VTTファイルを開いて翻訳する方法

VTTファイルはオンライン動画コンテンツの世界で欠かせない存在となり、マルチメディアを世界中の視聴者にとってよりアクセスしやすく魅力的なものにしています。このガイドでは、VTTファイルに関するすべてを解説し、その正体や作成・編集方法を探ります。

さらに、VTT翻訳を迅速かつ高品質で管理する方法、そしてSmartcatのMedia Translation AgentがMP4動画ファイルを自動文字起こし・翻訳する仕組みについても解説します。

VTTファイルとは何ですか？

VTTファイル（またはWebVTTファイル）は、ウェブベースの動画向けにタイミング付きテキストトラックを保存するために設計されたテキストベースのファイル形式です。動画コンテンツと同期した字幕、キャプション、その他のテキスト情報を提供する上で重要な役割を果たします。 VTTファイルはアクセシビリティの向上に役立つだけでなく、検索エンジン最適化 (SEO)とユーザーエンゲージメントの向上にも貢献します。

VTTファイルを使用すると、タイミングを合わせたウェブ動画テキストトラックを表示でき、言語ローカライゼーション、アクセシビリティ準拠、ユーザー体験の向上など、様々な目的に極めて有用です。

VTTファイルの作成方法（4ステップ）

VTTファイルの作成は簡単なプロセスです。基本的なテキストエディタや専用ソフトウェアを使用できます。

以下に、作成を始めるためのステップバイステップガイドを示します：

1. テキストエディタを開く
まず、メモ帳（Windows）やテキストエディット（macOS）などのプレーンテキストエディタを開きます。互換性を確保するため、プレーンテキストでの作業が重要です。

2. コンテンツを追加する
VTTファイルに表示したいテキストコンテンツと、関連するタイムコードを入力します。タイムコードは、動画内で各テキストセグメントが表示・非表示になるタイミングを指定します。

3. テキストとタイムコードのフォーマット
VTTファイルは特定の構造に従う必要があります。通常、最初の行に「WEBVTT」と記述し、その行の後に空白行を入れます。その後、各キャプションはタイムコードで始まり、その後にテキストが続きます。

4. ファイルを保存する
ファイルを.vtt拡張子で保存し、他の形式ではなくプレーンテキストとしてエンコードされていることを確認してください。

これで、動画に追加できる基本的なVTTファイルが完成しました。

VTTファイルを開く方法

VTTファイルを開くには、任意のテキストエディタを使用するのと同じくらい簡単です。手順は以下の通りです。

VTTファイルを探す
開きたいVTTファイルを見つけます。
右クリックして開く
ファイルを右クリックし、Windows では「プログラムから開く」、macOS では「開く」を選択します。
テキストエディタを選択
アプリケーションのリストからお好みのテキストエディタを選択します。

VTTファイルが開き、動画コンテンツに関連付けられたタイムドテキストトラックが表示されます。

動画からVTTファイルをエクスポートする方法

既存の動画からVTTファイルを抽出したい場合があるかもしれません。特に字幕を修正したり翻訳したりする必要がある場合に便利です。その方法は以下の通りです：

i. ツールを選択する
動画から字幕を抽出するには、様々なオンラインツールやAdobe Premiere ProやFinal Cut Proなどの動画編集ソフトを使用できます。

ii. VTTファイルを抽出する
ソフトウェアの指示に従ってVTTファイルを抽出します。ほとんどの場合、別ファイルとしてエクスポートできます。

iii. VTTファイルを保存する
抽出したVTTファイルをコンピュータに保存します。

Smartcat内のOCR技術を使用して、VTTファイルの文字起こしを通常数秒で実行することも可能です。その後、ソースファイルをダウンロードできます。これにより、同じプラットフォーム内で文字起こしと翻訳を同時に行うことが可能です。

これで、VTTファイルはさらなる編集や翻訳の準備が整いました。

5ステップで動画にVTTファイルを追加する方法

動画に字幕や字幕を提供したい場合、VTTファイルを追加することは不可欠です。これによりアクセシビリティが向上し、コンテンツのリーチが広がります。

VTTファイルを動画に組み込むための5つの簡単な手順は以下の通りです：

1. 動画編集ソフト
Adobe Premiere Pro、Final Cut Proなどの動画編集ソフト、あるいはVTTファイルのアップロードに対応したオンライン動画プラットフォームを使用します。

2. 動画のインポート
動画コンテンツをソフトウェアにインポートします。

3. VTTファイルの追加
字幕や字幕を追加するオプションを見つけ、VTTファイルをインポートします。

4. タイミングの同期
VTTファイルのタイミングが動画コンテンツと一致していることを確認します。

5. プレビューと保存
動画をプレビューして字幕が正しく同期されていることを確認し、VTTファイルを含む状態で動画を保存します。

これで動画に字幕が追加され、より幅広い視聴者層にアクセスしやすくなりました。

VTTファイルの翻訳方法とSmartcatでの編集方法

Smartcatは、専門家によるAIエージェントを搭載した、グローバルなコンテンツ制作・ローカライズ・自動化のためのエンタープライズAIプラットフォームです。フォーチュン500企業の20％を含む30,000以上の組織から信頼されるSmartcatは、VTTファイルの翻訳と編集を簡素化するメディア翻訳エージェントなどのツールを提供しています。これは、あらゆる言語でコンテンツをより迅速に公開するための、当社がチームを支援する数多くの方法の一つに過ぎません。

1. アカウントを作成する
Smartcat アカウントをまだお持ちでない場合は、サインアップしてください。無料でご利用いただけ、グローバルなコンテンツ作成、ローカライゼーション、自動化を提供する専門家による AI エージェントを幅広くご利用いただけます。

2. VTTファイルをアップロード
ログイン後、Smartcatワークスペースに表示される「ドキュメントを翻訳」をクリックしてください。

アカウントをお持ちの場合は、ワークスペースのプロジェクトセクションからVTTファイルをアップロードすることも可能です。これにより新規プロジェクトが作成されます。

Smartcat は、L&D コースの翻訳用の VTT や XLIFF を含む 80 以上のファイル形式をサポートしています。

3. 翻訳と編集
ファイルのアップロードが完了すると、Smartcatのメディア翻訳エージェントが自動的に翻訳を行います。その後、Smartcat上で直接、VTTファイルのテキストやフォーマット（セグメントやキューの長さの制限を含む）を編集することができます。

Smartcatは、自動翻訳、QAチェック、翻訳メモリ、用語集などの翻訳資産のために有効化されるキューによるセグメンテーションもサポートしています。

4. 共同作業
Smartcatは共同作業を前提に設計されており、複数の翻訳者や編集者、社内チームをプロセスに簡単に参加させることができます。プラットフォーム内で直接コミュニケーションを取り、一貫性と正確性を確保できます。

5. 確認とエクスポート
編集後、変更点を確認し、問題がなければ希望の修正を加えたVTTファイルをエクスポートします。

Smartcatのメディア翻訳エージェントはVTTファイル編集プロセスを簡素化し、コンテンツ制作者やローカライゼーション専門家にとって信頼できる選択肢です。

あるいは、VTTファイルなしでMP4ファイルをアップロードすることも可能です

MP4翻訳ツールをお探しなら、Smartcatのメディア翻訳エージェントにMP4ファイルをアップロードするだけで、自動的に字幕を抽出できます。 VTTファイルをアップロードする必要はありません。その後、字幕を焼き付けた状態で動画をレンダリングできます。

VTTファイル形式をMP4、DOC、SRTに変換する方法

VTTファイルは動画に字幕を追加するための汎用的な形式ですが、用途に応じて他の形式が必要になる場合もあります。ここではVTTをMP4、Word、またはSRTに変換する方法をご紹介します。

VTTをMP4に変換する

VTTをMP4に変換する作業は直接的なプロセスではありません。MP4は動画ファイル形式であるのに対し、VTTは字幕用のテキストベース形式だからです。これらを結合するには、以下の手順が必要です：

A. 動画の編集：動画編集ソフトを使用し、VTTファイルから動画に字幕を追加します。タイミングが正確であることを確認してください。

B. 動画のエクスポート：字幕を追加後、動画をMP4形式でエクスポートします。これにより字幕が動画に埋め込まれます。

これで字幕付きMP4動画が完成します。

VTTをWord文書に変換する

VTTファイルをWord文書に変換する必要がある場合は、以下の6つの手順に従ってください：

1. VTTファイルを開く：テキストエディタでVTTファイルを開きます。

2. テキストをコピーする：VTTファイル内のテキスト全体を選択し、コピーします。

3. Word文書を開く：新しいWord文書を作成するか、既存の文書を開きます。

4. テキストを貼り付ける：コピーしたテキストをWord文書に貼り付けます。

5. 必要に応じて書式設定：必要に応じてテキストの書式やスタイルを調整します。

6. Word文書として保存： .docxなど希望の形式で文書を保存します。

これでVTTファイルの内容を含むWord文書が完成しました。

VTTをSRTに変換する

VTTとSRT（SubRip）はどちらも字幕形式であり、簡単に相互変換できます。手順は以下の通りです：

i. VTTファイルを開く：テキストエディタでVTTファイルを開きます。

ii. テキストをコピーする：VTTファイル内のテキスト全体を選択し、コピーします。

iii. SRTファイルを作成：新しいテキスト文書を開き、VTTの内容を貼り付けます。

iv. フォーマットを調整する：SRTファイルは特定の形式に従うため、テキストがSRTの構造に準拠していることを確認してください。

v. SRTファイルとして保存する：ファイル拡張子を.srtにして保存します。

これでVTTファイルからSRTファイルへの変換が完了しました。

VTTファイル変換の成功：すべてを統合する

VTTファイルは、動画コンテンツをアクセシブルで魅力的なものにする上で極めて重要な役割を担い、オンラインでのマルチメディア消費の方法を革新しました。タイミング付きテキストトラックやウェブ字幕リソーストラックの表示など、これらの多機能ファイルはグローバルコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。

動画への字幕追加、コンテンツのローカライズ、アクセシビリティ準拠の確保など、VTTファイルとその翻訳方法を理解することは、学習・開発機能や対外的な企業コミュニケーションにおいて極めて重要な役割を担います。

さらに、Smartcatのような適切な言語ツールを活用すれば、マルチメディア翻訳機能の一環として、VTTファイルの編集・翻訳プロセスを効率化できます。これにより言語の壁を突破し、視聴者により魅力的で共鳴する形でリーチすることが可能になります。

さあ、VTTファイルとその翻訳の力を活用し、動画コンテンツを世界的な舞台で輝かせましょう！

よくあるご質問

VTTファイルの例にはどのようなものがありますか？

VTTファイルの例としては、映画や動画向けのVTT字幕フォーマットが挙げられます。これらは字幕用の対話内容とタイミングを提供します。その他の例としては、発言内容をタイムスタンプ付きで表示するウェビナーの文字起こしや、アクセシビリティを確保するための教育用動画向けクローズドキャプションがあります。

VTTファイルを開くにはどうすればよいですか？

VTTファイルの開き方が気になる場合、その方法は非常に簡単です。メモ帳などのテキストエディタ、または字幕形式をサポートする動画プレーヤーを使用してください。SmartcatでVTTファイルを開き、Smartcat Editorでその内容を表示・編集することも可能です。

VTTファイルをWordに変換するにはどうすればよいですか？

VTTファイルをテキストエディタ（メモ帳など）で開きます。必要なテキストをコピーし（必要に応じてタイムスタンプを削除）、そのテキストをWord文書に貼り付けます。その後、文書を希望の形式（例：.docx）で保存します。

VTTファイルとSRTファイルの違いは何ですか？

VTTファイル（WebVTT）とSRTファイル（SubRip）は形式が異なります（VTTはテキストのスタイル設定やメタデータなどの追加フォーマットをサポートしますが、SRTはよりシンプルです）。また、ミリ秒単位のタイムスタンプ表記も異なります：VTTは小数点形式（例：00:00:01.500）を使用するのに対し、SRTはカンマ区切り（例：00:00:01,500）を使用します。さらに、互換性の面でも違いがあり、VTTはHTML5動画でよく使用される一方、SRTはより広くサポートされています。