ウクライナ語からポーランド語への翻訳
業界をリードするSmartcatのマーケットプレースを通じて翻訳者、校正者、ポストエディターを採用します。
検索結果の表示順序:
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
場所
ポーランド, Катовице
自分について
Я имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Я принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
19 レビューに基づく
1.9百万ワード
90プロジェクト
4.738
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:5 時間前
Stella Chudinowa
Stella Chudinowa
場所
ポーランド, Warszawa
自分について
Устный и письменный перевод, есть отзывы и рекомендации Szanowni Państwo, jestem absolwentką filologii na UW oraz lingwistyki (specjalizacja: przekład i komunikacja międzykulturowa). Mam doświadczenie w tłumaczeniu (m.in. tekstylia, systemy zamocowań, artykuły sportowe, elektronika). Mam znajomość narzędzi CAT (Trados, Transit, Wordfast i innych). Wykonuję tłumaczenia stron internetowych, broszur i ulotek dla wielu firm, biuletynów informacyjnych, katalogów, instrukcji obsługi, korespondencji biznesowej, przewodników turystycznych i wielu innych. Jestem osobą rzetelną i terminową, moje tłumaczenia są zawsze solidne i dopracowane. Z mojej strony gwarantuję terminowość, rzetelność i wysoką jakość tłumaczonych treści. Переводчик (носитель языка) с многолетним опытом работы.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
2 レビューに基づく
454千ワード
27プロジェクト
4.16
1 ワード当たり
4:55 AM 最終閲覧:19 時間前
Szymon Bigaj
Szymon Bigaj
場所
ポーランド, Krakow
自分について
Я - коренной поляк, закончил факультет "Русская культура" в Кракове, работал в Москве с 2011 по 2016 год. Свободное знание русского и английского языков, опыт в переводах и адаптации текстов с 2011, фрилансер с 2014 года, прежде всего в области ИТ, перевода сайтов\приложений, рекламных текстов. Кроме переводов занимаюсь SEO и интернет-маркетингом. В отличии от многих фрилансеров гарантирую не только правильный перевод,но и это адаптацию с учетом местной специфики и целевой аудитории. Native speaker of Polish language, with close-to-native knowledge of Russian and English. Experience in tranlations and localization since 2011, freelancer since 2014. SEO and digital marketing adept. Preferred areas: IT, websites/apps localization, marketing/SEO articles, ads, manuals, health&lifestyle - but open to other topics as well I know, that often pure translation is not enough - working with me you can be sure, that all content would be localized to local realities and target group interests!
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
35 レビューに基づく
964千ワード
370プロジェクト
4.2
1 ワード当たり
4:55 AM 最終閲覧:5 時間前
Maryla Rodowicz
Maryla Rodowicz
場所
ポーランド
自分について
Дипломированный переводчик польского языка
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
19 レビューに基づく
465千ワード
161プロジェクト
2.804
1 ワード当たり
4:55 AM 最終閲覧:16 時間前
Ruslana Poberezhnyak
Ruslana Poberezhnyak
場所
ポーランド, Rzeszów
自分について
Переводчик русский-польский, русский-украинский, украинский-польский.
翻訳
23千ワード
5プロジェクト
2.154
1 ワード当たり
4:55 AM
Walentina Polak
Walentina Polak
場所
ポーランド, Warszawa
自分について
Выпускница УАМ (г. Познань, Польша, филология). Имею опыт штатной и внештатной работы с крупнейшими международными компаниями (письменный перевод, устный конференц-перевод).
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
17 レビューに基づく
1.5百万ワード
367プロジェクト
3.015
1 ワード当たり
4:55 AM 最終閲覧:4 時間前
Igor Kulikovskyi
Igor Kulikovskyi
場所
ウクライナ
自分について
Свободно владею несколькими языками. Являюсь двуязычной особой. Мои родные языки это польский язык и украинский язык. Очень хорошо владею русским языком. Являюсь преподавателем польского языка, также работаю как переводчик. Сотрудничаю с польскими присяжными переводчиками. 02 марта 2020 года - успешно сдана письменная часть экзамена на присяжного переводчика украинского языка при Министерстве Юстиции Республики Польша
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
8 レビューに基づく
269千ワード
46プロジェクト
2.692
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:20 時間前
Anna Yerina
Anna Yerina
場所
ウクライナ
自分について
Перевод документации, веб-сайтов, текстов разной тематики, английский, польский, украинский, русский языки
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
1 レビューに基づく
423千ワード
13プロジェクト
2.1
1 ワード当たり
6:55 AM 最終閲覧:2 日前
Myroslav K
Myroslav K
場所
ウクライナ
自分について
Занимаюсь переводами и редактированием с 2008 г., разная тематика, в т.ч. личная переписка, деловые отношения, коммерческие отношения.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
4 レビューに基づく
1.3百万ワード
8プロジェクト
1.974
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:6 時間前
Anna Lehotska
Anna Lehotska
場所
ウクライナ
自分について
Опыт работы с ПК (уверенный пользователь), сертификат Microsoft Office (Certifikate Microsoft IT Academy Member), быстрый набор текста; Знание украинского языка (родной), русский, польский - свободный, английский (средний уровень). Личные качества: Ответственность, пунктуальность, способность к самообучению, грамотность, умение работать в стрессовых условиях, оперативность.
翻訳
123千ワード
16プロジェクト
1.68
1 ワード当たり
Valentin Ganchuk
Valentin Ganchuk
場所
ウクライナ
翻訳
39千ワード
2プロジェクト
11.845
1 ワード当たり
5:55 AM
Alla Slisarenko
Alla Slisarenko
場所
ウクライナ
自分について
Профессиональный переводчик.
翻訳
219千ワード
1.831
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:8 時間前
Olesya Spodarik
Olesya Spodarik
場所
ウクライナ
自分について
Маю досвід з перекладом статей, курсових, анотацій, медичних документів, юридичних текстів.
翻訳
102千ワード
1プロジェクト
3.554
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:5 日前
Veronika Gudachok
Veronika Gudachok
場所
ウクライナ
自分について
Работаю преподавателем польского языка 4 года, а также переводчиком - более трех лет. Имею опыт письменного перевода разной тематики. Это документы стандартного образца (дипломы, аттестаты, паспорта, свидетельства о рождении, о браке, о смерти, учебные свидетельства и т.д.), медицинская тематика (справки, результаты анализов, медицинские заключения), юридическая тематика (налоговые документы, договора, доверенности), транспортные документы, страховки. Также имею опыт перевода дипломных робот.
翻訳
83千ワード
0.431
1 ワード当たり
最終閲覧:4 日前
Olena Khalak
Olena Khalak
場所
ウクライナ
自分について
Займаюся перекладом текстів різноманітної тематики. Перекладаю тексти на польську мову з української та навпаки. Замовлення виконую вчасно та якісно тому, із задоволенням приступлю до виконання нових завдань.
翻訳
16.4千ワード
1.831
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:3 日前
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
場所
ウクライナ
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
1 レビューに基づく
384千ワード
1プロジェクト
2.369
1 ワード当たり
5:55 AM
Elena Ukrainets
Elena Ukrainets
場所
ウクライナ
自分について
I'm multilinguist, freelancer. Swedish, Polish, Russian, Ukrainian translator. See my portfolio: https://drive.google.com/drive/folders/0Bx8OwhHyQq6uLW9HeGdEbTV3VDg
翻訳
12.7千ワード
2.8
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:5 日前
Pol Translit
Pol Translit
場所
ウクライナ
自分について
Обучение в польском вузе 6 лет по магистерской программе. С 2008 проживание в Украине и постоянные переводы общих текстов, а также юридических, технических и тд. Владение разными ПО, проверка текста через премиум аккаунты сервисов по проверке правописания.
翻訳
10.3千ワード
2.1
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:6 時間前
Ganna Cherniavska
Ganna Cherniavska
場所
ウクライナ
翻訳
14.1千ワード
41.459
1 ワード当たり
5:55 AM
Marczynski Anton
Marczynski Anton
場所
ポーランド, Warsaw
自分について
Translator of philosophical literature from English and Polish into Ukrainian and Russian, from Ukrainian and Ancient Greek into Polish: more than 10 books and lots of smaller texts
翻訳
65千ワード
5.923
1 ワード当たり
4:55 AM
Liliia Hordiichuk
Liliia Hordiichuk
場所
ウクライナ
自分について
Досвід роботи в бюро перекладів - 3 роки, маю 2 вищу освіту у сфері юриспруденції, що дає мені можливість перекладати юридичну лексику.
翻訳
118千ワード
7プロジェクト
2.369
1 ワード当たり
5:55 AM
Nataliia Diachenko
Nataliia Diachenko
場所
ポーランド, Szczecin
自分について
I am a professional English and German translator. I was born in Ukraine and I`m bilingual, my native languages are Russian and Ukrainian. I got my Bachelor degree at National Taras Shevchenko University in Kiev in German and English translation. I have been working as a translator since 2015. I have a big experience in translation of articles, surveys, news, websites, bachelor and master research papers, presentations, user manuals. instructions, correspondence. On my previous positions as a translator I worked with such subject matters as IT, marketing, business, games, law, philosophy, general topics in news and other. I have also a big experience in communicating with English and German speaking clients. For almost 3 years I live in Poland and have a big experience in using Polish language for my every day life.
翻訳
24千ワード
1.09
1 ワード当たり
Olga Churuta
Olga Churuta
場所
ウクライナ
翻訳
4 990ワード
2.52
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:4 日前
Valerii Martseniuk
Valerii Martseniuk
場所
スイス
翻訳
20千ワード
91プロジェクト
3.338
1 ワード当たり
4:55 AM
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
場所
ポーランド, Warsaw
自分について
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
翻訳
103千ワード
1プロジェクト
5.923
1 ワード当たり
4:55 AM
Rita Karpenko
Rita Karpenko
場所
ウクライナ
自分について
Досвідчений перекладач і вчитель польської мови. Комунікабельна, доброзичлива, стресостійка, самостійна
翻訳
1.938
1 ワード当たり
5:55 AM 最終閲覧:35 時間前
Inna Nikolaeva
Inna Nikolaeva
場所
ポーランド
翻訳
315ワード
0.096
1 ワード当たり
Kateryna Chekanovska
Kateryna Chekanovska
場所
ポーランド, Вроцлав
翻訳
0.119
1 ワード当たり
3:55 PM
Nikita Perminov
Nikita Perminov
場所
ポーランド, Варшава
自分について
Мне 19 лет, учусь в Варшаве, язык обучения Польский, работа фриланцером для меня в новинку. С учетом нынешней ситуации буду рад любой работе
翻訳
2 865ワード
0.467
1 ワード当たり
1:55 AM
Julia Shevliakova
Julia Shevliakova
場所
ウクライナ
自分について
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
翻訳
5 990ワード
1プロジェクト
2.046
1 ワード当たり
Angelina Lesyshak
Angelina Lesyshak
場所
ウクライナ
自分について
Currently I'm a translator at translation bureau in Chernivtsi and I'm looking for an interesting project to be done. I'm mastering my Master degree of Translation in Poland. I have done more than 300 projects so far and thousand of simple translations like birth/marriage/ death certificates, school certificates, diplomas, so on. My native languages are Ukrainian and Russian. I'm fluent in English and Polish.
翻訳
275ワード
1.831
1 ワード当たり
6:55 AM
Ol Resz
Ol Resz
場所
ウクライナ
翻訳
761ワード
2.369
1 ワード当たり
Viktoriia Sych
Viktoriia Sych
場所
ウクライナ
自分について
I love travelling and talking with international people. This helps me in translating a lot. I live in Poland, what makes me to feel the language as a native speaker. My experience of living in France improved my English skills too. I love translating and my work makes me happy.
翻訳
1.831
1 ワード当たり
4:55 AM
Mariana Tarchanyn
Mariana Tarchanyn
場所
ポーランド, Ченстохова
自分について
Сертифікат з польської С1
翻訳
2.046
1 ワード当たり
Anna Halechko
Anna Halechko
場所
ウクライナ
自分について
I'm a translator with 10+ years experience mainly focused on the legal and technical area. Over 2,500,000 translated words (a number of contracts / websites / technical specifications / manuals / standard documentation etc). Deadline oriented, accurate, guarantees peak quality translation and maximum professional relationship. Experienced CAT-user (Trados Studio 2011).
翻訳
897ワード
4.307
1 ワード当たり
6:55 AM
Yuliya Khorkova
Yuliya Khorkova
場所
ウクライナ
自分について
два года работаю в языковом центре, имею опыт перевода различных документов, рекламных брошюр, художественной литературы, медицинских исследований, договоров.
翻訳
1.26
1 ワード当たり
Evgeniy Kalinich
Evgeniy Kalinich
場所
ウクライナ
自分について
Учусь на механическом факультете. Изучаю автоматизацию , робототехнику а также материаловедение.
翻訳
0.42
1 ワード当たり
5:55 AM
Kateryna Shvets
Kateryna Shvets
場所
ウクライナ
自分について
My skills include: translation,editing,proofreading,copywriting, MT-post editing,transcreation etc. I know 4 languages.
翻訳
0.115
1 ワード当たり
10:55 PM
Vita Kozlan
Vita Kozlan
自分について
Народилась в Польщі, ходила там до садочка. В перший клас приїхала на Україну і продовжила вивчати польську мову у вищих навчальних закладах😊👌🏻 Буду рада допомогти всім, хто цього потребує)
翻訳
0.109
1 ワード当たり
Pavel Shevchuk
Pavel Shevchuk
場所
ウクライナ
翻訳
161ワード
0.84
1 ワード当たり
Iryna Fayfar
Iryna Fayfar
場所
ポーランド, Warsaw
翻訳
4.307
1 ワード当たり
Khristina Burko
Khristina Burko
場所
ウクライナ
翻訳
1.558
1 ワード当たり
Natalia Polski
Natalia Polski
場所
ウクライナ
自分について
Всем привет! Я училась В Польше, в прекрасном городе Вроцлав! Я здесь для того что бы помочь тебе с переводом документов, книг, сайтов, переписок и тд. Я сотрудничаю с юридической компанией, по этому могу грамотно и точно перевести твой текст!
翻訳
144ワード
3.338
1 ワード当たり
Petrovskyi Olexandr
Petrovskyi Olexandr
場所
ウクライナ
翻訳
5.923
1 ワード当たり
5:55 AM
Anna Cherednichenko
Anna Cherednichenko
場所
ロシア連邦
自分について
Я свободно знаю русской, польский, английский и украинский языки. В свободное время перевожу игры на Notabenoid и субтитры для TED. Работаю журналистом-копирайтером в GorodRabot. Выполняла заказы по переводу методической литературы, писала статьи на польском языке для GorodRabot.
翻訳
293ワード
2.181
1 ワード当たり
6:55 AM
Kyrylo Smyrnov
Kyrylo Smyrnov
場所
ウクライナ
翻訳
3.015
1 ワード当たり
Yana Gurevich
Yana Gurevich
場所
ポーランド, Быдгощ
自分について
Учавствую в международных конференциях как переводчик. Перевожу документы, пишу официальные письма и рекламные банеры на английском, польском, русском, украинском.
翻訳
2 520ワード
1プロジェクト
0.103
1 ワード当たり
Alina Khodakovska
Alina Khodakovska
場所
ポーランド, Krakow
自分について
Translator
翻訳
2.369
1 ワード当たり
Vadim Popovich
Vadim Popovich
場所
ウクライナ
翻訳
1.558
1 ワード当たり
Viktor Vasyliuk
Viktor Vasyliuk
場所
ウクライナ
翻訳
0.191
1 ワード当たり
フィルター
1ワードあたりのレート