コンテンツのローカリゼーション ワークフローの管理用プラットフォーム

ローカリゼーション プロセスに関する非常に重要な詳細、 必見です

プロジェクトの言語リソースの自動割り当ておよびドキュメントの前処理

• プロジェクトの種類に基づく自動選択の翻訳メモリ＆用語集。
• お好みの翻訳メモリと機械翻訳の設定の組み合わせを使用して、楽々とドキュメントを前翻訳します。
• 設定を調節すると、セグメントの一部またはすべての自動前翻訳を有効にできます。
• Smartcatでは、書式設定を保持したまま、スキャン済みのドキュメントやPDFのテキストを自動抽出することもできます。

手動および自動のサプライヤーの割り当て

• プロジェクトの作業を完了したら、同じサプライヤーにプロジェクトすべての更新と同じ主題のプロジェクトを割り当てることができます。
• 必要に応じて、ロケットモードを利用できます。招待状を受け入れた自分のチームの最初の言語の専門家がプロジェクトを引き受けます。

プロセスが遅延することがない、自動開始翻訳

• プロジェクトは、少なくとも1つのセグメントまたは前翻訳がセットアップされてサプライヤーに割り当てられたまさにその瞬間に、開始します。
• 進行中のプロジェクトに直接別のサプライヤーを追加します。
• 編集者は、ドキュメント全体の翻訳を待つことなく、一部の翻訳の完了後すぐにプロジェクトの作業を開始できます。

翻訳の進行状況を管理する

• 言語および翻訳者ごとにリアルタイムで進行状況を確認します。
• セグメントのコメント欄で翻訳者からの質問に回答することができます。
• プロジェクトごとに統計情報を確認します。

さらに翻訳者を探して作業能率を高めて、不足を補う

• プラットフォームで直接新しい翻訳者を探して、簡単に割り当てられます。
• 翻訳者のプロフィールでは、検証可能な作業実績に基づく生産性と品質データが紹介されています。
• チームを迅速に構築し、要件に従ってサプライヤーをテストしてください。

Reduce the costs

• 後続のジョブすべてに対して言語アセットを利用し、管理します。
• お使いのワークフローで15個以上の翻訳エンジンのいずれかを使用します。異なる言語ペアに対しては異なるエンジンを。
• 多様性に満ちた翻訳チームを組織します。

さらにツールを変えることなく、サプライヤーへの支払いも

• Smartcatにより、支払うべき内容すべてが自動で計算されます。
• 請求書1つに支払うべき内容すべてが自動で蓄積されます。
• Smartcatにより、税務報告に必要な事務処理すべての準備を整えます。