Figma ローカリゼーション プラグイン

統合はどのように機能しますか?

統合は Figma のプラグインとして機能し、現在のデザインを取得して Smartcat の舞台裏で機械翻訳します。統合をセットアップすることにより、Smartcat のすべての機能を使用して、特定のエディターでのコンテンツの翻訳、翻訳者の割り当て、ワークフローの処理など、ローカリゼーション プロジェクトを効果的に管理できるようになります。

Figma で行われたすべての変更は、自動的に Smartcat と同期され、その逆も同様です。

統合を使用するにはどうすればよいですか?

1. Figma 用のSmartcat Translator プラグインをインストールします。

2. パスコードを使用してプラグインを Smartcat に接続します。

3. Figma で、翻訳先の言語を追加します。

言語を追加するたびに、プラグインはデザインをその言語に自動的に翻訳します。デザインが変更された場合、プラグインはすべての翻訳を更新します。必要に応じて、翻訳を手動で編集することもできます。

高度なワークフローとして、引き続き Smartcat で翻訳作業を行うことができます。統合を構成すると、ローカリゼーション プロジェクトを管理するための Smartcat のすべての機能にアクセスできるようになります。これには、専用のエディターを使用してコンテンツを翻訳する機能、翻訳者を割り当てる機能、ワークフローを監視する機能が含まれます。

詳細なステップバイステップ ガイドについては、このヘルプ記事をご覧ください。

統合によってどのようなメリットがありますか?

統合がセットアップされると、Smartcat のバックエンドでプロセスを完全に制御しながら、Figma でデザインを任意の数の言語にローカライズできます。

特に：

• デザインを作成した直後に、どの言語でデザインがどのように見えるかを確認できます。これは、特定の言語で一般的に単語や文が長い場合に特に役立ちます。

• 元のデザインを複製する必要なく、ローカライズされたデザインに取り組むように場所の従業員を招待できます。

• Smartcat の機械翻訳テクノロジを使用して、設計をすばやく翻訳したり、機械と人間のハイブリッドな翻訳ワークフローを構成したりできます。

• デザインのソース コンテンツが変更されるたびに、翻訳は機械翻訳を使用してすべての言語で自動的に更新されます。Figma または Smartcat で直接翻訳者にタスクを割り当てることもできます。