スウェーデン語のマーケティング翻訳の専門家による拡張

マーケティング翻訳には、単なる単語の変換以上の作業が含まれます。スローガン、行動喚起 (CTA)、文化的言及など、マーケティング メッセージ全体を地元の視聴者の共感を呼ぶように適応させることが重要です。たとえば、効果的なスウェーデン語のマーケティング翻訳により、キャンペーンがスウェーデン本来の雰囲気を醸し出すことができます。

北欧諸国には独特の文化と消費者行動があります。直訳するとニュアンスが伝わらなかったり、不適切になってしまう可能性もあります。ノルウェー語翻訳の箇条書きの市場参入に向けた当社のプロセスには、文化的な適応が含まれており、お客様のブランドが確実につながり、コストのかかる間違いを回避します。

当社は AI と人間の専門知識の強力な組み合わせを活用しています。まず、当社の AI が即座に高品質のドラフトを提供します。その後、当社のプラットフォームの翻訳メモリと用語集機能を使用して一貫性を維持できます。最後に、当社のマーケットプレイスから専門のレビュー担当者を招待して、文化的なニュアンスを考慮してスウェーデン語のマーケティング資料の翻訳を改良することもできます。

はい。Smartcat マーケットプレイスでは、マーケティングの専門知識を持つ、審査済みの国内のレビュー担当者数千人にアクセスできます。デンマークのマーケティング翻訳サービスがデンマーク市場に完全に適合していることを保証する専門家を簡単に見つけて雇うことができます。

翻訳とは、テキストをある言語から別の言語に変換するプロセスです。ローカリゼーションは、製品またはコンテンツ全体を特定の地域または市場に適合させる、より包括的なプロセスです。これには、テキストの翻訳だけでなく、現地の視聴者にアピールするためにグラフィック、レイアウト、文化的参照を変更することも含まれます。

Smartcat は、翻訳メモリ (TM) や用語集などのツールを提供します。TM は過去の翻訳を保存するので、一貫性とコストの節約のためにそれらを再利用できます。用語集を使用すると、すべてのコンテンツにおいて主要なブランド用語が常に同じように翻訳されるようになります。

これが、当社の AI と人間によるレビューの融合が優れている点です。AI は強力な出発点を提供し、その後、マーケットプレイスのネイティブ スピーカーのマーケティング レビュアーと連携することができます。彼らは、文化的な適応を支援し、クリエイティブなコンテンツがターゲット言語でも同等のインパクトを持つように調整します。

当社の品質プロセスは多層的です。それは、業界をリードする当社の AI 翻訳エンジンから始まります。その後、用語集を通じてブランド固有の用語が追加され、さらに強化されます。最後に、ノルウェー語のマーケティング翻訳の専門家がニュアンス、トーン、文化的関連性をチェックする、プロによる人間によるレビュー手順を追加するオプションがあります。

当社のプラットフォームは汎用性が高く、マーケティングで使用される幅広いファイルタイプをサポートしています。統合によりドキュメント、プレゼンテーション、Web サイトのコンテンツ、ビデオの字幕、さらには Figma などのアプリケーションのデザイン ファイル内のテキストを翻訳できます。

絶対に。Smartcatは規模の拡大に対応できるよう構築されています。当社のプラットフォームでは、複数のプロジェクト、言語、共同作業者を同時に管理できます。AI を活用したワークフローによりプロセスが大幅に高速化され、従来の方法よりも迅速に大規模なグローバル キャンペーンを開始できるようになります。

はい、無料トライアルにサインアップして、Smartcat のすべての機能を試すことができます。当社のプラットフォームがマーケティング翻訳とローカリゼーションのワークフローをいかに効率化できるかを直接体験してください。