Jira インスタンスにシームレスに接続して、チケットに添付されたドキュメントを自動的に翻訳し、翻訳版をアップロードして戻します。
この統合は、Git リポジトリに保存されている Java アプリ プロジェクトに接続し、.properties ファイルを自動的に検索して Smartcat に取り込みます。次に、高度な機械翻訳、人間による翻訳、またはその両方の組み合わせ、およびオンライン翻訳エディター、翻訳者の割り当て、ワークフロー管理などの他の Smartcat 機能を使用して、コンテンツを翻訳できます。
翻訳が完了すると、リソース ファイルは自動的に Git リポジトリにプッシュされます。
1. Smartcat で Git リポジトリ データを示す新しい統合を作成します。
2. Smartcat で SSH キーを作成し、Git サーバーに登録します。
3. 翻訳先の言語とワークフロー設定を選択します。
4. 同期が完了するまで待ちます。
5. 標準の Smartcat 機能を使用してコンテンツを翻訳します。
6. ボタンをクリックして翻訳済み文書を同期するか、自動同期を有効にします。
Smartcat は、翻訳が完了した後、翻訳を自動的に Git リポジトリにプッシュすることができます。部分的に完了した翻訳をプッシュするように構成することもできます。これは、ハイブリッド翻訳ワークフローがあり、機械翻訳されたコンテンツにすぐにアクセスしたい場合に役立ちます。
統合により、あなたとあなたのプロジェクトに次の利点がもたらされます。
Git リポジトリからコンテンツを自動的にプルしてプッシュバックすることにより、Java アプリのローカライズを自動化します。
元のコンテンツが変更された場合、Smartcat は翻訳済みのセクションと更新が必要なセクションを自動的に識別します。
プロジェクトで Smartcat の翻訳メモリと用語集機能を使用すると、翻訳の品質と一貫性を高めることができ、繰り返し翻訳する費用を節約できます。
翻訳者にソース資料へのアクセスを提供したり、他の場所で新しい翻訳プロバイダーを探したりする代わりに、Smartcat を使用して翻訳者をプロジェクトに招待し、市場で新しいプロバイダーを見つけることができます。