機械支援翻訳によるワークフローの合理化

人間支援型機械翻訳の定義は、AIテクノロジーが最初の翻訳を行い、人間のレビュアーがそのアウトプットをレビューし、編集し、洗練させるワークフローを指す。このプロセスは、しばしば人間支援機械翻訳ハムトと略され、AIのスピードとプロの校閲者のニュアンスと正確さを兼ね備えている。

機械翻訳（Machine Aided Human Translation：MAHT）とは、人間の校閲者が翻訳の主な作業を行うプロセスであるが、スピードと一貫性を高めるためにAIを搭載したツールを使用する。機械支援による人力翻訳マフト・アプローチでは、レビュアーは用語集、翻訳メモリ、AIエンジンからのリアルタイムの提案を利用することができる。詳しくは機械翻訳ウィキをご覧ください。

主な違いは、誰が主な仕事をするかにある。人間支援機械翻訳（HAMT）では、まず機械が翻訳する。機械支援人力翻訳（MAHT）では、まず人間の校閲者が翻訳し、それを機械ツールが支援する。Smartcatはどちらのアプローチもサポートしているので、ニーズに合わせて最適なワークフローを選ぶことができる。

技術的なコンテンツについては、機械が支援する人力翻訳数学ワークフローが非常に効果的です。AIツールを使用して、複雑な数式や概念の用語が一貫して適用されていることを確認しながら、専門分野のエキスパートが翻訳を行うことができます。

はい、もちろんです。Smartcatでは、スペイン語のワークフローに機械支援による人間翻訳をシームレスに実装することができます。当社のマーケットプレイスから吟味されたスペイン語を話すレビュアーを雇うことも、自社のチームに当社のAI搭載ツールを使用してもらい、スペイン語市場向けの高品質な翻訳を確保することもできます。

はい、Smartcatは30以上の連携機能 を、Google Drive、Contentful、Adobe Experience Managerなど、様々なTMSプラットフォームと提供しており、お客様の現在のワークフローをシームレスに合理化します。

そうです。Smartcatのテクノロジーは、翻訳プロセス中、元の文書の書式やレイアウトをできる限り維持するように設計されているため、翻訳後のデザイン作業にかかる時間を大幅に節約できます。

テキストが埋め込まれた画像は自動翻訳されません。しかし、当社のプラットフォームは、文脈と視覚的なプレビューを提供するため、レビュアーは文書内の特定の画像に対応するテキストを正確に翻訳することができます。

カスタム用語集や翻訳メモリをアップロードして、ブランドやドメイン固有の用語が正しく一貫性をもって翻訳されていることを確認できます。これは、優れた人間支援機械翻訳ウィキのエントリーの重要な特徴である。

Smartcatは、お客様の翻訳と機密のプロジェクトデータを保護します：

• SOC 2 Type II 準拠

• エンドツーエンド暗号化

• きめ細かなロールベースのアクセス制御

• データレジデンシーとGDPR準拠

セールスシートのローカライズ、ホワイトペーパーのローカライズ、テクニカルマニュアルのローカライズなど、Smartcatはワークフローのあらゆるステップでコンテンツの安全性を保ちます。

はい、14日間の無料トライアルにご登録いただき、高度なAI翻訳やコラボレーションツールなど、すべての機能をお試しください。