Smartcat、エンドツーエンドのSCORM翻訳サービスを開始：全アセット、単一ワークフロー、手作業ゼロ

2025年11月12日 – Smartcatは本日、企業向け学習システムで用いられるオンライン研修コンテンツの標準フォーマットであるSCORMコースの翻訳ライフサイクル全体を自動化するAI搭載ソリューションの提供開始を発表しました。 Smartcatの「ラーニングコンテンツエージェント」により、学習開発（L&D）チームはコース内のあらゆる資産（テキスト、画像、動画、文書を含む）を単一の自動化プロセスで翻訳できるようになりました。これにより、グローバル企業はこれまで以上に迅速かつ大規模に、高品質な多言語トレーニングを提供することが可能となります。

このエージェントは、SCORM変換に関わる全工程を自動化する市場初のソリューションです。 その画期的な点は、元のプロジェクトファイルなしでコースの翻訳と再構築を可能にしたことで、これまで更新が不可能だった長年のレガシーコンテンツを活用できるようになりました。本エージェントはテキストや画像から動画・音声まであらゆるコース資産を280以上の言語で処理し、Smartcatの50万人のプロフェッショナル言語専門家が参加するマーケットプレイスによる品質保証を提供します。

ラーニング・コンテンツ・エージェントは、Smartcatの広範なエージェントプラットフォームの一部であり、学習、マーケティング、コンテンツ運用にわたる複雑な企業ワークフローを自動化する専門的なAIエージェント群で構成されています。

ラーニングコンテンツエージェントは、グローバル企業の学習・開発ニーズに対応する包括的なスイートです：

• 完全なSCORM自動化： SCORM 1.2または2004パッケージ内のあらゆる資産（テキスト、画像、動画、音声、文書を含む）を抽出、翻訳、レビュー、再構築し、LMSに直接公開します。

• レガシーコンテンツの再生： ソースファイルやオーサリングツールへのアクセスがなくても、SCORMファイルをローカライズします。アップロード、翻訳、文脈に沿ったレビューを行い、あらゆる言語で再展開できるよう再パッケージ化します。

• AIによる品質と人間の専門知識： 用語集、翻訳メモリ、ドメイン特化型AIを活用し、文脈に沿ったレビューとプロの言語専門家へのアクセスによって強化された、一貫性のあるコンプライアンス準拠の翻訳を全言語で実現します。

• 多言語パッケージと簡単な更新： 翻訳済み全言語を含む単一の多言語SCORMファイルをエクスポートし、更新を一度適用するだけで、すべてのバージョンに自動的に変更を同期します。

翻訳ワークフロー全体を自動化することで、Smartcatはグローバル企業が従業員体験の向上、収益の加速、コスト削減、コンプライアンスリスクの低減を実現するのを支援します。Smith+Nephewのような企業は既にラーニングコンテンツエージェントを活用し、厳格な規制対象となる医療コンテンツの翻訳納期を4倍短縮。従来の翻訳会社とのサービスレベル契約（SLA）で10日かかっていたローカライゼーションワークフローをわずか2日に短縮しました。

実際の動作を確認： Smartcat Learning Content Agentは、テキスト、画像、動画、ドキュメントを含むSCORMコース全体を自動的に翻訳・再構築します。ローカライズされた学習コンテンツを、より迅速かつ低コストで展開できます。 デモをリクエストする、または詳細を確認する。

Smartcatは、専門家によるAIエージェントを活用したグローバルなコンテンツ作成、ローカライズ、自動化のための主要なエンタープライズAIプラットフォームです。Smartcatのプラットフォームは、文書から動画、複雑なウェブサイトやソフトウェアに至るまで、あらゆる形式のコンテンツをあらゆる言語に変換し、あらゆる企業チームのグローバルな業務を簡素化します。 フォーチュン1000企業の25%を含む1,000社以上のグローバル企業が、自社の革新とアイデアを世界中に発信するためにSmartcatを信頼しています。