Smartcatが効率的なローカライゼーションを実現する5つの方法

韓国のゲーム開発会社IMC Gamesは、1年前から自社ゲームのローカライズにSmartcatを導入しています。同社のローカライズマネージャーであるイネス・ゴンサルベス氏に、Smartcatを選んだ理由と日常業務での活用方法について伺いました。

顧客と課題

イネス・ゴンサルヴェス、IMC Games ローカライゼーションマネージャー

IMC Gamesはソフトウェア開発チームであり、最も有名なゲームは受賞歴のあるグラナドエスパダと、より最近の「キュート」スタイルのTree of Saviorです。2003年に設立された同社は、通常、外部パブリッシャーを通じてゲームをリリースしています。 2016年、チームはSteamでの自社タイトルの直接配信を開始し、それらに対して社内ローカライズプロセスを採用することを決定しました。当時、既に翻訳済みおよび今後翻訳予定のコンテンツ量が非常に膨大であったため、適切な解決策を見つけるのは容易なことではありませんでした。

解決策

チームは最終的にSmartcatを選択し、その後、同プラットフォーム上で最も人気のある2つのMMORPGのローカライズを進めています。その理由を以下に説明します。

1. 無制限のストレージ

Smartcatは無料アカウントで作成できるプロジェクトや翻訳メモリの数に制限を設けていないため、移行がスムーズかつ容易です：

「大量のテキスト処理が必要な2つのMMORPGをローカライズしていたため、大規模プロジェクトや非常に膨大な翻訳メモリを扱えるCATツールが必要でした」とIMC Gamesのローカライゼーションスペシャリスト、イネス・ゴンサルベスは語る。「Smartcatが無料でそれを提供してくれたことが、翻訳に採用する大きな決め手となりました。」

2. 任意の数のユーザー

Smartcatはアカウント内のユーザー数も制限しません：ライセンスのユーザー数制限を行わない理由については、ユーザー数制限なしポリシーにより、必要なだけユーザーをアカウントに招待できます。これは社内ローカライズチームにとって便利です。

「社内では常に2～3名がローカライゼーションを担当し、必要に応じてメンバーを追加しています」とイネスは語る。「ローカライズが必要なコンテンツが予定納期に間に合わないほど膨大な場合、翻訳会社と連携して負担の一部を処理することもあります」

3. リアルタイムコラボレーション

すべてのアカウントユーザーが同じ文書をリアルタイムで共同編集できます。「翻訳者は互いの翻訳を校閲し、すべて完了後、翻訳ファイルはゲーム内実装担当チームに送られます」とイネスは説明する。IMC Gamesはまた、Smartcatの翻訳者/LSPマーケットプレイスを通じて外部委託する可能性も検討中です。外部委託先も同様にリアルタイムで同じ文書を編集します。

4. 進捗状況の追跡

Smartcatを使えば、ローカライズが必要なボリュームが常に把握でき、プロセスの進捗状況も明確になります。

「韓国語のテキストファイルを受け取ったら、Smartcatにアップロードしてページ数を計算し、英語版更新のスケジュールを設定します」とイネスは説明する。「統計ページは、プロジェクトの締切設定や進捗確認に最も役立ちます」

5. 用語の一貫性

最後に、ゲームローカライズにおいて最も重要なのは、テキスト全体を通してトーンと用語の一貫性を保つことです。ゲーマーは最も要求の厳しいユーザー層の一人だからです。Smartcatは用語集と翻訳メモリを活用することでこれを実現します。

「通常、コンテンツ更新には複数人が携わるため、プロジェクト間で用語が統一されるようSmartcatの用語集に依存しています」とイネスは語る。「新しいNPC名や地域、アイテム名などに初めて遭遇した担当者が用語集に登録するだけで、他のメンバーはエディターのCATセクションでその用語が表示されるようになります」

テイクアウト

ゲーム開発会社はSmartcatでの社内ローカライゼーションへの移行に満足しています。コストと時間の効率化が図られ、更新への対応速度も以前より大幅に高速化されました。IMC Gamesの事例は、小規模チームでも大規模なローカライゼーションプロジェクトを成功させられることを示しています。必要なのは適切なツールを手元に用意し、ライセンス制限や制約ではなく、最も重要な要素——ゲームの「声」——に集中することです。