トランスラシア事例研究：未来を見据えたLSP（言語サービスプロバイダー）になる方法

コネクテッド翻訳は、言語サービスプロバイダーに単なるコスト削減以上の価値をもたらします。正確かつ効果的な翻訳能力は、企業が市場で成功を収め、グローバル規模で顧客との関係を構築・育成することを可能にします。効率的な翻訳が安定性を促す一方で、Smartcatは翻訳管理システムを次のレベルへと押し上げ、急速な成長を促進し、新たな市場経済へのアクセスさえも実現します。

わずか数分で、ある企業がSmartcatを導入したことで、ビジネス手法が変革されただけでなく、重要な戦略的投資を呼び込むことができた事例をご覧ください。

トランスラジアは、東南アジアの玄関口に理想的な立地を誇るシンガポールの言語サービスプロバイダーです。多国籍クライアントからの評価は、ビジネスローカライゼーションへの深い理解と、文化的言語プロトコルに関する精緻な知識に基づいています。 2006年の創業以来、Translasiaは、主にCATツールや技術の急速な成長により、従来の言語業界が提供するサービスの需要が減少していることに気づきました。取り残されないためには自らがこうした翻訳技術を採用する必要があると認識したトランスラシアは、自社のニーズに最適なプラットフォームの探索を開始しました。

2015年、彼らは様々なプラットフォームの検討を開始し、数多くのTMSプロバイダーを評価し導入を試みました。しかし、事業特性と翻訳品質への妥協を拒む姿勢から、既存の「既製品」では満足のいく結果が得られませんでした。彼らが必要としたのはカスタマイズ性。個々の翻訳業務に合わせて柔軟に形を変える特注パッケージだったのです。

2017年、トランスラシアはSmartcatの評価を開始しました。柔軟性とカスタマイズ性に感銘を受けた同社は、SmartcatのTMSソリューションがクライアントのニーズと業務プロセスにシームレスに統合できるかどうかを確かめたいと考えていました。その効果は即座に現れました。

「Smartcatは当社のビジネス上の課題に共感できることがわかりました。彼らは迅速に対応し、クライアントのニーズやビジネス慣行に非常に柔軟に対応してくれます。」

トランズラシアがSmartcatを信頼し、自社に最適なソリューションであると確信した結果、双方向の対話が行われ、Smartcatがトランズラシアとそのクライアントが求める機能を正確に提供できることが保証されました。その結果、現在Smartcatの標準装備となっている機能の数々は、トランズラシアの意見と知見を反映して共同開発されたものです。

では、なぜトランスラシアは最終的にSmartcatを選んだのでしょうか？最も顕著な理由の一つは、他のプロバイダーが提供するスケーラビリティと将来のビジネス相互運用性の不足です。Smartcatは現在の課題だけでなく、将来の課題にも対応するソリューションを提供します。その本質的な拡張性の容易さは、大企業にも中小企業にも最適な解決策となります。端的に言えば、成長と拡大に向けて完璧に設計されているのです。

当社の言葉だけを鵜呑みにしないでください。トランスラジアは最近、東京を拠点とする企業からの重要な東京に本拠を置くタカラ印刷からの投資を獲得しました。同社は東南アジアにおけるLSP（言語サービスプロバイダー）の巨大な成長可能性を認識しています。

タイトル

トランスラシアによれば、Smartcatは世界的な新たな可能性を切り開く上で重要な役割を果たしてきました：

「Smartcatは、技術と人材によって支えられる未来の市場に向けて構築されています。単なる技術的熟練度ではありません。技術的能力、ビジネスにおける先見性、そして革新的な戦略の包括的な統合なのです。」

将来の市場に備えたいなら、あなたもSmartcatにこちらからお申し込みいただけます。