AIエージェントを活用したインデザインのローカライゼーションと翻訳

IDML（InDesign Markup Language）ファイルは、Adobe InDesignがパンフレット、電子書籍、ポスターなどの印刷物やデジタルメディアのレイアウトを作成・共有するために使用する形式です。

IDMLは、構造化された自動ワークフローのために構築された、オープンなXMLベースのフォーマットであり、サードパーティシステムがプログラム的にInDesignドキュメントを作成・変更できるように設計されています。[1]これは、グラフィックデザイン、マーケティング、デスクトップパブリッシング業界で一般的に使用されており、ターゲットオーディエンス向けにコンテンツを異なる言語にローカライズするために使われます。

Smartcatは、専門家が有効化したAIエージェント、280以上の言語での多言語コンテンツ作成、効率的なAIと人間のワークフローを通じて、企業がグローバル展開し、コストを削減するのを支援するAIを活用したコンテンツプラットフォームです。

これらの AI エージェントは、人間が関与するワークフローから継続的に学習し、ブランドの声を理解し、コンプライアンスを確保し、品質を維持します。

Smartcat の AI と人間のワークフローを組み合わせることで、一貫した品質と精度を維持しながら、より高速な翻訳が実現します。翻訳品質スコア (TQS) 、翻訳メモリ、用語集統合などの組み込み QA ツールにより、ユーザーの好みや使用状況を継続的に学習して翻訳品質が向上し、レビュー担当者は最も重要な編集に集中できるようになります。

Smartcatは、InDesignファイルの翻訳向けに包括的なソリューションを提供しています。AIによる翻訳と人間の専門知識を組み合わせることで、正確でブランドイメージに合った結果を提供します。文書翻訳エージェント InDesign、Word、Google Docs などの編集可能なドキュメントを、書式、構造、ブランド ボイスを維持しながら翻訳します。

スマートキャットAIエージェントは、繰り返し発生するタスクを処理し、日常のワークフローを効率化することで、チームが手作業や使用ツールを減らしながら、より迅速にコンテンツを制作・公開できるよう支援します。

当社のオールインワンプラットフォームは、無制限シートの料金モデルを採用しており、ユーザーごとの追加料金は発生しません。その結果、同僚や 必要に応じて人間のレビュー担当者を追加し、プロジェクト管理用のプライベート Smartcat ワークスペース内でリアルタイムに共同作業を行うことができます。

人工知能（AI）は、言語や地理的な障壁を打ち破る可能性を秘めており、これは文書翻訳を含め、さまざまな言語環境でコンテンツにアクセスできるようにすることで、グローバルなコミュニケーションと貿易を拡大するために極めて重要である。[2][3]

書類は、ほぼすべてのワークフローの原動力となっていますが、それらを手動で翻訳することは時間がかかり、誤りが発生しやすいです。Smartcat のDocument Translation Agentなどの AI を活用した翻訳ツールを使用すると、コピー アンド ペーストや書式の修正、やり取りが不要になるため、チームは品質を犠牲にすることなく、より迅速に作業を進め、規模を拡大することができます。

フォーマットとレイアウトの制約により、InDesignファイルの翻訳は複雑になることがあります。従来のやり方は、ファイルを代理店に送り、翻訳を待ち、その後レイアウトを再適用するのに時間を費やすことで、費用も時間もかかります。しかし、もっと良い方法があります。

Smartcatのドキュメント翻訳エージェント InDesign のローカリゼーション プロセスを効率化します。IDMLファイルをアップロードし、AIエージェントを使用して即座に翻訳し、翻訳されたコンテンツを確認し、翻訳されたドキュメントをエクスポートするだけです。これらすべてを元のレイアウトを保持したまま行えます。

IDML および INDD ファイルに加えて、Smartcat の AI エージェントは、翻訳されたドキュメントに対して、 DOCX 、 Excel 、 PPTX 、 PNG 、 XLSX 、 HTML 、 SRT 、 PDF ファイルなど 80 を超えるファイル形式をサポートしています。

SmartcatのAIエージェントのような翻訳ツールを使用する際に、以下のヒントに従うことで、高品質でデザインの一貫した翻訳を確保してください。

• バージョン管理を導入する：明確なファイル名とバックアップで整理する。

• テキストに段落スタイルと文字スタイルを適用する： これにより、フォントの書式設定の一貫性が確保され、レイヤーが整理されるため、翻訳が容易になります。

• ローカルな書式設定の上書きを避ける: 原稿の一貫性を保ち、手戻りを減らすために、スタイルベースの書式設定を活用しましょう。

• 柔軟なテキスト フレームを残す:テキストの拡張または縮小を考慮します。

• ハードリターンではなくソフトリターンを使用する: 強制改行（ハードリターン）は、レビュアーにとってテキストが複数のセグメントに分割される原因となる可能性があります。ソフトリターンを使用することで、コンテンツは自然に流れ、一貫して解析されるようになります。

スマートキャットは30以上の連携機能を提供しており、GitHubのようなコーディングプラットフォームから、Google WorkspaceやWordPressといった人気の職場生産性アプリやウェブ公開アプリまで、主要なソフトウェアとシームレスに接続します。

リストにお好みのワークスペースツールが見当たらない場合、Smartcatのカスタムアプリケーションプログラミングインターフェース（API）アクセスを特定の開発ニーズに合わせて使用でき、既存の技術スタックとのスムーズな統合を保証します。