サインイン
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Teresa Luk

504 ワード

Teresa Lukさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

中国語 （簡体字）  —
  • 中国語（簡体字、中国）
英語
  • 英語（米国）
  • 英語（英国）
サービス
分野

年次報告 芸術および文化 企業の社会的責任 契約とレポート 建設 通信 化粧品

翻訳サービス

中国語（広東語） 母国語  — 英語
サービス
分野

一般口座

翻訳サービス

英語  —
  • 英語（英国）
  • 英語（米国）
中国語 （簡体字）
  • 中国語（簡体字、中国）
サービス
分野

一般口座

翻訳サービス

英語  —
  • 英語（米国）
  • 英語（英国）
中国語（広東語） 母国語
サービス
分野

一般口座

翻訳サービス

中国語（繁体字）  —
  • 中国語 （繁体字、台湾）
  • 中国語 （繁体字、香港）
  • 中国語（繁体字、マカオ）
英語
  • 英語（米国）
  • 英語（英国）
サービス
分野

一般口座

翻訳サービス

英語  —
  • 英語（米国）
  • 英語（英国）
中国語（繁体字）
  • 中国語 （繁体字、台湾）
  • 中国語 （繁体字、香港）
  • 中国語（繁体字、マカオ）
サービス
分野

一般口座

個人詳細情報

場所
イギリス連合王国, Manchester, 20:30
母国語
中国語（広東語）
職歴
3 年 9 月
自分について 
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong media and communication professional skilled in Translation, Word Processing, Administration, and Management.

教育

Hong Kong Polytechnic University

  • 2015
  • 香港
  • 学士
  • English Studies for the Professions

職歴

LangLink Localization Solutions Co, Ltd. の Freelance Translator
2017 から 現在
Provide Chinese-English translation and language quality assurance service, ensure translated content conveys original meaning and tone, prepare subtitles for videos and online presentations, cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation, proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
Institute of Textiles and Clothing, The Hong Kong Polytechnic University の Project Assistant
2017 から 2017
-Handle the setup of a Small Private Online Course (SPOC) on edX, an massive open online course provider -Edit and translate teaching materials -Devise interactive online teaching activities with Project Leaders and determine technical requirements
Circus Academy の Project Assistant
2017 から 2017
-Lead the planning of a cooking competition in collaboration with Sha Tin District Council, the largest district in Hong Kong -Edit a memoir publication for XCHANGE: Social Gastronomy, an experimental project in collaboration with Oi!, a governmental organisation in Hong Kong that aims to promote visual arts by providing a platform for art exhibitions, forums and other art-related activities -Edit and translate website content for the Group to prepare for its listing
The Hong Kong Polytechnic University School of Design (PolyU Design) の Project Assistant
2017 から 2017
Work as a member of the organizing committee of Maker Faire Hong Kong 2017, produce detailed proposals for featuring activities (timelines, venues, legal obligations, staffing and budgets), translate website content (Chinese - English), poster, map, and other promotion materials, liaise with PR and Marketing agencies to publicize and promote the event
Artsnow.com Ltd の English Copywriter
2015 から 2017
- Conceive, develop and produce effective marketing campaigns - Prepare copies for marketing materials, including printed documents, media advertising spots, website and social media contents - Monitor campaign effectiveness - Updating and amending campaigns according to feedback - Regularly interact with customers and affiliates to collect feedback on products and services

ポートフォリオ

Website Content (EN->ZH)

  • 2020

サインアップして 表示する

文書Website Content (EN->ZH)

Assorted News (ZH->EN)

  • 2020

サインアップして 表示する

文書Assorted News (ZH->EN)