Wunderman Thompson が Smartcat の自動化プラットフォームを使用して翻訳出力を 30% 増加させた方法

Wunderman Thompson は、最初の移行から始まり、翻訳メモリの設定も行う Smartcat の Language Delivery Platform の使用を開始することを決定しました。ジーナ氏は、この最初の立ち上げ段階の後、「チームのオンボーディングはシームレスに行われた」と述べています。

Gina と eCommerce チームにとって即座に価値があった要素の 1 つは、Smartcat の翻訳プラットフォームによってワークフローとプロセス全体の自動化が可能になったことです。これにより、比較的小規模なチームでも、eコマース コンテンツを複数の言語にローカライズする際の全体的な効率性を高めることができました。

その結果、特に多数の貢献者が関与する大規模プロジェクトでは速度が大幅に向上することがわかりました。こうした速度、整合性、透明性の向上は、共同 TMS と自動化されたワークフローを備えた Smartcat の集中コンテンツ リポジトリでの作業の副産物です。

製品のタイトル、説明、キーワードは製品ページ全体で繰り返される傾向があるため、同じ単語を最初から何度も翻訳すると、企業が野心的な目標に従って規模を拡大できなくなります。Smartcat の適応型 AI 翻訳により、以前に翻訳され承認されたテキストを再利用し、適切なコンテキストに適合させる可能性が開かれます。

カスタム用語集とメモリを含む Smartcat の適応型 AI 翻訳は、特に複数の翻訳者、編集者、マネージャーと連携して作業する場合に、一貫性、用語の正しい使用、統一されたブランド、トーン、音声を保証する独自のツールです。それらは、信頼性が高く体系的な品質保証においても重要な役割を果たします。

この小規模なチームは、9 つの市場向けにローカライズされたコンテンツを制作する必要があります。つまり、これらの人口統計内で話されているすべての公用語の翻訳者と校正者を探し、雇用し、採用する必要があります。彼らにとって、eコマースを専門とする翻訳者を見つけ、プラットフォーム上で協力して作業できることを確認することが重要でした。

Smartcat マーケットプレイスからサービス プロバイダーを調達する場合、企業はベンダー管理のために特別な対策を講じる必要がありません。Smartcat は統合調達プラットフォームを提供します。すべてのサプライヤーは 1 つの契約に基づいて作業し、1 つの請求書で支払いを受けます。