コース翻訳用XLIFF多言語ガイド

学習開発（L&D）チームが直面する主要な課題の一つは、多言語を話す従業員に対して、企業学習のパフォーマンスと従業員のエンゲージメントを最大化する方法です。母国語での学習は、非母語話者であっても上級者であっても、最適な理解と知識定着のために理想的であると一般的に考えられています。

その結果、組織の業務言語で学習コースを提供しても、限定的な成果しか得られない可能性があります。この課題を解決し、従業員の学習意欲を最適化する最も効果的な方法は、eラーニングコンテンツを従業員の母国語で提供することです。

企業学習のパフォーマンスを向上させる有力な方法の一つは、原語のコースからXLIFFファイルを翻訳することです。これにより、Articulate 360 Storyline または Rise やその他のコース作成プラットフォームで、あらゆる言語のコースをアップロードできるようになります。本記事では、最も効率的で結果重視の方法でこれを実現する具体的な手順を解説します！さっそく見ていきましょう。

多言語XLIFFファイルとは何ですか？

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、異なる翻訳・ローカライズツール間でデータを交換するための標準ファイル形式です。 XLIFFファイルは複数のターゲット言語に対応可能ですが、そのように設計されたものではありません。コースコンテンツを複数言語に翻訳した単一のXLIFFファイルを作成する方が便利に思えるかもしれませんが、翻訳業界の専門家は、XLIFFファイルの本来の用途（各追加言語に対して最適な翻訳マッチングを実現するため、1つのソース言語と1つのターゲット言語を使用する）に従うことを推奨しています。

この方法により、同一コースを複数言語に翻訳し、各言語ごとに異なるXLIFFファイルを作成できます。学習・開発部門では、グローバルな従業員に対応するため、複数言語でのコンテンツ作成を効率的に分散させる手段として、XLIFFファイルによるローカライゼーションの利用が増えています。

複数の言語のXLIFFファイルは何に使われますか？

多言語XLIFFファイルは主に、eラーニング翻訳や企業向けコースのローカライズに使用されます。これにより、L&Dの専門家は、作成したトレーニングコースを複数の言語に翻訳することができ、多言語の従業員に配布し、共感を得ることが容易になります。

これは、企業が複数の国や地域で事業を展開している場合に特に重要であり、従業員の所在地や母国語に関係なく、一貫したトレーニングと教育を提供することを可能にします。

しかし、これは複数の国にまたがる国々にのみ適用される必要はありません。米国全土に数十のレストランを展開するレストラン組織、ファイアーバーズ・ウッド・ファイアード・グリルも、 3ヶ月で25のeラーニングコースを英語からスペイン語へ翻訳し、米国内のスペイン語を母国語とする従業員向けに提供しました。

複数言語でのXLIFFファイルの使用方法

多言語対応のXLIFFファイルの使用は、特にXLIFFファイル翻訳をサポートするローカライゼーションプラットフォームを利用すれば、非常に簡単です。

まず、ArticulateなどのオーサリングツールからコンテンツをXLIFF形式でエクスポートする必要があります。Smartcatでは、このファイルをアップロードし、ソース言語とターゲット言語を選択するだけで、Smartcat AIが自動的に翻訳を生成します。

その後、Smartcatの2列翻訳エディターで翻訳を確認・編集できます。Smartcatワークスペースにチームを招待したり、プロの言語専門家を招待してファイル作業を共同で行うことも可能です。専門家とはSmartcat マーケットプレイスからプロの言語専門家を招待することも可能です。

翻訳内容にご満足いただけましたら、翻訳済みXLIFFファイルをダウンロードし、編集ツールに再インポートしてください。必要な言語数に関わらず、これほど簡単です。

Articulateに多言語XLIFFファイルをインポートできますか？

Articulateコースを複数言語に翻訳するには、各言語ごとにコースを複製し、対応するXLIFFファイルをエクスポートする必要があります。例えば、5つの対象言語がある場合、5つの異なるバージョン（各対象言語ごとに1つずつ）にファイルをエクスポートしなければなりません。

インポートプロセスも同様で、翻訳プラットフォームからダウンロードした翻訳済みファイルを、Articulateにそれぞれインポートする必要があります。

Smartcatで複数言語のXLIFFファイルを作成・エクスポートする方法

Smartcatでは、複数の言語でXLIFFファイルを作成・エクスポートするプロセスが簡単かつ迅速です。

まず、ソース言語のコースコンテンツをSmartcatにアップロードします。次に、プラットフォームのAIを活用してコンテンツを希望の言語に翻訳します。翻訳が完了したら、翻訳済みXLIFFファイルをダウンロードし、コース作成ツールに再インポートできます。

SmartcatのAIソーシング機能により、50万人以上のベンダーと5,000以上の専門エージェンシーが参加するマーケットプレイスから、ベンダーの実績・クライアント評価・言語ペア・料金体系に基づいて最適な翻訳者を迅速に選定できます。Smartcatマーケットプレイスでは、ベンダーの身元情報を含む全情報が可視化されています。

Smartcatのチャット機能で翻訳者と直接会話することも可能です。

これにより、eラーニングコースの翻訳が最高品質で、受講者の期待に応えることが保証されます。さらに、SmartcatのAI駆動型翻訳メモリは翻訳ごとに学習するため、新しい翻訳を重ねるごとにAI翻訳の品質と一貫性が向上します。間もなく、ブランドに即した用語、トーン・オブ・ボイス、スタイル、フレーズの選好を含め、通常95%以上の精度に達します。

XLIFFファイルの翻訳を習得することは、一見すると非常に複雑に見えるかもしれませんが、実際にはそうではありません。Smartcatを使えば、迅速かつ簡単に、全従業員に最適な方法でリーチでき、学習体験とエンゲージメントレベルの向上に貢献します。

XLIFFファイルの翻訳でお困りですか？ぜひご説明させてください！
個別デモのお申し込みはこちら

✔️15,000語の無料AI翻訳を獲得

✔️いつでもキャンセル可能