For the past five years, I have worked as a translator or editor on a vast variety of localization projects. During this time, through my hands passed almost a million words and dozens of websites, mobile apps, and video games in different genres...