サインイン
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Lenka Fifkova Skolnikova

Lenka Fifkova Skolnikovaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

ドイツ語  — スロバキア語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 生物学 ビジネス 企業の社会的責任 化粧品 教育 ファッション

翻訳サービス

英語  — スロバキア語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 生物学 ビジネス 企業の社会的責任 化粧品 教育 エネルギー

翻訳サービス

チェコ語  — スロバキア語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 生物学 ビジネス 企業の社会的責任 化粧品 教育 エネルギー

関連サービス

英語  — スロバキア語 母国語
サービス

関連サービス

ドイツ語  — スロバキア語 母国語
サービス

関連サービス

チェコ語  — スロバキア語 母国語
サービス

個人詳細情報

場所
スロバキア, 21:21
母国語
スロバキア語
職歴
11 年 9 月
自分について 
I am a Slovak freelance translator, transcreator, editor, proofreader and SEO copywriter with English, German and Czech.
The portfolio of my projects includes translation, SEO keyword translation, transcreation, review, editing and SEO copywriting for private clients, translation agencies and publishing houses.

I am passionate about these areas: website and e-marketplace content, marketing, fashion, cosmetics, tourism, food and nutrition science...

教育

Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts

  • 2012
  • スロバキア
  • 修士号
  • Translation and Interpreting – English language and culture, German language and culture

職歴

TRIAD Advertising s.r.o. の External translator and editor
2019 から 現在
Editing and translating of TV ads, radio spots, outdoor and printed adverts, PR, content marketing, digital ads, online campaigns and social media communication.
Slovak freelance translator, transcreator, editor, proofreader and SEO copywriter の Slovak freelance translator, transcreator, editor, proofreader and SEO copywriter
2009 から 現在
Translation, SEO keyword translation, transcreation, review, editing and copywriting for private clients, agencies and publishing houses covering various areas (marketing, machinery and technology, healthcare, medical devices and nutrition science, fashion, website and software localization, education, questionnaires, EU texts, magazines and news, promoting materials, tourism, ecology, IT and literary translation) – languages covered: Slovak, English, German and Czech.
ABOUT YOU GmbH の External translator and SEO copywriter
2019 から 2020
Translating of e-shop content, marketing materials, social media posts, customer service texts and SEO copywriting.
SDL plc. の Translator/reviewer/project manager (Slovak, English, German)
2012 から 2015
Localization, translation from English and German into Slovak, proofreading, project management, communication with end clients, quality check, terminology management, administrative work (human resources, issuing project orders for external vendors, training of external vendors and others), software and database systems testing, kick-off meetings and presentations of project-related achievements, issues and solution suggestions.