翻訳の仕事：2024年フリーランス向けトップ15サイト

さあ、あなたが翻訳の仕事を求めていることはわかっています。翻訳の仕事が欲しいのはあなた自身も承知でしょう。だから、つまらない前置きは省いて、本題に入りましょう。

目次:

まず明らかなことから始めましょう：強力なパーソナルブランドを構築するなら、自分専用のウェブサイトを持つことに勝るものはありません。 無料で、あるいは手頃な価格で入手できる WordPress テーマ は数多くあり、プロフェッショナルな外観と雰囲気を与えることができます。 ウェブサイトは自力で宣伝してくれないことを肝に銘じておきましょう。この方法を選ぶなら、ソーシャルメディアネットワークやグループでのオンラインプレゼンス構築に力を入れる覚悟が必要です。 また、この手法は主に直接的な顧客の獲得に効果的です。 — 代理店は、あなたのソーシャルメディア運用能力をあまり重視しません。

(補足：直接クライアントと仕事をする場合、世界中から支払いを受け取る際に問題が生じる可能性があります。簡単に支払いを受け取る方法については、以下の#15の最後まで読み進めるかスクロールしてください。 )

これらは基本的に、洗練されたUIの背後に隠れた仲介業者であるオンラインプラットフォームです。これにより、翻訳が必要な際に過度な人的関わりを避けたい技術に詳しい顧客層を惹きつけることができます。翻訳者としての全体的な体験は従来の仲介業者と似ていますが、より自動化されている可能性があります。例えば、ファイルを手動で送受信する代わりに、テストや課題の遂行をウェブサイト上で直接行う場合があるでしょう。

最も人気のある5つのオンラインエージェンシーを見て比較してみましょう。

OHTはおそらく、成功している翻訳会社の中で最も古く、古参のオンライン翻訳会社の中では最も成功している存在だ。残念ながら、その古さが目立つ：同社のウェブサイトには独特の「2000年代」の雰囲気が漂っており、それが「より洗練された」顧客を遠ざけている可能性が高い。良い点としては、OHTはフリーランサーと密接に連携し、ゲーミフィケーションを取り入れた進捗システムを導入している。これにより、金銭的な報酬に関わらず、社内の成長が楽しくなる仕組みとなっている。 ところで、報酬は残念ながらあまり良くありません——ただし上位「ティア」では多少改善されます。

賛否両論の翻訳サービスと言えば、Unbabelがまさにそれだ。完全に時間単位で報酬を支払う唯一のサービスだからだ。これは長所も短所もある。料金は信じられないほど安いものからかなり良いものまで、言語ペアや単語単位 ではありません。これには長所と短所があります。料金は言語ペアやその他の要因によって、信じられないほど安いものからかなり良いものまで様々です。

退屈な名前にもかかわらず、TextMasterはおそらくこのリストの中で最も「小柄」な存在だ。そのウェブサイトは、人間中心の設計や複雑な事柄を平易な言葉で説明するといった、強い「ミレニアル世代向け」の特徴を備えている（私自身の密かな楽しみでもある）。 また、ウェブ上の情報を簡単に調べた限りでは、TextMasterのフリーランスは本当にこの会社で働くことを好んでいるようだ。同社は翻訳の品質に重点を置いていると主張し、選考プロセスを詳細に説明し、応募したフリーランスのうちわずか25％しか採用されないことを誇っている。これは、キャリアやスキルの段階によっては良いこともあれば悪いこともあるだろう——特に、仕事が豊富にあるようには見えないという事実と組み合わせると尚更だ。

その他の注目すべきオンライン翻訳会社としては、Lokalise.co、Speakt.com、Stepes.com、TranslatorsBase.com、そしてZingword.com（厳密にはこれでトップ20の記事になります！）が挙げられます。

洗練されたウェブサイトにうんざりしているなら、朗報です：今回は（1つの例外を除き）「昔ながらの」マーケットプレイスを探索します。自動化はほとんど（あるいは全く）なく、ドットコムバブル以前の時代からそのまま出てきたような見た目のももありますが、まさにあなたが求めているものかもしれません。 なお、前節で紹介したウェブサイトが主に直接クライアントが主な対象だったのに対し、この分野では代理店が支配する領域です。ご自身の好みに基づいて、彼らと協力するかどうかを決めてください。

全能のProZがここで8位に留まることを冒涜と考える者もいるだろう。ある意味では確かにそうだ。「全ての翻訳者と翻訳会社の拠点」と呼べる場所があるとすれば、それはProZである。このウェブサイトには自動化機能は一切ない——基本的に翻訳者はプロフィールを掲載し、顧客は仕事を投稿し、何らかの形で両者が結びつく仕組みだ。 ProZにはフォーラムやコンテストといった追加機能もあり、翻訳者が同僚やクライアントの間で存在感を高めるのに役立つ。「スター」翻訳者——正確にはスタープロフィールを持つ翻訳者——は安定した受注を享受できる。他の翻訳者も——サイトの膨大なトラフィックゆえに——多少の案件は得られるだろうが、検討に値する仕事を得るまでには、低額案件のオファーを数多く断る（あるいは受け入れる）覚悟が必要だ。

TranslatorsCafeのウェブサイトが時代遅れだと思っていたなら、こちらのサイトは必見です。驚くべきことに、このサイトは月間13万アクセスを集めており、プロフィールを作成すれば仕事依頼が来る可能性があります。ただし、このサイトは逆方向には機能しません——つまり、仕事を探すことはできない——これはむしろ良い面かもしれません。

「昔ながら」の分野に新たな風を吹き込む存在、TheOpenMicは実は翻訳界の有名人（そんな肩書きがあるなら）であり熱心な愛好家であるDmitry Kornyukhovによる比較的新しい試みです。このウェブサイトは当初、翻訳者向けのFacebookのような交流の場として始まりましたが、その後、実際の顧客をプラットフォームに呼び込むことに焦点を移そうとしています。それが実を結ぶかどうかは時間だけが証明しますが、いずれにせよ、そのコミュニティ部分は楽しめるでしょう。

さて、ほぼ75%まで来ました。メインイベントに入る前に、いくつか見てみましょう—

当初は誰でもたった5ドルで何でも手に入る場所だったFiverrは、瞬く間にあらゆる価格帯に対応する万能マーケットプレイスへと変貌を遂げ、「ギグノミー」の象徴となった。howtogeek.com/442983/what-is-the-gig-economy-and-why-is-it-so-controversial/">ギグノミー」の象徴となった。 顧客の大半は個人であり、残念ながら企業よりも翻訳に要する労力を過小評価する傾向が強い。もし挑戦するなら、低料金での受注に備えよ。利点は、ここでプロジェクトに入札する必要がないことだ——逆の仕組みである。したがって、低料金でいくつかのプロジェクトを獲得できれば、プロフィールは検索結果の上位に表示され、より収益性の高い注文の機会が開けるだろう。

万能型フリーランシングのもう一つの巨大プラットフォームであるFreelancer.comは、小規模なマーケットプレイスを買収する戦略を採用した。この戦略と、トップクラスながら個性に欠けるブランド名は、プラットフォーム全体に漂う魂のない雰囲気と見事に呼応している。 また、翻訳案件は多くないようで、執筆時点で24時間に70件しか掲載されていません。さらに、ほとんどの案件には20件以上の入札があるため、ここで運を試すなら、古き良き価格競争の技術を習得する覚悟が必要です。

最後にSmartcat を最後に残したのは、ここで働いているからです。̶t̶ ̶b̶e̶ ̶t̶o̶t̶a̶l̶l̶y̶ ̶w̶r̶o̶n̶g̶. But the real reason is that it is so many things that it can’t be classified under any other title. それは代理店ではないが、何千もの代理店の主要なビジネスツールである。万能プラットフォームでもなければ、コンピュータ化されたクレイグリストなど決してない。

Smartcatが提供する数多くの機能の中でも、翻訳者にとって最も重要なのは（無料の！）マーケットプレイスです。このプラットフォームの仕組みは、CATツールを使って日々の仕事をこなす（仕事源は問いません）ほど、マーケットプレイスでの順位が上がっていくというものです。（順位を決定する他の要素もありますが、それらは本記事の範囲外です。）

顧客（直接クライアントでも代理店でも）が仕事を受け、翻訳者が必要な場合、選択したプロフィールにリクエストを送信します。その後、設定に応じて、最初に返信した翻訳者が仕事を受注するか、複数の応募を集めて誰に仕事を割り当てるかを決定します。時には仕事を複数の翻訳者に分割することもあります。これらすべては同じウェブインターフェース上で行われ、ファイルを送る必要はありません。

入札競争が全くないわけではありませんが、ここではあまり一般的ではありません。顧客は業界の仕組みを理解しており、安価な翻訳がどれほどコストがかかるかを認識しています。ですから、安易に料金を下げる必要はありません！

#1で尋ねられた質問に戻りますが、Smartcatでは世界中の顧客への請求書発行も可能です。技術的には顧客がSmartcatに支払いますが、あなたは通常通り残高からその金額を引き出すことができます。