カルタとスマートキャットがエクイティ管理をグローバル化する方法—煩わしさなしに
カルタのチームに所属されている方なら、グローバル規模での株主資本の管理が、キャップテーブル上の単なる数字以上の意味を持つことをご存知でしょう。それは、あらゆる利害関係者が、どこにいても、明確かつ正確な情報を、各自の言語で、遅滞なく、手作業による手間をかけずに確実に受け取れるようにすることです。ほとんどの従来の翻訳ツールや汎用的なコンテンツプラットフォームは、翻訳を後付けでしか扱わず、その結果、チームはコピー＆ペーストのワークフロー、際限のないバージョン管理、そして多くのエラーの余地に縛られ続けています。
スマートキャットがカルタの常識を覆す。専門家が有効化したAIエージェントにより、Cartaはドキュメント、ビジュアル、インタラクティブ素材など、あらゆる種類のコンテンツを、1つのプラットフォーム上で同時に作成、翻訳、ローカライズできます。つまり、すべての株主、パートナー、チームメンバーが、適切な言語で適切なメッセージを即座に受け取れるということです。
Fortune 1000ブランドに信頼され、グローバルコンテンツを支える：
なぜカルタはローカライゼーションでスマートキャットを信頼するのか
あらゆるコンテンツタイプを自動化
Smartcat を使用すると、Carta のチームは AI エージェントと人間が並んで作業できる単一のワークスペースを取得できます。テキスト、画像、動画、あるいはインタラクティブダッシュボードのローカライズが必要ですか？エクスポート、再フォーマット、手作業での引き継ぎは不要になります。SmartcatのAIエージェントが主要な作業を担い、チームと信頼できるリンギストが、すべてを1か所でレビュー・修正を行います。一番良いところは？システムは各プロジェクトから学習するため、翻訳の品質と一貫性は繰り返すごとに向上します。
ケーススタディを見る →
Smartcatを利用することで、Cartaは50万以上の審査済み言語専門家のネットワークに即座にアクセスでき、あらゆる株式管理やコンプライアンスのプロジェクトにおいて、適切な専門家を見つけることが決してボトルネックになることはありません。
株主報告書やコンプライアンス文書を更新する際、Smartcatの一元化されたワークフローは、あらゆる言語とフォーマットに変更を反映させます。コンテンツ管理システムや学習管理システムとの連携により、ワンクリックで更新を公開でき、誰もが常に最新バージョンを閲覧できるようになります。
長年の古い株主文書や、時代遅れの形式の研修モジュールをお持ちですか？Smartcatのコンテンツリカバリー機能により、Cartaは元のプロジェクトファイルがなくなっていても、アセットを抽出してローカライズすることができます。AIエージェントは、SCORMパッケージやその他のレガシーソースからコンテンツを抽出し、静的なアーカイブを動的で再利用可能なリソースに変えることができます。
Smartcatでは、カルタは使った分だけ支払います。ユーザーごとのライセンスや予測不能な料金といったものはなく、費用は実際の翻訳量に基づいて計算されるため、常に予算の状況を把握できます。
手作業からシームレスな自動化へ
基本的な翻訳ツールとAI搭載のエンタープライズグレードシステムとでは、大きな違いがあります。Smartcatは、Cartaのローカライゼーションにおける全工程を自動化します。翻訳者の手配からプロジェクト管理、レビュー、納品に至るまで。それは、管理業務に費やす時間を減らし、戦略的な業務により多くの時間を割くことを意味し、新規市場への参入やグローバルなステークホルダーとの連携をより迅速に進める道筋となります。