• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Hwamok Chung

100% 品質
100% 締切期限の遵守

2 レビュー ベース

198千 ワード
34 プロジェクト

Hwamok Chungさんに連絡するには、アカウントを作成してください。


英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(カナダ)
韓国語 母国語
  • 一般口座 翻訳

教育 製品とカタログ 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR ゲーム産業 ウェブサイト 化粧品

レビュー · 2

  • SL
    Sofía Lecot,  Go Global Consulting
    編集英語(英国) > 韓国語

    17 6月'20

    • お勧め
    • お勧め
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    翻訳英語 > 韓国語

    Editor's Feedback: Edited more less rigid writing style. changed a few sentences more specifically.

    5 11月'19

    • お勧め
    • お勧め


韓国, Daegu, 19:18
8 年 9 月

-     Full-time English → Korean translator as native speaker of Korean

-     Specialized in Fashion, Beauty, Games, Tourism & Hospitality, Marketing & Business, Education & Training, Technologies & IT and Sports

-     6,000 weighted words of capacity every day

-     CAT tools: SDL Trados Studio 2019 freelancer, MemoQ 2015, Memsource, Smartling, Smartcat, XTM Cloud, Passolo 2018, Wordfast Professional, SDL Multiterm 2019

-    ...


Daom Vocation School

  • 2016
  • 韓国
  • 専門家
  • Fashion Design and Apparel Making

Korea National Open University

  • 2020
  • 韓国
  • 学士
  • English Language and Literature


- の Freelance Linguist
2012 から 現在
<IT & Tech> - Brochures, manuals, ads, guides, white papers, overviews, roadmaps, ads, localization of websites for ASM, Volumental, Smart Technologies, AmberTime, Engineer.ai, Acorn, K.im, Jabber, Fabio Perini, BnkToTheFuture.com, Microsoft, Boyd Corporation, ZTE
- の Freelance linguist
2012 から 現在
<Marketing> - Ads, brand dictionaries, leaflets, white papers, booklets, articles, scripts, surveys, transcreation for Nespresso Professional, Joe and Juice, HP, Selangor Malaysia, Amazo, Alibaba, AliExpress, West Bengal, Sydney Local Health District, Magna Group, Toyota, Lexus, Visa, Herbalife, Grand Rapids Public Museum <Training> - Training materials, prospectuses, program guides, localization of websites for HP, American University of Rome, LAL Language School, TAFE Queensland
- の Freelance Linguist
2012 から 現在
<Games> - Localization of HoopSmah, Climb, Leafly Run, Armello, Yoku’s Island Express, Spilz, League Of Legend, At Sundown for PlayStation4, Orbu, Hipster Chess, TapCards, Arizona Sunshine for PlayStation4 VR, Infinity Shooting: Galaxy War, Cities: Skylines, Conan Exiles - Notices, website texts, notifications, app store texts, descriptions, features, instructions, tutorials, ad banners, updates for DLHStore, Hotel Ever After, Bubble Bobble, California Games, Block’d, Terro Rhythm
- の Freelance Linguist
2012 から 現在
<Fashion> - Feedback Phase 3 Wave 3 Form, marketing training materials, ads, articles, product descriptions, features for Cartier, Burberry, Saint Laurent, Breguet, Longines, Stella McCartney, Bottega Veneta, Gucci and Balenciaga, Zara, Charles and Keith, Suunto, Bvlgari, Herschel, MatchesFashion.com, H&M, Viktor and Rolf, Twiggy, Gucci, Dior, Louis Vuitton, Apple, Alexandre Mattiussi, Pitti Filati
- の Freelance Linguist
2012 から 現在
<Beauty> - Product descriptions, articles, ads, training materials for Elemis, Toskani, Estee Lauder, Nars, Bobbi Brown
- の Freelance linguist
2012 から 現在
<Tourism> - Localization of websites of 2020 Rotary International Convention, Visit Singapore, Visit Israel, 2019 Travel Retail Asia Pacific Beauty Consultant Seminar, Lotte New York Palace and Go Petra app - Product descriptions, brochures, rules, disclaimers, surveys, training materials for Clink hostels, Seoul Lotte World Pass, Grand Fiesta Americana Coral Beach Cancun of LVX Preferred Hotels and Resorts, Betcris, Lufthansa, Swiss Airlines, Austrian Airlines, Anheuser-Bush InBev
GS25 Convenience Store の Cashier
2016 から 2017
Worked as a cashier in GS25, a Korean convenience store
English Language Academy の English language tutor, instructor & class material researcher & reviewer
2010 から 2016
- Worked as an English language tutor, instructor to help prepare for IELTS, TOEIC, TOEFL, SAT, SSAT, G-TELP and Korean College Scholastic Ability Test - Worked as a class material researcher & reviewer with EFL materials by Cambridge, Oxford, Longman, Barron's, Compass Publishing, etc.
Dog Dog の Tailor & Patternmaker
2014 から 2015
Worked as a tailor & patternmaker at Dog Dog, a factory making clothing for companion animals
Lotte Young Plaza Department Store の Parking Attendant
2014 から 2014
Worked as a parking attendant at Lotte Young Plaza Department Store



  • 2019

サインアップして 表示する


Sample Translation - Marketing

  • 2019

サインアップして 表示する

文書Sample Translation - Marketing


  • 2016

サインアップして 表示する