コースからグローバル教室へ数分で：SmartcatのAIエージェントでArticulate Riseコースをローカライズ

グローバルな研修需要が高まる中、人材開発チームはより迅速かつスマートに規模を拡大するためAIを活用しています。実際、現在78%の組織が日常業務でAIを利用しています。[4] SmartcatのArticulate Rise 360向けAIエージェントは、構造・トーン・コンプライアンスを損なうことなく、Articulate Riseコース（SCORMパッケージ、動画、インタラクティブモジュールを含む）のローカライズを容易にします。

Smartcatを活用すれば、企業チームはコースのローカライゼーションを自動化し、部門間のシームレスなコラボレーションを実現することで、グローバルなトレーニングのペースと複雑さに対応できます。

• コースのローカライゼーションを拡張: SmartcatのArticulate Rise 360向けAIエージェントは、インテリジェントな自動化と人間の監視を組み合わせ、多言語にわたる迅速かつ正確なローカライゼーションを実現します。

• コースの完全性を維持: クイズから埋め込みメディアまで、あらゆる要素を翻訳しながら、オリジナルのレイアウト、トーン、ブランディングを維持します。

• リアルタイムのクロスファンクショナルコラボレーションを実現: L&D、コンプライアンス、SMEが同時にコースを共同編集・レビュー可能。ユーザー数制限なし、バージョン管理の混乱も発生しません。

• 納期を数週間から数時間に短縮: AIが知識ベース業務の生産性を劇的に向上させるという研究結果と一致しています。

今日のL&Dリーダーは、急速なオンボーディング、製品展開、コンプライアンス要件に対応するグローバルトレーニングを提供するという高まるプレッシャーに直面しています。しかし、従来の翻訳ワークフローは遅く、断片化され、コストがかかりすぎて、今日の要求を満たすことができません。

Smartcatはよりスマートなソリューションを提供します： 専門家が支援するAIエージェントにより、Articulate Riseコースのローカライズを大規模かつ容易に実現。インテリジェントな自動化とリアルタイムコラボレーション、そしてチームの組織的知見を融合させます。

これはビジネス環境におけるより広範な変化を反映している。AIはもはや単なる専門ツールではなく、知識ベースの業務における生産性の核心的な推進力となっている。[1]

コンテンツや研修業務にAIを組み込む組織は、より迅速で機敏なチームを構築し、次に何が起こっても対応できる態勢を整えている。

この移行——孤立したツールから統合されたAI対応チームへの移行——は、グローバル企業がトレーニングを拡大する方法を再構築している。世界で最も先進的なAIシステムのほぼ90%が現在、産業界内で開発されているのも当然である。[4]

SmartcatのArticulate Rise 360向けAIエージェントは、単なる翻訳プラグインではありません。コース作成環境内で直接動作する、完全に統合されたブラウザベースのアシスタントです。他のツールが汎用的な機械翻訳を提供する一方で、Smartcatは企業レベルの品質と管理下でArticulate Riseコースのローカライズを実現します。

その特長は以下の通りです：

• 文脈認識型翻訳：コース構造、コンテンツの流れ、指導意図を理解することで、より正確な結果を自動的に提供します。

• 組み込み品質保証：自動品質スコアリング機能により問題を早期に特定し、手戻りを削減します。

• 複雑な資産のサポート：SCORM ファイル、XLIFF、ビデオ、Word 文書、PDF などを、1 つのプラットフォームで簡単にローカライズします。

• 学習と改善：Smartcat の AI エージェントは、レビューアによる編集や、御社の優先用語に基づいて継続的に適応し、すべてのプロジェクトでブランドおよびコンプライアンス基準が満たされるようにします。

ほとんどのプラットフォームはサイロ化して運営されています。Smartcatは人、プロセス、AIを統合します。これにより、ローカライゼーションの取り組みは、コースごとにスマートに、迅速に、そしてよりスケーラブルになります。

「ソフトウェアから構造化されたデジタルチームメイトへのこの移行こそが、AIエージェントを画期的なイノベーションたらしめる核心です」と、Smartcatのマーケティング担当副社長ニコール・ディニコラは、AIエージェントとは何かを解説している。

動画コンテンツをお持ちの場合、システムは選択した言語で字幕やAIによるナレーションを生成することも可能です。

最後に、翻訳されたコースを公開可能なSCORMパッケージとしてエクスポートします。元のRise 360コースの構造、スタイル、完全性はそのまま維持されます。コースは地域をまたいで展開する準備が整っています。

AIは急速に現代のコンテンツ運営の基盤となりつつあり、コースローカライゼーションも例外ではありません。2025年スタンフォードAIインデックスレポートによると：

1. 78%の組織が現在、業務でAIを活用しています（前年比55%から増加）。これは、拡張可能なインテリジェントなコンテンツソリューションへの準備が整っていることを示しています。

2. 生成AIへの投資額は前年比18.7%増加し、コンテンツ制作とローカリゼーションにおける自動化需要の高まりを反映しています。

3. 2024年にはLLM推論コストが最大900分の1に低下し、AIがこれまで以上に利用しやすくなりました。[4]

この新たな環境では、従来のローカライゼーション作業フローでは対応しきれません。企業の学習・開発チームには、スピード、正確性、そして拡張性を実現するツールが必要です。そして、Smartcatが真価を発揮する領域がここにあります。

しかしスピードは方程式の一部に過ぎません。Smartcatはさらに以下を実現します：

• 市場横断的な一貫性のための知識の収集と再利用

• 規制順守とブランド整合のための用語管理

• より機敏なチームのための部門横断的なコラボレーション

これは、ローカライゼーションの誤りが多大な損失をもたらし、一貫性が不可欠な医療や金融といったハイリスク産業において極めて重要です。

Smartcatのアプローチは、私たちの働き方のより深い変革も支えます。ステイシー・リッチーが「仕事の未来はより人間的で、 Thanks to AIで指摘されているように、SmartcatのエージェントのようなAIツールは、創造性や指導、高付加価値の協業に充てる時間を人々に取り戻します。反復的なコンテンツ作業を処理することで、Smartcatは学習リーダーがプロセスではなく人々に集中することを可能にします。

これによりSmartcatは、ローカライゼーションマネージャーだけでなく、国境を越えた従業員体験の向上を目指す人事および人材開発の専門家にとっても理想的なツールとなります。 パーソナライズされたオンボーディングから継続的なスキルアップまで、チームはついに一貫性のある高品質な学習を大規模に提供できるようになります。

専門家は、ローカライゼーションにおけるAIは代替手段ではなく、パートナーとして捉えるべきだと一致して認めています。ミドルベリー研究所の2024年AI翻訳パネルディスカッションで議論されたように、「すべての通訳者・翻訳者は、AIを敵対者ではなく知的なアシスタントとして活用すべきである」[2]。Smartcatはこの理念を体現し、単一の構造化された環境内でAIの速度と人間の判断力を融合させています。

AIと人間の専門知識を統合することで、Smartcatのユーザーは妥協することなく事業を拡大できます。グローバル企業であれ急成長中のチームであれ、Smartcatはトレーニングコンテンツが育成対象の学習者と同様に機敏で知的なものであることを保証します。

1. フィリプッチ, F., ガル, P., ジョナ＝ラシニオ, C., レアンドロ, A., & ニコレッティ, G. (2024). 人工知能が生産性、分配、成長に与える影響. OECD. https://www.oecd.org/en/publications/人工知能が生産性、分配、成長に与える影響\_8d900037-en.html

2. アブキンス、S. (2024). 「AIと翻訳・通訳の未来」から得られた8つの重要な知見。ミドルベリー国際研究大学院。 https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation

3. Nagarajan, P. (2024). インテリジェントオートメーションがコスト削減に与える影響。デロイト＆インテグランエックス。 https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/

4. AI インデックスレポート 2025。スタンフォード HAI。 https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report:contentReference[oaicite:11]{index=11}