iOSアプリのローカライゼーション：完全ガイド

iOSアプリのローカライゼーションをマスターし、グローバルなユーザーとのつながりを強化、ダウンロード数を増加させ、ユーザー体験を向上させましょう。主要な戦略とベストプラクティスをここで学びます。

iOSアプリのローカライズは、世界中の多様なユーザー層にアプリを利用してもらうための鍵です。ローカライズは、単にiOSアプリの言語を翻訳するだけではありません。適切なローカライズにより、アプリのコンテンツをユーザーの言語、文化、期待に合わせて調整できます。これによりユーザーにシームレスな体験を提供し、成功の可能性を最大化します。

Smartcatでは、AIと人的ワークフローを組み合わせた使いやすいソフトウェアローカライゼーションツールを提供しています。 フォーチュン500企業の25％が信頼する当社ソリューションは、業界リーダーの国際的成功を支えてきました。ローカライゼーションの利点とiOS向けベストプラクティスについて、ぜひご覧ください。

iOSとは、iPhoneなどのApple製モバイルデバイスで動作するオペレーティングシステム（OS）を指します。以前はiPadもiOSを搭載していましたが、2019年にAppleはタブレットシリーズの独自機能をサポートするためiPadOSを導入しました。

しかし、開発者が米国市場のみに焦点を当てるのは誤りである。

Statcounterのデータによると：

• 世界で14億6000万人以上のアクティブなiPhoneユーザーがいます。

• 2024年時点で、iPhoneは世界のスマートフォン市場において28.46%のシェアを占めています。

• この内訳は、言語的多様性が高いアジア地域で20.78%、欧州地域で32.08%となっています。

アプリを開発する際には、元の言語を超えて考えることが重要です。これは、iOS、Android、あるいはWindowsやLinuxなどのデスクトッププラットフォーム向けに開発する場合にも当てはまります。

異なる言語でアプリを操作したり、質の低い翻訳と向き合ったりするのは、苛立たしい体験です！ユーザーは常に、理解しやすく操作しやすいアプリを好みます——その第一歩は言語から始まります。

アプリのローカライズにより、新興市場やサービスが行き届いていない地域に参入できます。現地言語でアプリを提供することで、ローカライズしていない競合他社に対して優位に立つことができます。

ローカライズされたアプリはダウンロード数が増加する傾向があります。

TikTokなど、世界で最も広く利用されているアプリの数々は、効果的なローカライゼーション戦略によって成功を収めています。

このプラットフォームでは、開発プロセスの全段階を管理できます。具体的には以下の段階が含まれます：

1. コードの記述

2. アプリの構造設定

3. ユーザーインターフェースの設計

4. テストとトラブルシューティング

5. アプリのパフォーマンス向上

6. ビジネスモデルの選択

Xcodeは主にSwiftおよびObjective-CをプログラミングフレームワークとしてiOS開発をサポートします。iOSアプリ開発に使用できるその他の言語には以下が含まれます：

• JavaScript (React Native を使用)

• Dart (Flutter を使用)

• C# (+ MAUI)

XcodeはMacコンピュータ専用ですが、仮想化ツールを使用すれば他のオペレーティングシステムからもアクセスできます。また、MacStadiumのようなクラウドベースのサービスを利用すれば、Xcodeへのリモートアクセスが可能です。

XcodeなしでiOSアプリを開発することは可能ですが、はるかに複雑です。当社のiOSアプリ向けローカライゼーションガイドは、開発環境としてXcodeを使用することを前提としています。

開発段階からローカライゼーション戦略の計画を立て始めましょう。これには以下が含まれます：

• 複数の言語や地域に対応できるよう、コードとリソースを構造化すること。

• 文化的な差異と、それがコンテンツ表示に与える影響を考慮すること。保守的なファッションや丁寧な表現を好む文化もあれば、ある国では面白いジョークが別の場所では不快に受け取られる可能性もある。

• 同様の問題がないか、グラフィックデザインを確認する。例えば中国では、赤は「幸運」の色とみなされるが、白は死を連想させる。

• マーケティング、デザイン、開発チームから意見を収集し、円滑なローカライズを確保する。

• 対象言語のネイティブスピーカーに相談する。

XcodeはiOSローカライゼーションの主要なツールです。Xcodeプロジェクト設定でローカライゼーションを有効にし、iOS言語制御の開始方法を確認してください。

アプリのテキストリソースを管理するには、localizable.strings ファイルを使用します。各言語には、翻訳を容易にするための独自の .strings ファイルが用意されています。

1. Xcodeを開き、プロジェクト設定に移動します。

2. InfoタブのLocalizationセクションで、「+」ボタンをクリックし、サポートしたい言語を選択します。

3. Xcodeは各ロケールに対応するファイルを自動的に作成します。

アプリのターゲットユーザーが話す言語に焦点を当てましょう。既存のユーザー分析データや市場調査データを活用し、最適な言語を選択してください。例えば、アプリがラテンアメリカで人気を集めている場合、スペイン語とポルトガル語を最優先すべきです。

同じ言語であっても、国によってその方言やバリエーションに大きな違いがあることに留意することが重要です。

成長可能性が高い市場や既存需要が強い市場を優先的に検討してください。競合他社がまだ現地化していない国々も検討対象としましょう。そこが新規ユーザーを獲得するチャンスとなる可能性があります。

iOSアプリは、デバイスのシステム設定に基づいてアプリケーションのロケールを自動的に選択することが多い。ただし、開発者は必要に応じて手動で設定したり、上書きしたりすることもできる。

言語によってテキストの長さやレイアウトは異なります。例えば、ドイツ語のテキストは長くなる傾向がある一方、中国語は使用する文字数が少ないです。以下の点に注意してください：

• バリエーションに対応できる柔軟なレイアウトを設計してください。

• アプリを右から左（RTL）言語と左から右（LTR）言語の両方でテストする。

• UIがテキストの方向、長さ、語順の変化に対応できることを確認する。これにはテキストボックスの拡張、アイコンや画像の表示確認、異なる文字サイズへの対応が含まれる。

1. Xcodeで.stringsファイルを選択し、各ロケールに対応する翻訳を追加します。

2. 各テキスト要素は次のような形式になります: "HelloWorld" = "Bonjour le monde";

3. 変更を保存し、アプリを再コンパイルして更新された内容を確認します。

Xcodeには組み込みのローカライズツールが限られています。ただし、専用の翻訳管理システム（TMS）を使用してローカライズプロセスを効率化することも可能です。

Smartcatは、業界をリードする企業が効率的でプロフェッショナルなローカライゼーションを実現するために利用するTMSプラットフォームです。そのソフトウェアはお客様のローカライゼーションファイルと直接連携し、280以上の言語の翻訳を管理します。TMSを使用することで、自動翻訳を提供し、人間の翻訳者がコンテンツをレビューできるようにすることで、一貫性と品質を確保します。

Smartcatでは以下のことが可能です：

1. 組み込みの iOS 翻訳プラグイン を使用して、Git リポジトリから .strings ファイルを直接インポートします。

2. AI ベースの翻訳提案を使用して、スピードとコスト効率を高めます。 Smartcat の AI 翻訳機能は、お客様の好みを学習し、使用すればするほどさらに高速になります。

3. 翻訳メモリと用語集を管理して、すべてのプロジェクトと言語で一貫性を維持します。

4. Smartcat マーケットプレイス を通じて、言語の専門家やレビューアをチームに簡単に追加できます。Smartcat プラットフォームが人材の調達、契約、調達を処理するため、時間を節約できます。

5. 社内および社外チームメンバー向けに、無制限のユーザー数で単一プラットフォーム上での共同作業を容易に実現します。

6. 翻訳済みコンテンツを自動的にGitにプッシュすることで、ワークフローを効率化します。

市場には様々なアプリローカライゼーションサービスベンダーが存在しますが、Smartcatのようなプラットフォームなら、プロセス全体をエンドツーエンドで管理できます。無料デモを予約し、トップテック企業がローカライゼーションにSmartcatを利用する理由をご確認ください。

iOSアプリでのローカライゼーションの実装

ストーリーボードおよびXIBファイル内のUI要素は個別にローカライズする必要があります。XcodeのInterface Builderを使用してローカライズ機能を追加してください。各UIコンポーネントごとに個別の.stringsファイルを作成し、すべての要素が正しくリンクされていることを確認してください。

1. Xcodeでストーリーボードファイルを選択します。

2. ファイルインスペクタを開き、ストーリーボードのローカライゼーションを有効にします。

3. Xcodeはサポートされている言語ごとに.stringsファイルを作成します。

Swiftでは、次のように記述できます：

let greeting = NSLocalizedString("HelloWorld", comment: "ユーザーに表示される挨拶文")

この行は、.stringsファイルから「HelloWorld」の翻訳値を取得します。

Swiftでは、「Hello, %@!」の代わりに、以下のように記述できます：

let welcomeMessage = String(format: NSLocalizedString("こんにちは、%@！", comment: ""), userName)

単純な言語の違いを超えて、各国が情報を提示する方法の違いを念頭に置くことが重要です。これには日付、時刻、測定単位などが含まれます。

以下のフォーマッタを使用して、異なる言語や地域でコンテンツが正しく表示されるようにしてください：

1. NumberFormatter

数値、通貨、パーセンテージをユーザーのロケールに合わせてフォーマットします。例：£5.50（英国）対 5,30€（スペイン）

2. DateFormatter

日付と時刻をロケールに基づいてフォーマットします。これには、カレンダー形式のバリエーション（例：dd/mm/yyyy 対 mm/dd/yyyyy）も含まれます。

3. RelativeDateTimeFormatter

ユーザーのロケールに応じて調整される相対的な日付（例：「昨日」、「明日」）を表示します。

4. ISO8601DateFormatter

5. MeasurementFormatter

距離、速度、重量などの測定単位をローカライズします。アプリを、ロケールに基づいて異なる単位系（例：メートル法とヤード・ポンド法）に自動的に調整するように設定できます。

6. ListFormatter

ロケールに適した自然な形式でリストを表示します（例：["リンゴ", "バナナ", "オレンジ"]）。

7. DateComponentsFormatter

ロケールに基づいて、時間文字列（例：「2時間15分」）をフォーマットします。

8. 複数形と性別のためのTextFormatters

文字列の複数形や性別ルールを処理するには、String.localizedStringWithFormatを使用してください。

Xcodeシミュレータでのテストに関するヒントをいくつかご紹介します：

実機を使用する

疑似ローカライゼーションによるテスト

完全な翻訳を必要とせずに異なる言語をシミュレートするには、疑似ローカライゼーションを使用します。疑似ローカライゼーションとは、元のテキストを元の言語で異なるフレーズに置き換えるソフトウェアテスト手法です。

例えば、「ユーザー設定を管理する」というフレーズの擬似ローカライズ版は、次のように見えるかもしれません：

テスト段階では、以下の点に注意してください：

• 翻訳の欠落（元のテキストが残っている）

• テキストのオーバーフロー（テキストが意図したスペースからはみ出している）

• レイアウトのずれ（UI要素が所定の位置にない）

自動化されたツールと手動テストを活用し、これらの問題を早期に発見・修正してください。例えば、Appleのgenstringsを使用してローカライズされたテキストを自動的に検索・管理します。

ローカライゼーションの正確性を検証する最良の方法は、ネイティブスピーカーに相談することです。理想的には、その言語の専門家が対象国に居住しているか、あるいは対象国に精通していることが望ましいでしょう。そうすることで、専門家は文化的な伝統と時事問題の両方のニュアンスについて最新の情報を把握していることになります。

Smartcatは、モバイルアプリのローカライゼーションを効率的かつ拡張可能にするエンドツーエンドの翻訳管理プラットフォームです。ローカライゼーションプロセスをわずか数ステップに簡素化します。

SmartcatプラットフォームでiOSをローカライズする方法は以下の通りです：

1. ソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを作成する Smartcatにログインし、新しいローカライゼーションプロジェクトを作成します。プロジェクトタイプとして「iOSアプリ」を選択し、.stringsファイルをアップロードします。

2. 翻訳ワークフローを設定する AI翻訳のみ、人間による翻訳のみ、またはAI翻訳後に人間によるレビューを行う（推奨）設定が可能です。 Smartcat の翻訳メモリと 用語集 により、用語の一貫性が確保されます。

3. プロの翻訳者を選ぶ Smartcat なら、チームを支援する外部の言語専門家を簡単に見つけて採用できます。Smartcat の 50 万人以上のプロの翻訳者が登録するマーケットプレイスから選択してください。最適なローカライゼーション結果を得るには、アプリのニッチ分野やソフトウェアのローカライゼーションの経験がある専門家を選んでください。

4. 翻訳とレビュー Smartcat のリアルタイムコラボレーション機能を使用して、翻訳とレビューを管理します。プロジェクトダッシュボードを使用して進捗状況を追跡します。

5. ローカライズされたファイルのエクスポート 翻訳が完了したら、.strings ファイルを Xcode プロジェクトにエクスポートします。 Smartcat の iOS 統合 を使用して、このプロセスを自動化することもできます。

6. テストと反復 Smartcat の自動品質保証機能により、翻訳エラーの特定が容易になります。 リリース前に、アプリのステージング環境でテストを実行してください。

続きを読む： ローカライゼーションテスト – 究極のステップバイステップガイド

ローカライズされたアプリの起動と監視

App Storeにアプリを提出する際は、各言語ごとにアプリのメタデータを更新してください。これにはローカライズされたアプリ名、説明、キーワードが含まれます。各市場にアピールするため、文化的に関連性のある画像や動画を使用してください。

各ローカライズ市場におけるダウンロード数、ユーザー継続率、エンゲージメントなどの指標を追跡します。アプリ内アンケート、レビュー、分析データを活用して知見を収集し、フィードバックに基づいてコンテンツを改善し、翻訳を調整します。

iOSローカライゼーションを円滑に進めるためのベストプラクティスをご覧ください。

1. 最初からローカライゼーションを計画する

アプリは最初から複数言語に対応できる構造で設計してください。後付けのローカライズはより複雑でコストがかかります。

2. 各言語ごとにローカライズされたリソースを使用する

各言語ごとに個別の.stringsファイルを作成してください。これにより翻訳が整理され、更新が容易になります。

3. UI要素の柔軟性を保つ

UIを設計する際は、異なるテキストの長さやレイアウトに対応できるようにしてください。これにより、すべての言語でスムーズな体験が保証されます。

4. コード内でテキストをハードコーディングしない

すべてのテキストは.stringsファイルに保存する必要があります。これにより、コアコードに触れることなく翻訳を更新することが容易になります。

5. 翻訳を定期的に更新する

新機能を追加する際は、必ず翻訳を更新してください。一貫した更新は、高品質なユーザー体験を維持するのに役立ちます。

6. Xcodeでオートレイアウトを使用する

オートレイアウトにより、アプリのUIはコンテンツのサイズや方向に応じて動的に調整されます。

7. 右から左へ書く言語のサポート

UIViewのセマンティックプロパティを使用してRTL言語をサポートし、テキストとUI要素が正しく整列するようにします。

8. 翻訳管理システムを活用する

Smartcatのような専用のAI搭載翻訳プラットフォームを活用し、反復的なタスクを自動化しましょう。

9. 異なるロケールで定期的にテストする

Xcodeのシミュレータと実機を使用して、潜在的な問題を早期に発見してください。

iOSアプリのローカライゼーションにおけるこれらの先駆者からインスピレーションを得てください。

Spotifyは世界で最大かつ最も人気のあるオーディオストリーミングサブスクリプションサービスであり、推定2億8600万人のユーザーを抱えています。この膨大なユーザーベースは、プラットフォームのグローバルな普及範囲と人気を反映しています。Spotifyは79言語で利用可能です。単なる翻訳を超えて、アプリを文化的な嗜好に合わせて適応させています。例えば、Spotifyは地域の音楽トレンドに基づいてプレイリストやおすすめをキュレーションしています。

Airbnbはアプリを62言語にローカライズし、現地の文化的期待を反映するようコンテンツを適応させました。これには、異なる地域のユーザーに共感されるよう、アイコン、画像、説明文を修正することが含まれます。

Netflixは20以上の言語でプラットフォームを提供しています。そのローカライゼーション戦略には、字幕の翻訳、ジャンル名の適応、各市場向けに文化的に関連性のあるプロモーションコンテンツの作成が含まれます。

アプリをローカライズすることで、世界中のユーザーとつながり、ダウンロード数を増やし、混雑したアプリストアで目立つことができます。

ローカライゼーションを次のレベルへ引き上げる準備はできていますか？

無料トライアルに登録して Smartcat を体験してください。

• Smartcatのソフトウェアローカライゼーションガイド

• SmartcatのiOS統合

• ローカライゼーションの事例と成功事例

• 2024年のローカライゼーション動向

• AppleのiOSローカライゼーションガイド