ソーシャルメディアのローカライゼーションにおけるベストプラクティスとヒント

ソーシャルメディア利用者は2023年にソーシャルメディアユーザー数は世界で49億人に達し、2027年までに58億5000万人以上に増加する可能性があります。これほど多くの人々が世界中でソーシャルメディアを利用している今、マーケティングにおけるソーシャルメディアの可能性はかつてないほど大きくなっています。

しかし、単に母国語でメッセージを書き、それが世界中の視聴者に意味を持つと期待するのは、少々思い上がりかもしれません。そのため、多くの組織がソーシャルメディアローカライゼーションの力を活用し、ソーシャルメディアキャンペーンのエンゲージメント率とコンバージョン率を高めているのです。

本記事では、ソーシャルメディアのローカライゼーションにおける重要なポイントとベストプラクティスを掘り下げ、多様なオーディエンスに向けてコンテンツを効果的に適応させる方法に関する洞察を提供します。

世界中のミレニアル世代のほぼ50％が、インフルエンサーによるブランドや製品の推奨を、通常の広告よりも魅力的だと感じています。 ソーシャルメディアコンテンツの翻訳は、この説得力を活用し、フォロワーへの深い理解を示す取り組みです。さらに、グローバルな視聴者にとって文化的に関連性のある体験は、永続的な絆を築く助けとなります。

現地の顧客層と関わることで、ブランドは各地域特有の洞察やフィードバックを収集でき、より的を絞った効果的なマーケティング戦略が可能となります。

ソーシャルメディア戦略にローカライゼーションを組み込むためのベストプラクティスを以下に示します：

1. オーディエンスを分析する： 効果的なローカライズコンテンツを作成するには、オーディエンスの行動や嗜好を分析し、より深く理解することが重要です。主要なソーシャルメディアプラットフォームは、フォロワーの人口統計や興味に関する洞察を提供する分析ツールを備えています。このデータを活用することで、次回のマーケティングキャンペーンを調整し、確実に共感を呼ぶようにできます。

2. プラットフォーム固有の特性に対応する： 地域ごとに異なるプラットフォーム固有の機能やユーザー行動を考慮しましょう。投稿スケジュールの調整やプラットフォーム固有機能（例：LinkedIn InMail）の活用、地域嗜好に合わせたコンテンツのカスタマイズが必要になる場合があります。各プラットフォームの特性に適応することで、認知度とエンゲージメントの向上につながります。

3. ハッシュタグのローカライズ：地域固有のハッシュタグやトレンドトピックをソーシャルメディアコンテンツ計画に組み込むことで、ブランドを地域の会話と連動させ、それらのコミュニティ内でのコンテンツ発見性を高められます。これにより、ブランドは最新かつ文化的に関連性のある存在として、ローカルオーディエンスに響くようになります。

4. ユーザー生成コンテンツの促進: ユーザー生成コンテンツは、オーディエンスの文化的多様性を反映した、本物で多様なものです。ブランド、製品、サービスに関連するコンテンツをユーザーに共有してもらうキャンペーンを実施することで、エンゲージメントを強化し、地域ごとにブランドがどのように認識されているかについての貴重な知見を得ることができます。

5. ビジュアル素材の最適化： 視聴者の多様性や嗜好に合わせて画像、グラフィック、動画をカスタマイズすることも非常に効果的です。これには文化的に適切なビジュアルの使用や、現地文化に共鳴するシナリオの提示が含まれます。素材をローカライズすることで、ソーシャルメディアのローカライゼーション全体の効果を高められます。

まず始めに、自社のブランド価値観を共有し、ターゲットとする特定の地域で活動しているインフルエンサーを調査することから始めると良いでしょう。ソーシャルメディアプラットフォームの検索機能を活用し、関連するハッシュタグ、キーワード、地域フィルターを用いてインフルエンサーを見つけることができます。

地域や業界のフィルターを活用し、ブランドとインフルエンサーをつなぐインフルエンサーマーケティングプラットフォーム（Traackrなど）も活用できます。提携前に、エンゲージメント指標、オーディエンスのデモグラフィック、コンテンツの信頼性を分析することが重要です。

バベル（Babbel）は、ドイツ発のサブスクリプション型言語学習ソフトウェアおよびeラーニングプラットフォームで、多言語に対応しています。簡単な検索で、スペイン語、ギリシャ語、イタリア語、アラビア語、ドイツ語など、各言語版へのリンクが見つかります。同社は地域別に特化したFacebookページを運営しており、下記動画のようにスペイン語話者がラテン語でスペイン語話者のインタビュアーと会話する投稿などが掲載されています。

ワンダーマン・トンプソンはニューヨークに本拠を置くグローバルなマーケティング・コミュニケーションズ企業で、世界90市場に200のオフィスを展開しています。同社はオランダ、南アフリカ、フィンランド、インドネシア向けにX（旧Twitter）で地域特化型のプロフィールを運営しています。各ページでは、当該地域の新入社員情報や地域固有の情報・記事など、現地に関連するコンテンツを確認できます。 例えば、同社は@WunThompsonIDNで、Verveのマネージングディレクターが執筆しPR Indonesia Magazineに掲載された記事を共有しました。

スタンレー・ブラック＆デッカーは、ハンドツール、電動工具、関連アクセサリー、セキュリティソリューション、産業用製品をグローバルに提供する主要企業です。 同社は複数の事業セグメントを展開し、プロフェッショナル、産業、DIYユーザー向けの製品を提供しています。世界中で事業を展開する同社は、製品を多言語でプロモーションする必要があります。製品情報の中央リポジトリを維持し、翻訳メモリや用語集を備えた高度な翻訳管理ソフトウェアを活用し、すべての製品チームでコンテンツを現地向けに展開しています。 事例を読む

直感的なダッシュボードと主要ソーシャルメディアプラットフォームすべてとのネットワーク連携を備えたHootsuiteは、ソーシャルメディア管理の信頼できるツールです。ユーザーは異なるチャネルにわたるコンテンツのスケジュール設定や計画を容易に行えるほか、オーディエンスのデモグラフィック情報やエンゲージメント指標をより深く理解するための分析ツールも提供します。

Sprout Socialのオールインワン型ソーシャルメディア管理プラットフォームは、コンテンツのスケジュール設定、計画立案、分析など幅広い機能を提供します。詳細な人口統計学的インサイト、エンゲージメント指標、オーディエンス行動分析により、ソーシャルメディアでの存在感を最適化したい企業にとって貴重な情報を提供します。

Bufferは直感的なソーシャルメディアのスケジュール管理・計画プラットフォームであり、シームレスなコンテンツ管理を実現します。分析ツールにより、企業は投稿のパフォーマンスを追跡し、オーディエンスの行動を理解し、投稿の成功に関するインサイトを集めることができます。そのユーザーフレンドリーなインターフェースが魅力的な選択肢となっています。

包括的なマーケティング翻訳ソリューションとして、Smartcatはソーシャルメディアコンテンツを大規模に翻訳したい企業にとって実績あるツールです。その理由は以下の通りです：

Smartcatのコラボレーション型TMSは、チームと言語専門家が一つのプラットフォーム上で連携し、翻訳の迅速化とコミュニケーションの向上を実現します。使いやすさとスピードを追求して設計されたワークスペースは、適応型AIと人間が単一の集中管理システムで連携することを可能にします。

SmartcatのAI活用は、ソーシャルメディアコンテンツの動的でリアルタイムな性質に対応するため、より迅速な対応を実現します。また、統一されたブランド体験を提供するため、言語を問わず一貫したブランドの声と用語を維持するのにも役立ちます。

このプラットフォームにより、インサイトを翻訳コンテンツへと変換できます。ユーザーはローカライゼーション戦略の効果を評価し、地域ごとのオーディエンスエンゲージメントを理解し、将来のキャンペーンに向けたデータ駆動型の意思決定を行うことが可能です。

Smartcatの個別デモを今すぐ体験。ソーシャルメディアのローカライゼーションを活用し、ビジネスを飛躍的に成長させる方法をご覧ください。