• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Sonia Ruggieri

1 890 ワード
2 プロジェクト

Sonia Ruggieriさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

会計 自動車業界 航空宇宙産業 銀行業務と投資 ブロックチェーンと暗号通貨 ビジネス 契約とレポート

翻訳サービス

ドイツ語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

会計 年次報告 自動車業界 ビジネス 企業の社会的責任 文書および証明書類 電気工学

翻訳サービス

スペイン語  —
  • スペイン語(スペイン)
イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

ビジネス 企業の社会的責任 一般口座 人事 ITおよびテレコム マニュアル類 観光および旅行

個人詳細情報

場所
イギリス連合王国, London
母国語
イタリア語(イタリア)
職歴
6 年 2 月
自分について
MITI Qualified Translator with over 10 experience in the language industry as specialised translator, project coordinator and language trainer. Specialized in the translation of content for the healthcare, manufacturing and IT industries. I have been translating several types of texts, ranging from market research, user manuals, interfaces, websites, press releases, clinical trials, medical reports, market reviews, portfolio management, corporate...

教育

University College of London

  • 2015
  • イギリス連合王国
  • 修士号
  • Technical, Medical and Science Translation

Università degli Studi di Torino

  • 2007
  • イタリア
  • 修士号
  • English, German, Business and Law

職歴

Certified Translations の Certified MITI Translator
2020 から 現在
Certified Translations from English into Italian of official documents
Amazon の Freelance Translator and MTPE
2016 から 現在
Translation and MTPE of products for e-commerce
Anthropics Technologies の Freelance translator and localization expert
2016 から 現在
Translation of software interface, user manuals, apps, marketing campaigns
Over 70 projects translated for the Healthcare industry の Freelance Translator and Proofreader
2016 から 現在
Clinical Trials, Medical Safety Manuals, Early Market Assessments, Patient Needs Profile: Quantitative Surveys, Practitioners-oriented Disease Survey, Drugs Management Systems, Interface and User Instructions of Pharmaceutical Software, Patient Information Leaflets (PIL), Training Materials, Medical Bulletins, Drug Data Sheets, Instructions for Use (IFU) for medical devices, etc.
Project coordinator and translator at the COVID Translate Project の MITI Qualified Translator
2020 から 2020
Self-employed の Over 100 translation projects delivered to the Manufacturing industry
2015 から 2020
Company Profiles, Websites, Catalogues and Brochures, User Manuals, Data Sheets, Safety and Leadership Training Materials, Corporate Video Subtitling, Marketing Campaigns, Press Releases, Confidentiality Agreement, etc.

ポートフォリオ

Technical Translation

  • 2019

サインアップして 表示する

文書Technical Translation