• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Martin Dudek

100% 品質
100% 締切期限の遵守

69 レビュー ベース

1.8百万 ワード
686 プロジェクト

Martin Dudekさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ポーランド語
サービス
テスト合格済
  • ITおよびテレコム 翻訳
  • ソフトウェア 翻訳
分野

ITおよびテレコム ソフトウェア 会計 銀行業務と投資 建設 契約とレポート 通信

翻訳サービス

ドイツ語 母国語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス
テスト合格済
  • ライフサイエンス 翻訳
  • 医薬 翻訳
分野

ライフサイエンス 医薬

翻訳サービス

ドイツ語 母国語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
ポーランド語
サービス

翻訳サービス

ポーランド語  — 英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス

翻訳サービス

ポーランド語  — ドイツ語 母国語
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
サービス

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ドイツ語 母国語
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
サービス
分野

通信 契約とレポート フィクション 教育 ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR

レビュー · 69

  • AA
    Ashish Agrawal,  NuORDER
    翻訳英語 > ドイツ語
    ソフトウェア

    21 10月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    翻訳英語 > ポーランド語
    ウェブサイト

    15 9月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    翻訳英語 > ドイツ語
    ウェブサイト

    15 9月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
ドイツ, 05:12
母国語
ドイツ語
職歴
20 年 9 月
自分について
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers  (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc.
My definite strength is to deliver a high quality, error-free transla...

教育

University of Lodz

  • 2001
  • ポーランド
  • 学士
  • Language teaching (German);

University of Lodz

  • 2005
  • ポーランド
  • 修士号
  • Geography of Tourism

University of Lodz

  • 2011
  • ポーランド
  • 専門家
  • Post-graduate Studies for Translators

職歴

Geutebrück GmbH の Marketing Specialist
2014 から 2014
• participation at the conception of marketing material (also in foreign languages) o copywriting o graphic layouts o screenplays for commercial videos o photographic sessions, postprocessing of photo material • content management of the company’s website • partly responsible for the company’s publications (press releases, articles, e-magazines, etc.)
MBO Group の Specialist for foreign correspondence and spare parts service
2010 から 2011
• professional customer care – ensuring shipment of spare parts to company customers all over the world • preparation of commercial offers and collecting due payments • processing orders • active use of foreign languages (German, English, French) in customer contacts • acting as communication cell between Polish, German, US branches of the MBO Group • translation of technical documentation • acting as an interpreter at company meetings • organizing business trips for fellow co-workers.
Fujitsu Services Ltd. の Multilingual IT Helpdesk Agent
2009 から 2009
• professional customer service in German and English of users of the German Allianz Corporation (in contract with Fujitsu Services). • solving of IT issues with the help of fluent communication in at least two foreign languages.
LSI Software の IT System Analyst, Project Manager, Export Specialist
2007 から 2008
• supervision over the project of info kiosks for stores and hotels (application design, software functionalities development, supervision, implementation) • designing new software and new functionalities for the existing software • analysis of the company’s future software projects • constant support in international contacts as well as in foreign translations of the manufactured software • assistance to the Management concerning the company’s expansions abroad.

ポートフォリオ

Sample (language teaching)(PL-GER)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Sample (language teaching)(PL-GER)

Sample (legal) (EN-PL)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Sample (legal) (EN-PL)

Sample (software text)(EN-GER)

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Sample (software text)(EN-GER)