Get professional undefined to undefined general translation services

Native Norwegian freelance translator with extended knowledge within igaming and e-commerce.

My name is Martin Sonia, a professional translator. I have been working with the GENGO team since 2014.

I've been working as a freelance translator, editor, proofreader, copywriter, linguist and teacher for Norwegian and English since 2016. For translations, I have extensive experience with translation of websites and product descriptions, igaming, gaming and political topics.

Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written

I`m an experienced translator and interpreter. I translate in the languagepairs of polish - norwegian and english-norwegian. I have a Cand. Polit. in Social Anthropology. I did my fieldwork in Poznan, Poland, and the topic of my thesis is the christian far rightwing organications connected to the Catholic church in the country. Humans as such, human nature, culture and language, and communication in general is very fascinating to me! I have been working as a freelance translater and interpreter for many years now, interpreting for poles living and working in Norway ( in hospitals, in court of law, police and prison, children protection service and for a range of different institutions and state departments etc.). I have also worked for many years as a theacher for adult immigrants living in Norway. At present, I spend most of my time translating, proofreading and working with sub-titling. I translate all kinds of documents (law, medicine, finance etc.). I use SDL Trados.

I have been working with many Companies this time and we have been doing this for the last 12 years and have specializations in all major fields in different languages and industries: - Multi Languages Translations, Localization, Transcription, MTPE, Interpretation - Editing, Copywriting, Subtitling, Proofreading Service HABSUN-IMPEX (SMC-PVT) LTD from 2018 to Date CHIEF PROFESSIONAL TRANSLATOR, LOCALIZER & COPYWRITE - Multi Languages Translations, Localization, Transcription, Interpretation - Languages Editing, Copywriting, Subtitling, Proofreading Services - EBooks Capital Language Services From 2012 to 2018 Director Languages - Multi Languages Translations, Localization, Transcription, Interpretation - Languages Editing, Copywriting, Subtitle CAT Tools: SDL® Trados 21, Worfast, memoQ, Smartcat, Star® Transit, Memsource, MateCat, etc I am really interested in doing business with you and would like to work on multiple contracts. Thanks

I have been translating as a hobby since I was very young, but my professional experience with translation begun in 2016 when I worked as an intern at Beijing Sport University There I did a range of translations and interpreting regarding studies, sports, healthcare and daily life. I have also worked on projects for the university translating subtitles for instructional videos related to sports.

Journalist, Photographer, Translator, Poet, Author, Writer

Content writer: Writing content on betting and more general topics for different betting sites online. Experience in fields of slots, table games and odds betting. Translator: Translation English and German to Norwegian. Fields of expertise: education, technical, construction, marketing, tourism and sports.

Translations

I'm dedicated, passionate, quick and polite.

I have lived in Norway, Austria and Slovakia for several years, worked on freelance basis as a teacher or translator. In my current work as public policy manager I often do translations related to law, politics and various sectors of economy, paying close attention to the detail and meaning.