CATツールにおける翻訳メモリ – ローカライゼーションをより効果的に

モントレー国際大学院の研究によれば、翻訳メモリ（TM）の使用は翻訳者の生産性を10％から60％向上させるという結果が示された。

本記事では、翻訳メモリの基盤技術について解説し、その利点を説明するとともに、効果的な翻訳メモリの構築方法と活用術をご紹介します。

用語集には単語や短いフレーズの翻訳のみが含まれ、個々の概念や単位として扱われます。翻訳メモリには、文脈を伴った文章全体が含まれる場合があります。

完全一致の例：

例えば、一週間前に以下のテキストを英語からドイツ語に翻訳したとします：

「ピーターはスーパーマーケットに肉を買いに行った。」

今度は別の記事のために、同じテキストを再度翻訳する必要があります。翻訳メモリ（TM）は翻訳内容を記憶しており、その使用を促します。

あいまい一致の例：

あなたは一週間前に以下のテキストを英語からドイツ語に翻訳しました：

「ピーターはスーパーマーケットに肉を買いに行った。」

今度は別の人物について同じ話を伝えてください：「アリスはスーパーマーケットに肉を買いに行きました」。オレンジ色の部分は依然として一致と見なされるため、文全体を一から翻訳する必要はありません。

101%以上の完全一致の例：

今やピーターは『グラウンドホッグ・デイ』に閉じ込められてしまった。だから毎朝、スーパーマーケットに行き、泳ぎ、お気に入りのカフェでコーヒーを飲む。つまり、あなたはこう訳したわけだ：

「ピーターはスーパーマーケットに肉を買いに行きました。9時から10時まで、プールで素晴らしいトレーニングセッションを行いました。家に帰る前にカフェに立ち寄り、そこでアリスに会いました。」

もし各章がこれらの言葉で始まるなら、翻訳メモリに3つ連続して同じ文が登録されるでしょう。

翻訳メモリ（TM）を使用するメリットはすべて、翻訳効率の向上に関連しています。つまり、品質を犠牲にすることなく、より迅速かつ低コストで翻訳できるということです。それぞれの利点を詳しく見ていきましょう。

時間の節約：

• 翻訳されるセグメントが増えれば増えるほど、翻訳者と編集者の負担は軽減されます。

• 一から翻訳するテキスト量が少なければ少ないほど、翻訳者はプロジェクト全体をより迅速に納品できます。

• 翻訳を製品設計と並行して進めることで、開発者やデザイナーは、既に正常に実装されたインターフェースやその他の要素をテストする必要がなくなります。

コスト削減：

• 翻訳作業が少なければ少ないほど、翻訳者や編集者への支払いが抑えられます。

• 疑問が生じた際に過去の翻訳を確認する必要がありません。

• プロジェクトの遅延や予期せぬエラーが発生する可能性が低くなり、ユーザーからの信頼やブランド評価の低下を防ぐことができます。

さらに、ほとんどのCATツールではTM一致に対して特別なレートを提供しています。Smartcatでの仕組みを見てみましょう。

31語から成る文書において、14語が新規、12語があいまい一致、7語が重複である場合、翻訳コストを約40％削減できることを意味します。

計算は以下のようになります：(14 × 1) + (12 × 0.4) + (7 × 0) = 18.8。

品質の向上：

• 用語やスタイルの面で翻訳の一貫性が高まる、

• 翻訳者が参照できる文脈が増える、

• 全体的に人為的ミスのリスクが低減する。

翻訳メモリ（TM）の活用がソフトウェア企業の翻訳品質向上とクレーム件数削減にどう貢献したか、Floアプリ事例研究をご覧ください。翻訳メモリ（TM）の活用が、ソフトウェア企業の翻訳品質向上とクレーム件数削減にどのように貢献したかがわかります。

IMC Gamesのケーススタディでは、コンピュータゲームにおける用語の一貫性に対する翻訳メモリ（TM）の好影響について説明しています。

したがって、ウェブサイトやアプリの翻訳を検討しているブランドにとって、翻訳メモリは市場投入までの時間を大幅に短縮し、競争優位性と収益向上の可能性をもたらします。

翻訳メモリには紛れもない利点があるものの、その真価が発揮されるのは、内容がかなり反復的である場合に限られます。しかし、そのようなケースが想定される分野はいくつか存在します。以下にその一例を挙げます。

EC向け商品説明

スポーツ用品や電子機器を販売していますか？ それならお分かりでしょう。各製品の説明には、耐水性、クラス、消費電力といった同じ情報が含まれます。つまり、翻訳メモリが役立つということです。食品からオンライン研修コースまで、あらゆるものに同じことが言えます。

マニュアルおよびその他の技術文書

ユーザーガイドは翻訳メモリ（TM）を用いた翻訳に最適です。ソフトウェアの更新や、携帯電話や洗濯機といった従来型デバイスの新モデルがリリースされるたびに、どれほどのコンテンツが繰り返されるかを考えてみてください。これは、完全一致や部分一致が大量に存在するということ。これにより、あなたと潜在的なユーザー双方の時間を大幅に節約できるのです。

ソフトウェアとゲーム

あらゆるWebアプリやモバイルアプリには、リリースごとに変わらないメニュー、ボタン、その他のインターフェース要素が存在します。ゲームではさらに、キャラクター名、道具、装備、乗り物、場所などが、ステージごとに、あるいはシリーズ全体を通じて変化しません。翻訳メモリを活用してこれらをローカライズすることで、一貫性と良好なユーザー体験を確保できます。

法的および財務文書

サービス契約書や財務報告書を最初から最後まで読むのが好きですか？特に、ほとんどの条項、条件、序文、結論がどの文書でも変わらないと分かっているならなおさらです。

厳格な形式要件は、常に活用できる反復の源となる。

ヘルプセンターとナレッジベース

サポート文書は通常、製品内の同じメニュー、ボタン、機能について説明しています。つまり、ローカライズ時にこれらの翻訳は既に完了しているはずです。では、サポートコンテンツを更新するたびに、これらの翻訳を再利用してみませんか？

ほとんどのCATツールには翻訳メモリ（TM）が搭載されています。ただし、すべてのTMが同じというわけではありません。精度や使用ファイル形式はほぼ同じですが、設定によって、あなたやチームにとってより便利なものがあるかもしれません。

以下に、最も人気のあるCATツールに含まれる翻訳メモリの比較を示します。