSTRIES AND FIELDS: business, commerce, finance, marketing, catalogues, web content, safety at work, tourism and travel, EU, sustainable growth, ecology and environment, softw./app transl.,IT, paper industry, food industry, machine operating manuals, technic. transl., invest.stud.
Heureka Translations di Gianluca Panzalorto, Italy の Italian-Croatian translation project, project volume 4,000 words
2020 から 2020
translation of the document - the European Certificate of Succession, Field: EU, EU legislation
Biag Group Ltd, Hong Kong - China の German-Croatian translation project, volume 6,000 words
2020 から 2020
translation of terms of use of web site, company privacy policy and processing and protecting personal data, cookie policy Field: GDPR, processing personal data, protection of personal data, use of web page, cookies
Presto Translation Center, Czech Republic の English-Croatian translation project, project volume 7,000 words
2020 から 2020
translation of various documents regarding Conference on Future of Europe under the umbrella of European Commission , the instructions and guidelines for event organisers and participants in debates and discussions how to use online platform of the Conference, including organisation of and participation in online events. Field:EU, EU conferences
Presto Translation Center, Czech Republic の German-Croatian translation and proofreading project, volume 25,000 words
2020 から 2020
translation / proofreading device for cleaning and disinfection of medical instruments , manual, technical specification , required conditions for optimal work and good device functioning including instructions for safe working with machinery Field: medicine, medical devices , safe working procedures
PoliLingua Ltd, UK の English-Croatian translation project, project volume 10,000 words
2020 から 2020
translation of the contract rega rding collec tion of Excise Duty (Diesel) refund and related services in the transportation sector. Field: business, finance, excise duty refund , transportation sector
Intertranslations S.A., Greece の English-Croatian translation project, project volume: 150,000 words
2019 から 2020
Project description: English-Croatian translation of web page, description and features of services and products, app for PCs and mobile devices and legal content (user agreements, GDPR regulation, buyer and seller protection programs and other) of one of the leading companies that provides and operates worldwide online payment system supporting online payments for goods and services and money transfers. Field: business, finance, online payment processing, app for online payment
PoliLingua Ltd, UK の English-Croatian translation project, project volume 6,000 words
2019 から 2019
translation of production process, product features, product quality testing reports, technical specification from the range of capsules, packaging films and foils, tablets and other types of pharmaceutical packaging Field: pharmaceutical packaging industry
Glim Services Linguistiques, France の English-Croatian translation project, volume 10,000 words
2018 から 2018
Project description: English-Croatian translation of the marketing brochures, product descriptions and presentations, sales/marketing/advertising content for the lines of parfume, skin care and other cosmetic products for one of the leading European producers of cosmetics Field: skincare products, parfumes, cosmetics
Coral Knowledge Services, India の English-Croatian translation project, project volume 50,000 words
2018 から 2018
English-Croatian translation of the operating manuals, description of features, technical documentation, occupational safety and safe working protocols, maintenance manuals and other technical documentation for a product line of hydraulic crawler excavators of one of the leading producers of these types of machinery in the world Field: mechanical engineering, hydraulic crawler excavators, dozers and similar construction machinery
Glim Services Linguistiques, France の English-Croatian translation project, volume 20,000 words
2018 から 2018
Project description: English-Croatian translation of the user manual, technical documentation and software/mobile application localization for a medical device designed for ECG recordings Field: medical devices, medical/health applications/software
PoliLingua Ltd, UK の English-Croatian project, project volume 25,000 words
2017 から 2017
Project description: English-Croatian translation of operating manuals and technical documentation for the line of professional food processing machines (mixers, blenders, etc). Field: food processing machines and devices, ongoing freelance cooperation
Welocalize inc., USA, の freelance, big English-Croatian transl./proof. project; trading of securities, financial content
2017 から 2017
trading of securities, capital markets, financial content,
Uebersetzungsdienste Peter Štrbak, Slovakia の German-Croatian project, volume 10,000 words
2017 から 2017
Project description: German – Croatian, translation of series of documents related to the field of occupational safety, work in a safe manner, working with machines and equipment in a safe manner, protective personal equipment (PPE), procedures for safe work at heights, etc., End client: the company KURTZ ERSA,http://www.kurtzersa.com/homepage.html, ongoing freelance cooperation (English-Croatian and German-Croatian)
Emilia Center Traduzioni, Italy の Italian/English-Croatian project, project volume 135,000 words
2016 から 2016
Project description: translation of operating and user manuals, technical specifications, maintenance manual and other technical documentation related to a line of machines producing blisters and other types of packaging for pharmaceutical products/industry
Eurotrade Ltd, www.eurotrade.hr/en, Croatia, in-house translator for English and Italian の in-house translator
1997 から 2013
ACTIVITIES: besides working on many middle and top management positions such as Brand, Product, Marketing and Sales Manager for Croatia for HP, Epson, Toshiba, Fabriano Italy, Uni-Ball Japan and other brands), I have also worked as in-house English-Croatian-English and Italian-Croatian-Italian translator (business contracts, financial statements, business and financial reports, marketing presentations, company catalogues and other company documents
EBCL International Center, Austria の translator and content writer, English-Croatian project, volume 100,000 words
2012 から 2012
English – Croatian translation of the curriculum for EU-verfied and internationally verified business management educational program EBCL – European Business Competence Licence (EBCL) - www.ebcl.eu Fields/education program modules: financial accounting, financial statements, business performance indicators, cost accounting, commercial law, investment.analysis, project management, cost analysis, business management, making business plan, marketing and sales, capital budgeting etc.

ポートフォリオ

English-Croatian translation sample, air-conditioner operating manual

  • 2020

サインアップして 表示する

文書English-Croatian translation sample, air-conditioner operating manual

English-Croatian translation sample, marketing vision and mission

  • 2020

サインアップして 表示する

文書English-Croatian translation sample, marketing vision and mission

English-Croatian translation sample, EU and EU regulations

  • 2020

サインアップして 表示する

文書English-Croatian translation sample, EU and EU regulations

German-Croatian translation sample, safety at work

  • 2020

サインアップして 表示する

文書German-Croatian translation sample, safety at work

CV in English

  • 2020

サインアップして 表示する

文書CV in English

German-Croatian translation sample, product features description

  • 2020

サインアップして 表示する

文書German-Croatian translation sample, product features description

German-Croatian translation sample, IT APP translation

  • 2020

サインアップして 表示する

文書German-Croatian translation sample, IT APP translation

German-Croatian translation sample, TECHNICAL Manual for device for cleaning and desinfection of medical instruments

  • 2020

サインアップして 表示する

文書German-Croatian translation sample, TECHNICAL Manual for device for cleaning and desinfection of medical instruments

English-Croatian sample translation; translation of an application for monitoring pregnancy

  • 2019

サインアップして 表示する

文書English-Croatian sample translation; translation of an application for monitoring pregnancy

English-Croatian translation sample, agriculture, farming

  • 2019

サインアップして 表示する

文書English-Croatian translation sample, agriculture, farming

English-Croatian sample translation; business contract translation

  • 2018

サインアップして 表示する

文書English-Croatian sample translation; business contract translation

English-Croatian sample translation; machine operating manual translation

  • 2016

サインアップして 表示する

文書English-Croatian sample translation; machine operating manual translation

German-Croatian sample translation; business cooperation agreement translation

  • 2016

サインアップして 表示する

文書German-Croatian sample translation; business cooperation agreement translation

CAMBRIDGE ENGLISH Council of Europe LEVEL C1 Certificate, Ref.no. 146HR0028062, Certificate no. 0045525420,

  • 2014

サインアップして 表示する

文書CAMBRIDGE ENGLISH Council of Europe LEVEL C1 Certificate, Ref.no. 146HR0028062, Certificate no. 0045525420,

Letter Of Recommendation for the large 100k English-Croatian translation project (EBCL - business management learning curriculum) from the cleint EBCL International Center, Austria, www.ebcl.eu

  • 2011

サインアップして 表示する

文書Letter Of Recommendation for the large 100k English-Croatian translation project (EBCL - business management learning curriculum) from the cleint EBCL International Center, Austria, www.ebcl.eu

University of Cambridge, Certificate in Business English (BEC), Level Vantage, Ref.no. 04CHR0024026, Certificate no. 0012913970

  • 2005

サインアップして 表示する

文書University of Cambridge, Certificate in Business English (BEC), Level Vantage, Ref.no. 04CHR0024026, Certificate no. 0012913970

American High School Graduation Diploma, Joliet West High School, Illinois, USA

  • 1987

サインアップして 表示する

文書American High School Graduation Diploma, Joliet West High School, Illinois, USA

Letter of Recommendation (in Italian) for 135k English/Italian-Croatian project (manuals and techn.doc. for blister forming machine) from Emilia Center Traduzioni Italy

サインアップして 表示する

文書Letter of Recommendation (in Italian) for 135k English/Italian-Croatian project (manuals and techn.doc. for blister forming machine) from Emilia Center Traduzioni Italy