「私ができるなら、誰でもできる」：マクシミリアーノ・ディアスへのインタビュー

Smartcatters初のインタビューでは、マキシミリアーノ・ディアスをご紹介します。マックスは翻訳業界でのキャリアを始めたばかりですが、すでに考えさせられる発言をしています。翻訳者志望でやる気が必要な方は、ぜひ読んでみてください！

マックスさん、自己紹介をお願いします。

ヴォーヴァさん、こんにちは。ええと、私は30歳です。 これまでずっとアルゼンチンで暮らしてきて、大人になってからはタクシー運転手かファストフードの配達員として働いてきました。また、人生の大半を英語の勉強に費やし、昨年はC1レベルの英語コースを受講しました。それで今年から、オンラインで英語からスペイン語への翻訳の仕事を探し始めたんです。

翻訳者になろうと思ったきっかけは何ですか？

そうですね、言語への情熱と、挑戦のスリルが理由だったと思います。 英語を学び始めて以来、ある言語で表現されたものを別の言語に翻訳する際、正確に意味を伝える方法を模索するという数々の課題に直面してきました。つい最近まで、文書全体を翻訳できるとは夢にも思いませんでした。しかし、長年にわたり両言語の複雑さ、類似点、相違点を学び理解する中で、挑戦する自信が湧いてきたのです。そして実際に翻訳を重ねるほど、より自然に、より自信を持って取り組めるようになりました。

プロとしての経験で、最も良かった点と悪かった点は？

一番大変だったのは、足場を固めることですね。始めたばかりの頃（まあ、そんなに昔じゃないんですけどね :P）、全てが奇妙で異国的に感じられたのを覚えています。翻訳者として働くことにも、プロとして働くことにも慣れていなかったからです。でもその感覚はすぐに薄れていきます。 そして最高の部分は間違いなく「人」です。これがこの仕事の最大のスターです。経験豊富な先輩翻訳者の方々（あなたのように）は、最初から（これも4～6ヶ月前くらいのことです :P）私に対して非常に謙虚で温かく迎えてくれました。ある朝突然「翻訳者になろう」と決めたような私にとって、これは想像をはるかに超えるものでした。 皆さんの助言と励ましは、私の成長と自信にとって不可欠だっただけでなく、驚くほど楽しい経験でした。歓迎されていると感じること、理解されていると感じること——仕事に関わらず、どんな状況でも望むことのできる最高の状態だと思います。そして私はそれを手に入れました。それが何より感謝していることです。

翻訳に関して、最も興味深いプロジェクトは何でしたか？

偶然にも、ちょうど今（文字通り今この瞬間）、IMDb関連のウェブサイト向けテキスト数行の翻訳プロジェクトに招待されました。 規模は小さいですが、このサイトをよく知っていて、何年も定期的に利用しているので、今のところ一番興味深いプロジェクトです。そのサイトのために「仕事」をするなんて、本当に驚きです。 もちろん他にもあります。例えば最近アドベンチスト教会から依頼された、モバイルゲーム「ヒーローズ」を紹介するウェブサイトの翻訳プロジェクト。これは聖書の英雄たちをテーマにした漫画風クイズゲームです。それからSmartcatブログ向けに翻訳した記事も忘れてはいけません。翻訳者向けの無料ツールを網羅した内容でした。

ツールと言えば、ご自身を技術に詳しい翻訳者だと思いますか？

そうですね、自称はしませんが、そう呼ばれたら嬉しいです :D。私は基本的に工夫を凝らすタイプで、翻訳を含むあらゆる作業に最適なツールを探そうと心がけています。 特にフリーウェアやオープンソースソフトウェアを見つけることに強い関心を持っています。Smartcatがそうであるように、大規模なコミュニティの人々が協力して、有料版を購入できない人や利用を選択した人々に無料のソリューションを提供している姿勢には感銘を受けています。

Smartcatは仕事に役立っていますか？

非常に役立っています。 翻訳を始めた当初、CATツールの存在すら知らず、テキストエディタ（LibreOffice Writerなど）だけで作業していました。 Smartcatのおかげで、プロジェクト管理が格段に楽になり、ファイルを開いて翻訳する作業もずっと効率的になり、翻訳プロセス自体もスピードアップしました。さらに、SmartCATマーケットプレイスは、私が利用した他のどのオンラインマーケットプレイスよりも（私はすべて利用しました）、仕事を漁ったり入札したりする必要がなく、より公平な価格で、より安定的かつ効率的に仕事を提供してくれています。

では、これから翻訳者を目指す方々へ、どんなアドバイスを贈りますか？

これから翻訳者を目指す方々へのアドバイス。 もし苦労しているなら、諦めないでください。おそらく時間はかかるでしょうが、必ず道は開けます。翻訳に費やさない時間は、自分自身と状況を改善する方法を見つけることに投資してみてください。最も正確なメッセージはこれだと思います：私ができるなら、誰でもできる :D

Maxとの協業にご興味がある方は、彼のSmartcatプロフィールをこちらでご覧いただけます。 Smartcattersで紹介されたいですか？フォーラムでご自身を紹介してください、そしてどこまで広がるか見てみましょう！