IDMLファイルを簡単に翻訳

IDML ファイルは、クリエイティブ、グラフィック デザイン、出版、マーケティングのさまざまな分野で広く使用されているプロフェッショナルなデスクトップ パブリッシング ソフトウェアである Adobe InDesign を使用して作成されたドキュメントです。これらのファイルは通常、パンフレット、雑誌、電子書籍、ポスター、グリーティング カード、インフォグラフィック、メニューなど、さまざまな形式の印刷メディアやデジタル メディアのレイアウトを設計するために使用されます。

InDesign で作成できるメディアの範囲が広いため、ソフトウェア プラットフォームに関連付けられたファイル拡張子は複数あります。

Smartcat で翻訳するために IDML ドキュメントを準備するには、翻訳ソフトウェアとの互換性を確保するために、必ず InDesign 内で .idml (マークアップ ファイル) として保存してください。

現代経済のグローバル化が進むにつれ、企業にとって、印刷パンフレットからポスター、電子書籍に至るまでのデザインを、対象市場の母国語に翻訳することが非常に重要になっています。ただし、正確なレイアウトと視覚的なデザイン要素を備えたこのような複雑なファイル タイプを翻訳するのは複雑になる可能性があります。

従来、InDesign ファイルをプロフェッショナルな基準に翻訳するには、選択した言語を専門とする認定翻訳者または代理店にファイルを送信していました。その後、テキストは翻訳されますが、翻訳されたテキストを使用して InDesign ファイルを再フォーマットするという追加の手順を実行する必要があります。この従来のモデルには、長い遅延、反復的な手作業、高コストなど、多くの欠点があります。代わりに、高度な社内翻訳プラットフォームを使用する方が効率的です。

Smartcat を使用すると、InDesign ファイルを Smartcat プラットフォームにアップロードし、Smartcat の適応型 AI を使用してすばやく翻訳し、その後 Smartcat の直感的なコラボレーション プラットフォームからレビュー プロセス全体を管理できます。Smartcat は、正確な翻訳と合理化されたワークフローを提供しながら、レイアウトとデザイン要素がそのまま維持されることを保証します。

Adobe InDesign で InDesign ファイルの言語を変更するには、テキストを選択し、文字パネルに移動して、言語ドロップダウン メニューから目的の言語を選択します。

正確で包括的なドキュメント翻訳のために、Smartcat のような専用の翻訳プラットフォームを使用すると、世界市場への投入に向けてパフォーマンスを最適化できます。Smartcat は、デザインの整合性を維持しながら、複雑な翻訳を手頃なコストで処理できます。

InDesign ファイルの翻訳、特に多言語プロジェクトでは、正確な翻訳を確保しながらデザインの整合性を維持するために、慎重な計画と細部への配慮が必要です。InDesign ファイルを翻訳するためのベストプラクティスをいくつか紹介します。

• テキストに段落スタイルと文字スタイルを適用します。 これにより、一貫した書式設定と整理されたレイヤーが確保され、翻訳が容易になります。

• テキストの拡張/縮小を考慮する: 言語によっては、同じことを伝えるのに他の言語よりも多くのスペースやより少ないスペースが必要になる場合があります。翻訳版のさまざまなテキストの長さに対応できるように、柔軟なテキスト フレームを使用してデザインします。

• レイアウトの整合性を維持する: 右から左に記述する言語のレイアウトを調整し、テキストが埋め込まれたグラフィックを調整または再作成します。

• 機械翻訳ツールを使用する: Smartcat のドキュメント翻訳者のような翻訳メモリとカスタム用語集を活用する高度な AI 翻訳者は、高い精度を維持しながら翻訳プロジェクトを大幅にスピードアップします。

• ネイティブのレビュー担当者と協力する:翻訳された文書の正確性と文化的関連性について、ネイティブ スピーカーにレビューしてもらいます。Smartcat Marketplace を使用すると、ネイティブ言語の専門家を簡単に見つけて、レビューを効率化できます。

• バージョン管理を実装する: バックアップ コピーを保存し、明確なファイル名を使用して言語バージョンを区別します。

Smartcat は、AI を活用した翻訳と人間の専門知識を組み合わせて、正確でブランドに沿った結果を提供する、InDesign ファイルの翻訳のための包括的なソリューションを提供します。このプラットフォームは大量のコンテンツをサポートし、既存のツールとシームレスに統合し、強力なデータ セキュリティを提供します。さらに、Smartcat の共同作業機能とプロの言語学者のグローバル ネットワークへのアクセスにより、効率的で高品質な翻訳に最適な選択肢となります。

翻訳プラットフォームとして Smartcat を選択する理由は次のとおりです。

• 幅広い言語をサポート: Smartcat は 280 を超える言語の翻訳をサポートし、幅広いグローバル ビジネス ニーズに応えます。Smartcat を使用すると、英語やスペイン語などの世界言語から、あまり広く話されていない多くの言語まで、最高水準の精度で希望する市場をターゲットにすることができます。

• 比類のないスピードで優れた翻訳品質: Smartcat は AI と人間のワークフローを組み合わせて、高速かつ一貫して正確な翻訳を実現します。翻訳品質スコア (TQS)、翻訳メモリ、用語集統合などの組み込み QA ツールは、時間の経過とともにユーザーの好みに適応することで品質を向上させ、レビュー担当者が最も重要な編集に集中できるようにします。

• エンタープライズ レベルのセキュリティ: Smartcat は、高度な暗号化と業界をリードするクラウド セキュリティ対策を採用し、厳格なエンタープライズ セキュリティ標準に準拠しています。Smartcat のデータ センターは SOC-1、SOC-2、SOC-3 に準拠しており、24 時間体制でスタッフが配置され、監視されています。

• カスタマイズ可能なワークフロー: Smartcat は強力なカスタマイズ オプションを提供します。特定の翻訳ガイドラインを設定し、会社固有の用語集をアップロードし、承認プロセスを確立し、さまざまなアプリケーションと統合することで、チームのニーズに合わせてワークフローをカスタマイズできます。

Smartcat AI Translator は Smartcat プラットフォームの強力な機能であり、ユーザーは AI を使用して Adobe InDesign ファイルやその他のさまざまなドキュメントやマルチメディア形式を高速かつ正確に翻訳できます。

Smartcat が翻訳ツールとして際立っているのは、特定のコンテンツ タイプに最適なアルゴリズムを選択し、広範なカスタマイズ オプションを提供していることです。翻訳メモリや用語集などの高度な翻訳リソースを活用して、ブランドのメッセージや用語に合わせた翻訳を迅速に提供します。これらの翻訳は、手動で編集したり、チーム メンバーを招待して共同作業を行ったり、Smartcat のマーケットプレイスからプロの言語学者を雇って結果を完璧にしたりすることで、さらに改良することができます。

Smartcat は30 を超える統合を提供し、Github などのコーディング プラットフォームから、G-Suite や WordPress などの一般的な職場生産性向上および Web パブリッシング アプリまで、一般的な職場ソフトウェア ソリューションとシームレスに接続します。

希望するワークスペース ツールがリストに表示されませんか?特定の開発ニーズに合わせてカスタム API アクセスも利用可能で、既存のテクノロジー スタックとのスムーズな統合が保証されます。