英語からウクライナ語への翻訳

業界をリードするSmartcatのマーケットプレースを通じて翻訳者、校正者、ポストエディターを採用します。
チームをリクエストする
当社は、お客様の基準に見合うフリーランサーを見つけます。
検索結果の表示順序:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
場所
ウクライナ
自分について
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET) - 2020. // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET)- 2020.
翻訳
99%品質
100%締切期限の遵守
72 レビューに基づく
1.4百万ワード
450プロジェクト
3.173
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:17 時間前
Maxim Suprun
Maxim Suprun
場所
ウクライナ
自分について
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
113 レビューに基づく
2.3百万ワード
902プロジェクト
3.399
1 ワード当たり
3:33 AM 現在オンライン
Elena Goncharenko
Elena Goncharenko
場所
ウクライナ
自分について
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)
翻訳
229千ワード
30プロジェクト
7.479
1 ワード当たり
最終閲覧:52 分前
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
場所
ウクライナ
自分について
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
翻訳
99%品質
100%締切期限の遵守
77 レビューに基づく
3.3百万ワード
818プロジェクト
1.36
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:14 時間前
Ivan Orlov
Ivan Orlov
場所
ロシア連邦
自分について
Translation of legal, technical, financial, medical, religious and IT documents. Transcription, subtitling, editorial script preparation.
翻訳
93%品質
97%締切期限の遵守
43 レビューに基づく
1.7百万ワード
272プロジェクト
1.015
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:12 時間前
Elena Ursan
Elena Ursan
場所
ウクライナ
自分について
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
201 レビューに基づく
17.2百万ワード
2655プロジェクト
1.353
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:5 時間前
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
場所
ウクライナ
自分について
• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 16 years experience, focused on delivering high-quality professional translation. • Translating from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000–4,000 words
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
59 レビューに基づく
3.1百万ワード
537プロジェクト
2.367
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:2 日前
Tasha VErum
Tasha VErum
場所
ウクライナ
自分について
Всегда на связи. Грамотные и качественные переводы в установленные сроки. Выполнение проектов разной сложности. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством. Мои ставки не подходят под ваш бюджет - предлагайте свои. Есть вопросы? Вы всегда можете написать мне их в чат.
翻訳
94%品質
95%締切期限の遵守
22 レビューに基づく
366千ワード
159プロジェクト
2.306
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:33 時間前
Yuliya Pilipenko
Yuliya Pilipenko
場所
ウクライナ
自分について
My name is Yuliya Pylypenko. My native languages are Russian and Ukrainian. I have a University Degree in Translation and Interpreting of English into Russian and Ukrainian. I have been working as a professional translator since 1999. I took part in EU Tacis project, World Bank project implemented in our region and DFID project of UK government implemented here in Ukraine. I worked as a full-time banking translator for 10 years and obtained valuable experience in translation of all kinds of financial statements and reports. I also translated various technical and engineering documents, contracts and agreements, bidding documents, content for the bank website, advertising, fashion and retail websites. I will be glad to offer you my experience and knowledge and become a part your team. I am a responsible translator who seeks to provide any client with good quality products and competitive rates.
翻訳
566千ワード
173プロジェクト
8.725
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:2 日前
Anastasia T
Anastasia T
場所
ウクライナ
自分について
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
3 レビューに基づく
69千ワード
20プロジェクト
2.493
1 ワード当たり
最終閲覧:3 日前
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
場所
ロシア連邦
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
6 レビューに基づく
692千ワード
75プロジェクト
2.536
1 ワード当たり
4:33 AM
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
場所
ウクライナ
自分について
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
翻訳
97%品質
100%締切期限の遵守
6 レビューに基づく
423千ワード
71プロジェクト
1.845
1 ワード当たり
4:33 AM
Anna
Anna
場所
ウクライナ
翻訳
80%品質
80%締切期限の遵守
1 レビューに基づく
582千ワード
141プロジェクト
4.986
1 ワード当たり
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
場所
ウクライナ
自分について
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
翻訳
271千ワード
3プロジェクト
6.232
1 ワード当たり
2:33 AM 最終閲覧:3 日前
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
場所
ウクライナ
自分について
Имею высокий уровень знания английского языка. Опыт в сфере переводов более 5 лет. Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов: "ТрансЛинк", "Native Speaker Translation", а также с отдельными заказчиками из, Украины, США и стран ЕС. Готова к full-time нагрузке на удаленной основе. Языковые пары RU-EN-RU и UA-EN-UA. В процессе работы мною были приобретены навыки переводов разнообразных тематик: юриспруденция, техника, медицина (клинические исследования), религия, туризм, образование (учебники), художественная литература, архитектура, добыча полезных ископаемых. Имею опыт работы в СAT-системах: Trados, SmartCAT, WordFast, MemoQ. Выполняю как объемные и долгосрочные проекты, так и типовые срочные переводы различных тематик. Ответственное отношение к работе, без просрочки дедлайнов.
翻訳
ITおよびテレコム
ITおよびテレコム
61千ワード
2.493
1 ワード当たり
11:33 PM
Sergii Kolomiiets
Sergii Kolomiiets
場所
ウクライナ
自分について
A translator within and without. With years of full-time translation/interpreting experience, I'm always on the lookout for something new, exciting, meaningful. I am driven to deliver a lingual product that lives up to any and all expectations. In my book, every word matters. I am a linguist who believes in the power of words - written or spoken. He who wields that power is equipped to make a difference. Big difference. "Making the World a Smaller Place, One Word at a Time"
翻訳
ITおよびテレコム
ITおよびテレコム
813千ワード
1プロジェクト
13.711
1 ワード当たり
Zoya Berezhnaya
Zoya Berezhnaya
場所
ウクライナ
翻訳
1.1百万ワード
1.473
1 ワード当たり
3:33 AM
Anna Golda
Anna Golda
場所
ロシア連邦
自分について
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
9 レビューに基づく
2百万ワード
64プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
現在オンライン
Anna Shibinskaya
Anna Shibinskaya
場所
ポーランド, Warsaw
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
5 レビューに基づく
1.3百万ワード
161プロジェクト
1.926
1 ワード当たり
2:33 AM 最終閲覧:3 時間前
Nataliia Burda
Nataliia Burda
場所
ウクライナ
自分について
Быстро и качественно выполняю переводы в сжатые сроки, обычно большие заказы
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
4 レビューに基づく
183千ワード
33プロジェクト
1.353
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:21 時間前
Zubkova Yulia
Zubkova Yulia
場所
ウクライナ
自分について
CPE -2015
翻訳
3.2百万ワード
88プロジェクト
4.986
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:4 時間前
Elena Zhukova
Elena Zhukova
場所
ウクライナ
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
2 レビューに基づく
2.9百万ワード
254プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:5 時間前
Igor Suprunov
Igor Suprunov
場所
ウクライナ
自分について
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
6 レビューに基づく
910千ワード
140プロジェクト
4.986
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:4 時間前
Yuriy Zhurahovskiy
Yuriy Zhurahovskiy
場所
ウクライナ
自分について
tradoverde.com
翻訳
135千ワード
10プロジェクト
2.935
1 ワード当たり
最終閲覧:6 時間前
Natalya Lagoshnaya
Natalya Lagoshnaya
場所
ウクライナ
自分について
Личные качества: - ответственность; - внимательность; - активность; - организованность; - способность быстро учиться; - способность работать 24 часа в сутки и 7 дней в неделю.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
19 レビューに基づく
3.5百万ワード
350プロジェクト
1.184
1 ワード当たり
最終閲覧:4 時間前
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
場所
ウクライナ
自分について
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 9 years of written translation.
翻訳
94%品質
100%締切期限の遵守
7 レビューに基づく
2百万ワード
24プロジェクト
2.04
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:17 時間前
Sergei Akichin
Sergei Akichin
場所
ロシア連邦
自分について
фриланс, внештатное (удаленное) сотрудничество
翻訳
422千ワード
321プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:2 日前
Myroslava Kanar
Myroslava Kanar
場所
トルコ, Antalya
自分について
Trustworthy professional who delivers quality work in time
翻訳
152千ワード
25プロジェクト
8.158
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:2 日前
Natalie Lobkova
Natalie Lobkova
場所
ウクライナ
自分について
Объем работы в день – 5-15 учетных страниц (1 стр. = 250 слов). Оказываемые услуги: - перевод и редактирование; - нотариальное заверение перевода; - заверение перевода печатью переводчика; - оплата возможна как наличным, так и безналичным расчетом на ФЛП 3 группа. Тематики перевода: юридическая, техническая, геология, строительство и проектирование солнечных электростанций (проектная документация, отчеты и прочее), медицинская, экономика, стандартные /личные документы и т.д. Знание языков Русский (родной), украинский (родной), английский (продвинутый) Навыки работы с компьютером Microsoft office (Word, Power point, Excel, Outlook), ABBYY FineReader, Internet, система управления переводами XTRF, Trados. Оборудование Принтер, сканер Личные качества Аккуратность, усидчивость, методичность, стрессоустойчивость, саморазвитие, коммуникабельность, пунктуальность.
翻訳
34千ワード
26プロジェクト
2.493
1 ワード当たり
最終閲覧:2 日前
Larionenko Marianna
Larionenko Marianna
場所
ウクライナ
自分について
Ответственность, соблюдение сроков
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
1 レビューに基づく
1.9百万ワード
528プロジェクト
1.02
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:3 日前
Valentina Serevetnik
Valentina Serevetnik
場所
ウクライナ
自分について
Было успешно закрыто 3596 проектов, из которых более 10 крупных. 1. Тендерная работа, Локализация мобильного приложения, тематика – туризм, общее количество знаков с пробелами – 1 254 047, на перевод было 982 832, проект выполнялся в Смарткате, за 1 месяц, языковая пара – русс-англ 2. Вычитка машинного перевода технической тематики (технические характеристики, руководства по эксплуатации), за 15 рабочих дней, 259 868 символов, языковая пара – англ-укр 3. Перевод текстов для сайта, тематика – реклама автомобиля, сравнение технических параметров, 129 700 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – русс-укр 4. Вычитка машинного перевода, тематика – протоколы испытаний продукции на содержание вредных веществ, 1 494 000 символов, за 1 рабочую неделю, языковая пара – англ-русс 5. Редакторская правка машинного перевода, тематика – технические характеристики, руководства по эксплуатации инвалидных колясок, 187 535 символов, за 5 рабочих дней, языковая пара – англ-укр
翻訳
531千ワード
97プロジェクト
1.107
1 ワード当たり
最終閲覧:3 日前
Natalia Strusovska
Natalia Strusovska
場所
ウクライナ
自分について
англ-русс-укр переводчик/ редактор с более чем 20-летним стажем разнообразной направленности и тематики (включая технические и научные переводы). К работе отношусь серьезно. Переводы выполняю максимально качественно, с соблюдением оговоренных требований и сроков.
翻訳
41千ワード
14プロジェクト
3.739
1 ワード当たり
最終閲覧:3 日前
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
場所
ブルガリア, Бургас
自分について
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
7 レビューに基づく
42千ワード
34プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:6 日前
Daria Belous
Daria Belous
場所
ウクライナ
自分について
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
翻訳
100%品質
98%締切期限の遵守
9 レビューに基づく
26千ワード
20プロジェクト
1.845
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:7 日前
Mykhailo Teslenko
Mykhailo Teslenko
場所
ウクライナ
自分について
Stress-resistant. Hardworking. Been using computer my whole life, can find any necessary information (and tons of unnecessary as well) with a bit of help from good ol' Google. Can work in Microsoft Office Suite. Can speak English, Ukrainian, Russian. Can work in a group as well as alone.
翻訳
95%品質
100%締切期限の遵守
4 レビューに基づく
56千ワード
8プロジェクト
1.926
1 ワード当たり
2:33 PM 最終閲覧:3 時間前
Sergey Tereshchenko
Sergey Tereshchenko
場所
ウクライナ
自分について
первое юридическое образование позволило понимать суть и детали содержимого переводимых документов, что способствует мне обеспечивать качественные переводы. Также первый опыт в качестве переводчика в международном отделе ХНУВД заключался в подготовке документации, организации встреч, сопровождении таких иностранных делегаций, как: ОБСЕ, ООН, ЕС, обеспечении последовательного перевода и т.п. После данной работы получилось наладить успешное сотрудничество с рядом бюро переводов, в которых занял лидирующую позицию в юридических переводах. Основными документами, с которыми работаю, являются договоры, уставы, различные учредительные документы, судебные решения, постановления, нотариальные документы и т.п. В свободное от работы время смотрю фильмы/сериалы на английском языке, а также изучаю узкоспециализированные пособия в этой сфере.
翻訳
86千ワード
22プロジェクト
3.739
1 ワード当たり
Amina Abdullaeva
Amina Abdullaeva
場所
ウクライナ
自分について
Переводчик с опытом работы 6 лет, специализируюсь на юридических и технических документах.
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
2 レビューに基づく
83千ワード
9プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
4:33 AM
Viktoriya Korzh
Viktoriya Korzh
場所
ウクライナ
翻訳
334千ワード
21プロジェクト
1.775
1 ワード当たり
Marina Rosenberg
Marina Rosenberg
場所
ウクライナ
自分について
Работаю переводчиком с 2007г.
翻訳
79千ワード
13プロジェクト
1.246
1 ワード当たり
Tatyana Sontseva
Tatyana Sontseva
場所
ウクライナ
自分について
Имею опыт литературных, журналистских, юридических, политических, медицинских, строительных, технических переводов, а также переводов, связанных с нефтегазовой промышленностью и др.. Опыт работы репетитором и преподавателем английского языка – 20 лет. Занималась с учениками от 6 до 60 лет. Написано несколько авторских учебных программ. Готовлю выпускников к ЗНО по английскому языку (на основе собственной программы, адаптированной под тесты ЗНО за все прошедшие годы). К каждому ученику – индивидуальный подход.
翻訳
45千ワード
5プロジェクト
1.384
1 ワード当たり
3:33 AM 現在オンライン
Nataliya Vakulenko
Nataliya Vakulenko
場所
ウクライナ
自分について
Имею 2 высших образования, выполняю переводы на экономическую, техническую, медицинскую тематики, перевод художественной литературы, публицистики.
翻訳
50%品質
50%締切期限の遵守
2 レビューに基づく
974千ワード
33プロジェクト
0.254
1 ワード当たり
3:33 AM
Sara Johnson
Sara Johnson
場所
アメリカ合衆国, Urbana
自分について
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
翻訳
100%品質
100%締切期限の遵守
2 レビューに基づく
53千ワード
5プロジェクト
7.479
1 ワード当たり
8:33 PM 最終閲覧:4 日前
Iryna Popovych
Iryna Popovych
場所
ウクライナ
翻訳
293千ワード
48プロジェクト
1.926
1 ワード当たり
3:33 AM
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
場所
ウクライナ
翻訳
306千ワード
6プロジェクト
1.691
1 ワード当たり
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
場所
ウクライナ
自分について
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов, портфолио)
翻訳
242千ワード
2プロジェクト
3.173
1 ワード当たり
最終閲覧:4 時間前
Liudmila Kantsiber
Liudmila Kantsiber
場所
ウクライナ
翻訳
30千ワード
2プロジェクト
1.926
1 ワード当たり
11:33 PM 最終閲覧:2 日前
Anna Afa
Anna Afa
場所
ウクライナ
翻訳
68千ワード
3プロジェクト
1.926
1 ワード当たり
Ekaterina Seledkova
Ekaterina Seledkova
場所
ウクライナ
翻訳
19.5千ワード
1プロジェクト
1.338
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:28 時間前
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
場所
ウクライナ
自分について
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
翻訳
111千ワード
2プロジェクト
12.464
1 ワード当たり
3:33 AM 最終閲覧:7 日前
Oleg Kryzhanovskiy
Oleg Kryzhanovskiy
場所
ウクライナ
自分について
Сертифицированный переводчик. Бакалавр в области прикладной лингвистики. Билингв (Укр-Рус). Языковые пары: Рус-Англ; Укр-Англ; Англ-Рус; Англ-Укр. Имею опыт опыт работы с переводом: - деловой документации; - текстов медицинского и промышленных направлений; - истории, художественной и религиозной литературы. Кроме этого, специализируюсь на брендинге и адаптации коммерческих материалов в маркетинге и рекламе.
翻訳
21千ワード
24.928
1 ワード当たり
4:33 AM 最終閲覧:11 時間前
フィルター
1ワードあたりのレート