Excel と XML の AI: 複雑なシートを瞬時に翻訳

Smartcat はマクロと埋め込みスクリプトを処理するように設計されています。当社のプラットフォームは、翻訳可能なテキストを VBA コードから分離し、翻訳後も機能がそのまま維持されるようにします。開発者が手動でテキストを抽出する必要なく、 Excel VBA を使用して日本語を英語に翻訳するプロジェクトを簡単に管理できます。

Smartcat はファイル形式を直接変換するわけではありませんが、ファイル内のコンテンツの翻訳に優れています。Excel ファイルを翻訳し、独自のツールを使用して XML に変換することで、翻訳された内容が正確であることを確信できます。また、任意のファイル構造内のテキストを処理することにより、Excel シートを XML コンテンツに簡単に変換できるようになります。

はい、プロセスは似ています。Smartcat を使用して、XML ファイル内のコンテンツを翻訳できます。当社のパーサーはタグと構造を保護するため、テキストのみを翻訳できます。翻訳後はデータを管理し、Excel にインポートできます。これは、データ分析やレポート作成のためにXML を Excel に変換する必要があるチームにとって一般的なワークフローです。

はい。Smartcat の AI は、Excel シート内の数式、プレースホルダー、セルの書式設定を認識して保護するように事前構成されています。当社のシステムでは、翻訳可能なテキストのみが処理され、ファイルの構造と機能はそのまま残ります。

Smartcat は、XLSX、XML、JSON、ARB、RESX など 20 を超えるファイル形式をサポートしています。当社のプラットフォームは、コード、タグ、プレースホルダーを自動的に認識して保護するため、壊れたコードや誤って翻訳されたタグによる煩わしさがなくなります。

用語集をアップロードすると、Smartcat AI によって常に正しい用語が使用されるようになります。このプラットフォームでは翻訳メモリも使用されるため、編集内容は保存され、将来のプロジェクトで再利用されるため、英語の Excel VBA を翻訳する場合でも、Web アプリをローカライズする場合でも一貫性が確保されます。

絶対に。Smartcatはコラボレーションのために作られています。プラットフォームには、同僚や外部レビュー担当者を無制限に招待できます。ソース テキスト、翻訳、およびファイル構造内のコンテキストを並べて表示するビューで翻訳を確認できます。

Smartcat は SOC 2 Type II に準拠しており、エンドツーエンドの暗号化を使用してデータを保護します。きめ細かなアクセス制御と GDPR 準拠により、機密性の高い技術文書やビジネス文書はワークフロー全体を通じて安全に保たれます。