IDMLファイルを簡単に翻訳

IDML (InDesign Markup Language) ファイルは、Adobe InDesign がパンフレット、電子書籍、ポスターなどの印刷メディアやデジタルメディアのレイアウトを作成および共有するために使用する形式です。デザイン、マーケティング、出版業界で広く使用されています。

InDesign コンテンツを Smartcat で翻訳するには、InDesign でファイルを .idml として保存し、プラットフォームとの完全な互換性を確保します。

InDesign ファイルの翻訳は、書式設定とレイアウトの制約により複雑になる場合があります。従来の方法は、ファイルを代理店に送信し、翻訳が完了するのを待ってから、レイアウトを手動で再適用する必要があり、コストがかかり、時間がかかります。

Smartcat はこれを完全に合理化します。IDML ファイルをアップロードし、適応型 AI を使用して即座に翻訳し、確認してエクスポートするだけで、元のレイアウトが維持されます。高速かつ正確で、大規模に高速かつ正確な翻訳を必要とするエンタープライズ チーム向けに構築されています。

Adobe InDesign で InDesign ファイルの言語を変更するには、テキストを選択し、文字パネルに移動して、言語ドロップダウン メニューから目的の言語を選択します。

正確で包括的なドキュメント翻訳のために、Smartcat のような専用の翻訳プラットフォームを使用すると、世界市場への投入に向けてパフォーマンスを最適化できます。弊社では、デザインの完全性を維持しながら、複雑な翻訳を手頃な価格で処理します。

以下のヒントに従って、高品質でデザインの一貫性のある翻訳を実現してください。

• テキストに段落スタイルと文字スタイルを適用します。 これにより、一貫した書式設定と整理されたレイヤーが確保され、翻訳が容易になります。

• テキストの拡張/縮小を考慮する: 言語によっては、同じことを伝えるのに他の言語よりも多くのスペースやより少ないスペースが必要になる場合があります。翻訳版のさまざまなテキストの長さに対応できるように、柔軟なテキスト フレームを使用してデザインします。

• レイアウトの整合性を維持:右から左に記述する言語に合わせてレイアウトを調整し、テキストが埋め込まれたグラフィックを調整または再作成します。

• AI翻訳ツールを使用する: 当社のドキュメント翻訳ツールのような翻訳メモリやカスタム用語集を活用する高度な翻訳プラットフォームは、高い精度を維持しながら翻訳プロジェクトを大幅にスピードアップします。

• ネイティブレビュアーと協力する: 翻訳された文書の正確性と文化的関連性についてネイティブスピーカーにレビューしてもらいます。Smartcat Marketplace を使用すると、ネイティブ言語の専門家を簡単に見つけて、レビューを効率化できます。

バージョン管理を実装する: バックアップ コピーを保存し、明確なファイル名を使用して言語バージョンを区別します。

Smartcat は、AI を活用した翻訳と人間の専門知識を組み合わせて、正確でブランドに沿った結果を提供する、InDesign ファイルの翻訳のための包括的なソリューションを提供します。このプラットフォームは大量のコンテンツをサポートし、既存のツールとシームレスに統合し、強力なデータ セキュリティを提供します。さらに、Smartcat の共同作業機能とプロの言語学者のグローバル ネットワークへのアクセスにより、効率的で高品質な翻訳に最適な選択肢となります。

翻訳プラットフォームとして Smartcat を選択する理由は次のとおりです。

• 幅広い言語をサポート: Smartcat は 280 を超える言語の翻訳をサポートし、幅広いグローバル ビジネス ニーズに応えます。Smartcat を使用すると、英語やスペイン語などの世界言語から、あまり広く話されていない多くの言語まで、最高水準の精度で希望する市場をターゲットにすることができます。

• 比類のないスピードで優れた翻訳品質: Smartcat は AI と人間のワークフローを組み合わせて、高速かつ一貫して正確な翻訳を実現します。翻訳品質スコア (TQS)、翻訳メモリ、用語集統合などの組み込み QA ツールは、時間の経過とともにユーザーの好みに適応することで品質を向上させ、レビュー担当者が最も重要な編集に集中できるようにします。

• エンタープライズレベルのセキュリティ: Smartcat は、高度な暗号化と業界をリードするクラウド セキュリティ対策を採用し、厳格なエンタープライズ セキュリティ標準に準拠しています。Smartcat のデータ センターは SOC-1、SOC-2、SOC-3 に準拠しており、24 時間体制でスタッフが配置され、監視されています。

• カスタマイズ可能なワークフロー: Smartcat は強力なカスタマイズ オプションを提供します。特定の翻訳ガイドラインを設定し、会社固有の用語集をアップロードし、承認プロセスを確立し、さまざまなアプリケーションと統合することで、チームのニーズに合わせてワークフローをカスタマイズできます。

当社の AI 翻訳機能は Smartcat プラットフォームの強力な機能であり、ユーザーは AI を使用して Adobe InDesign ファイルやその他のさまざまなドキュメントやマルチメディア形式を高速かつ正確に翻訳できます。

Smartcat が翻訳ツールとして際立っているのは、特定のコンテンツ タイプに最適なアルゴリズムを選択し、広範なカスタマイズ オプションを提供している点です。翻訳メモリや用語集などの高度な翻訳リソースを活用して、ブランドのメッセージや用語に合わせた翻訳を迅速に提供します。これらの翻訳は、手動で編集したり、チーム メンバーを招待して共同作業を行ったり、Smartcat のマーケットプレイスからプロの言語学者を雇って結果を完璧にしたりすることで、さらに改良することができます。

Smartcat は30 を超える統合を提供し、Github などのコーディング プラットフォームから、Google Workspace や WordPress などの人気の職場生産性向上および Web パブリッシング アプリまで、人気の職場ソフトウェア ソリューションとシームレスに接続します。

希望するワークスペース ツールがリストに表示されませんか?特定の開発ニーズに合わせてカスタム API アクセスも利用可能で、既存のテクノロジー スタックとのスムーズな統合が保証されます。

Smartcat は、専門家が支援する AI エージェント、280 以上の言語での多言語コンテンツ作成、効率的な AI と人間のワークフローを通じて、企業のグローバル展開とコスト削減を支援する AI 搭載コンテンツ プラットフォームです。