Translator and proofreader in literary and technical texts