LSP UVP – 独自の価値提案で差別化を図る

言語サービスおよびテクノロジー産業の市場規模は、驚異的な647億米ドルと推定されています。そして、成長を続けるコンテンツ経済により、この市場は着実に成長を続ける見込みです。グローバルな接続性へのニーズは、LSP（言語サービスプロバイダー）への高い需要が持続することを意味し、トップ翻訳企業は引き続き最大のシェア獲得を目指すでしょう。

Nimdziによる調査Nimdziによる調査は、この分野の主要プレイヤーを分析し、「サービス分布、技術導入パターン、業界動向に関する貴重な業界データ」を提供することを目的として、2022年における世界最大の翻訳会社リストを提示しています。

本調査では、外部委託された言語サービスとテクノロジーの影響を評価します。トップ10の翻訳企業を深く掘り下げ、激戦業界で彼らが際立つ理由を正確に特定しましょう。

50万人以上の言語専門家ネットワークから、プロジェクトに最適な翻訳者を採用

Learn more

1) TransPerfect

2020年にチャンピオンベルトを失ったものの、2021年に再び奪還した。そして言語業界では初めて、10億ドル規模の企業が誕生した。業界を長年リードするTransPerfectは、2021年に11億ドルの収益を達成しました。これは2020年の8億5240万ドルから増加し、前年比30％以上の成長率を示しています。特にこの規模の企業が、世界経済が苦境に立たされた時期に達成した成長としては、非常に印象的な水準です。世界200以上の拠点と26年にわたるローカリゼーション業界での実績を持つTransPerfectの頂点への道は、一夜にして築かれたものではない。30万件以上の言語プロジェクトを完遂することで高品質な翻訳技術を磨き上げ、同社は1日あたり700万語以上の翻訳を処理していると主張している。

2) RWS Holdings

2020年に旧ライバル企業SDLを買収し業界首位に躍進したRWSは、2021年に売上高10億ドルの大台突破が予想されていた。しかし新統合企業は2021年にわずか2％弱の成長にとどまり、9億5530万米ドルに留まった。この背景には、大規模買収後の経営統合とリーダーシップ交代への注力が影響した可能性がある。2021年6月、RWSはリチャード・トンプソンに代わりイアン・エル・モカデムを新グループCEOに任命すると発表した。

3) LanguageLine Solutions

言語サービス業界で20年以上の実績を持つLanguageLineは、規模の点で公認翻訳のトップ企業です。次点の競合他社と比べてほぼ2倍の常勤従業員を擁するLanguageLine Solutionsは、世界中に364のオフィスを均等に展開しています。医療機関、政府機関、多国籍企業向けに翻訳・通訳サービスを提供。顧客サポートと専任プロジェクトマネージャーを重視する同社の今後の成長は、翻訳事業の全領域でさらに拡大することが期待されます。

4) Keywords Studios

2020年の7位から順位を上げたKeywords Studiosは、インタラクションを強く重視しており、そのビジョンは同社のウェブサイトホームページにアクセスしただけで明らかです。Keywords Studiosは世界中のゲーム開発者やパブリッシャーを支援し、ローカライズされたゲームが登場した初期の頃から活動しています。創造的な専門性をリードし、独自のアプローチと市場での地位により、同社はこの分野におけるグローバルなパイオニアとなっています。高品質なローカライズは、文化的な配慮と入念な検討を重ねたコンテンツに注力する、ネイティブの多言語専門家チームによって提供されています。

5) Lionbridge

市場で広く知られるもう一つの企業であるライオンブリッジは、長年にわたり第2位の言語サービスプロバイダーとしての地位を維持してきた。2020年、同社は人工知能部門「ライオンブリッジAI」をカナダのデジタルカスタマーエクスペリエンス企業であるTELUSインターナショナルに売却した。この取引は約9億3500万米ドル（12億カナダドル）で成立した。売却後もライオンブリッジはこの収益性の高い分野から完全に撤退するわけではなく、AI関連事業は言語サービスに特化して展開する方針だ。具体的にはニューラル機械翻訳（NMT）の提供や、応用AIを活用したコンテンツのタグ付け・アノテーション・スコアリングを通じ、翻訳ワークフローにおける自動化推進、品質チェックの改善、コスト見積もりの精度向上を図る。今年のランキングでは、ライオンブリッジは545.9百万米ドルの収益で第5位にランクインした。

6) Iyuno-SDI Group

SDIメディアは2021年のランキングで10位を占め、確認済み収益は1億9100万米ドルであった。SDIメディアは2021年にIyunoメディアグループに買収され、Iyuno-SDIグループが形成された。

井野SDIグループは、世界34カ国に67のオフィスを展開し、世界有数のエンターテインメントスタジオ向けに吹き替え、字幕制作、メディアサービスを提供するグローバルなエンターテインメント技術・ローカライゼーション企業です。

7) Appen

Appenは、製品説明やユーザーレビューから音声インターフェースに至るまで、機械翻訳を含む様々な機械学習（ML）および人工知能（AI）アプリケーション向けのトレーニングデータ開発を専門としています。最も効果的な機械翻訳を実現する鍵はデータにあるという信念のもと、Appenは個々の仕様に合わせてエンジンをカスタマイズし、翻訳プロセスをより正確かつ効率的にするための専用データベースを設計します。

8) translate plus

言語サービスを提供する大手企業に比べれば比較的小規模な存在であるtranslate plusは、ここ数年で驚異的な成長を遂げ、Nimdziのグローバルトップ10に確固たる地位を築いています。クライアントにオーダーメイドの翻訳パッケージを提供すべく尽力するtranslate plusは独立系言語サービスプロバイダーであり、特定の技術的制約に縛られることなく、各プロジェクトに最適なソリューションを選択できる強みを有しています。

9) Acolad

昨年から12ランク上昇したAcoladは、マルチローカルアプローチを重視しています。言語サービス業界で25年以上の経験を持つ同社は、強力で献身的なカスタマーサービスチームと、2000人以上のプロフェッショナルな言語専門家を擁しています。家族経営から始まった同社は、その有名な地域文化と専門知識を維持しつつ、グローバルに展開する主要な言語サービスプロバイダーへと成長しました。

10) Welocalize

その社名が示す通り、ウェルローカライズは国際企業がグローバルにコミュニケーションを図るための多言語ソリューションを提供しています。デジタルトランスフォーメーションが業界全体に与える影響を認識し、ウェルローカライズは企業が競争優位性を獲得する手段として多言語コンテンツ管理に取り組むよう推進しています。

以上です！しかしこれは氷山の一角に過ぎません。上記の表で、Nimdziの調査対象となった残り90社をぜひご覧ください。

翻訳業界レポート：グローバルな言語サプライチェーンに関する重要な知見を得る

Download Report

トップ翻訳ソフトウェア

主要な翻訳会社に関心をお持ちなら、ますます多くの企業や個人が翻訳ニーズにCATツールを活用したローカライゼーション環境を選択していることも知っておくべきでしょう。こうした環境の多くは自動翻訳技術と人間翻訳者を組み合わせ、高品質な翻訳を迅速に提供します。

そこで、トップ翻訳会社リストを補完するため、主要なクラウドベースおよびデスクトップソリューションも選定・レビューしました。簡単におさらいすると、両者の違いは以下の通りです。クラウドベースのCATツールはオンラインでアクセスして使用するソフトウェアであるのに対し、デスクトップ翻訳ツールは従来型のソフトウェアで、コンピュータにダウンロードしてインストールします。

各ツールの市場シェアと関心度を把握いただくため、SERP上位に表示されるソリューションを選定し、過去6ヶ月間のユニーク訪問者数（Semrush推定値）で順位付けしました。結果は以下の通りです。

open_new_tab">Semrushの過去6か月間の推定ユニーク訪問者数に基づいて順位付けしました。結果は以下の通りです。

トップクラスのクラウド型翻訳ソフトウェア

Smartcat

Smartcatは、最も人気のある翻訳エンジンを搭載したオールインワンの言語配信プラットフォームであり、業界をリードするマーケットプレイスと、包括的な翻訳プロジェクト管理機能を提供しています。

Memsource

商用翻訳管理システムであるMemsourceは、企業と翻訳会社を対象とし、企業とプロジェクトマネージャー間の連携を効率化することに重点を置いています。

MateCat

MateCatは、プロの翻訳者から非専門家まで、あらゆるユーザーの翻訳作業を支援するシンプルなオープンソースのCATツールです。

Wordbee

統合型CATツールを備えたエンドツーエンドの翻訳管理システムであるWordbeeは、翻訳プロジェクトの自動化に重点を置いています。

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhereは、言語サービスプロバイダーが言語リソースをより効率的に管理できるよう設計された翻訳メモリツールです。

SmartcatとMemosourceが上記のグラフで上位を占めており、買い手が可能な限り多くの選択肢とオールインワンパッケージを提供する包括的なソリューションに関心を持っていることを示しています。

トップデスクトップ翻訳ソフト

memoQ

Microsoftオペレーティングシステム向けに設計されたCATツールスイートであるmemoQは、企業および言語サービスプロバイダーのニーズに合わせて最適化されています。

Trados

定番のTradosは、プロの翻訳者の仕事を容易にするために設計された翻訳製品です。

デジャヴ

独自のプログラムインターフェースを備えたCATツールであるDéjà Vuは、翻訳メモリの作成と管理に重点を置いています。

OmegaT

Javaで書かれた翻訳メモリアプリケーションであり、大規模なコミュニティで知られるOmegaTは、プロの翻訳者向けのツールとして位置づけられています。

CafeTran Espresso

アマチュアからプロまで対応するCATツール、CafeTran Espressoは翻訳者の生産性向上を支援する機能が満載です。

上記のグラフは、企業およびB2B言語サービスプロバイダーのニーズに対応する確立されたデスクトップソリューションの人気度を示しています。

以上です！Smartcat、Memsource、MemoQ、Trados、その他のツールについて詳しく知りたい方は、当社の記事2022年トップ翻訳ソフトウェアツールをご覧ください。

翻訳会社トップ100

2022年トップ100 LSP：Nimdzi調査

順位	本社所在地	本社所在地	本社所在地	本社所在地	本社所在地	本社所在地企業名	本社所在地	2021年度収益（百万米ドル）	2021年正規従業員数	拠点数
1	TransPerfect	アメリカ合衆国	1,110.00	6417	200
2	RWS	イギリス	955.3	2858	21
3	LanguageLine Solutions	アメリカ合衆国	750	10458	364
4	キーワード Studios	Ireland	596.9	5644	30
5	ライオンブリッジ	アメリカ合衆国	545.9	6000	57
6	Iyuno-SDI Group	アメリカ合衆国	450	2500	67
7	Appen	オーストラリア	447.3	1125	12
8	translate plus	イギリス	353.4	2000	12
9	Acolad Group	フランス	307.3	2000	60
10	Welocalize	アメリカ合衆国	299	2000	16
11	Hogarth Worldwide	イギリス	260	4500	15
12	Poletowin Pitcrew Holdings	日本	243.4	2466	1
13	STAR Group	スイス	195.8	1000	50
14	Pactera EDGE	アメリカ合衆国	193	955	22
15	Pixelogic Media	アメリカ合衆国	186	650	4
16	AMN Language Services	United States	181	3000	30
17	CyraCom International	アメリカ合衆国	174.8	2000	8
18	翻訳局	翻訳局	カナダ	153.3	-	-
19	President Translation Service Group International (PTSGI)	台湾	130	284	17
20	ダビング・ブラザーズ	フランス	112.3	23	4
21	ボイス・アンド・スクリプト・インターナショナル（VSI）	イギリス	103.1	600	20
22	GTCOM (Global Tone Communication Technology)	中国	91.5	71	6
23	翻訳センター	日本	90.2	509	3
24	thebigword	イギリス	89.7	500	7
25	ユナイテッド・ランゲージ・グループ	アメリカ合衆国	88	392	8
26	STAR7	イタリア	86.3	700	25
27	Ubiqus	フランス	83.1	672	14
28	モーニングサイド	アメリカ合衆国	80.3	328	6
29	LanguageWire	デンマーク	75.2	400	16
30	詳細はこちら
16
30
Vistatec	アイルランド	74.5	23	2
31	BIG Language Solutions	アメリカ合衆国	74	20	19
32	SWISS TXT	スイス	68.7	349	6
33	ロゴスグループ	イタリア	63	200	3
34	SeproTec Multilingual Solutions amp;usg=AOvVaw3ClcnrqO_jAnYUJZ8-Vf_1">SeproTec Multilingual Solutions	スペイン	60.9	332	13
35	ZOO Digital Group	イギリス	57	250	8
36	KERN Global Language Services	ドイツ	56.9	200	60
37	Verztec	シンガポール	56	294	10
38	Sunyu Transphere	中国	55.8	500	10
39	Hiventy	フランス	55.2	300	6
40	Certified Languages International	アメリカ合衆国	55.1	234	2
41	Translated	イタリア	53.2	41	4
42	MotionPoint	アメリカ合衆国	50	200	1
43	スウェーデン語サービス	スウェーデン	48.6	84	2
44	Akorbi	strong>	アメリカ合衆国	47.5	354	8
45	Prime Focus Technologies	インド	46	9000	10000	10000	10000		9000	12
46	グローバルトーク	オランダ	45.4	400	1
47	Argos Multilingual	アメリカ合衆国	43.5	116	2
48	EC Innovations	シンガポール	43	500	9
49	Uphealth-Martti	アメリカ合衆国	41	136	2
50	ONCALL Language Services	オーストラリア	39.4	140	8
51	CQ fluency	アメリカ合衆国	38.4	46	3
52	CSOFT International	米国 + 中国	38	323	8
53	ロゼッタ	日本	37.6	61	1
54	赤金	日本	37.3	400	5
55	Alpha CRC	イギリス	37	782	782	782	37	782	18
56	Ai-Media	オーストラリア	36.5	160	6
57	CRESTEC — ローカリゼーション	日本	35.1	1557	31
58	アポストロフ・グループ	ドイツ	33.9	160	10
59	プロピオ・ランゲージ・サービス	アメリカ合衆国	33.2	101	2
60	Valbin Corporation	アメリカ合衆国	32.6	132	1
61	PGLS	アメリカ合衆国	32.4	140	18
62	Traductions Serge Bélair (TRSB)	カナダ	32.1	300	1
63	Plint	スウェーデン	30.8	65	4
64	MasterWord Services	アメリカ合衆国	30.4	133	1
65	Spark	イギリス	29.9	95	2
66	GLOBO Language Solutions	アメリカ合衆国	29.8	44	1
67	Straker Translations	ニュージーランド	29.1	175	15
68	EVA	フランス	28.8	93	4
69	Versacom	カナダ	28.5	250	25
70	Janus Worldwide	オーストリア	28.5	350	10
71	Multicultural NSW	オーストラリア	28	80	1
72	四川蘭橋情報技術有限公司	中国	27.6	400	10
73	Acclaro	アメリカ合衆国	27.5	100	9
74	Summa Linguae Technologies	ポーランド	27.4	245	8
75	Transvoice	スウェーデン	26.8	123	3
76	t'works	Germany	26.1	160	2
77	Skrivanek	チェコ共和国	25.1	324	6
78	BLEND	イスラエル	25	150	8
79	キャピタ翻訳・通訳	イギリス	24.8	405	3
80	トランスライン・グループ	ドイツ	23.5	150	8
81	THG Fluently	イギリス	23.3	130	2
82	Supertext	スイス	21.5	86	3
83	Glodom Language Solutions	中国	21	97	2
84	CBG コンサル＆インフォメーション	スウェーデン	21	229	13
85	Language Loop	オーストラリア	19.9	38	2
86	DA Languages	イギリス	18.7	86	1
87	Lingsoft Group	フィンランド	17.1	17.1 フィンランド	17.1	170	3
88	24translate Group	ドイツ	16.8	130	4
89	mt-g	ドイツ	16.5	96	1
90	kothes GmbH	ドイツ	16.3	160	11
91	アワテラ	キプロス	16	175	3
92	92	e2f	アメリカ合衆国	14.8	118	1
93	TOIN Corporation	Japan	14.7	80	8
94	German Translation Network - Ge\|Tra\|Net\|	ドイツ	14.5	130	5
95	EVS Translations	ドイツ	14.4	80	7
96	人間科学	日本	14.3	118	3
97	インタープリターズ・アンリミテッド・グループ	アメリカ合衆国	14	36	9
98	Hansem Global	韓国	13.5	152	7
99	itl Institut für technische Literatur	ドイツ	13	95	3
100	プレゼンスの翻訳と対話	ルクセンブルク	12.6	31	4