動画に翻訳字幕を追加する方法

視聴者の多くが、あなたの動画をミュートで視聴したいと思っていることをご存知ですか？電車の中や騒がしい部屋など、音声を再生できない場所はたくさんあります。

次に、第二言語話者と聴覚障害のある視聴者がいます。単一言語の音声のみの動画を提供することは、視聴者を失望させることになります。

字幕を追加し翻訳することで、視聴者は自身の好みに合わせてコンテンツを消費できます。これにより、エンゲージメントの向上、離脱率の低下、そして売上増加につながります。

動画の字幕を作成したいけど、難しそうで躊躇していませんか？実は簡単です。SmartcatのAI動画翻訳ツールを使えば、高品質な翻訳字幕を素早く低コストで動画に追加できます。

この記事では、動画編集プロセスに字幕翻訳を組み込む方法について学びます。

なぜこのAI動画字幕追加ツールが必要なのか？

従来の方法で動画に字幕を追加するのは時間がかかります。なぜなら、すべての重労働を人間が行わなければならないからです。

AIを使わずに動画全体を制作するには、チームが多くの手作業を行う必要があります。これには、コンテンツの手動文字起こし、字幕の追加、タイムスタンプの管理、字幕の翻訳などが含まれます。その後、オンライン動画編集ツールで全ての内容を確認・調整する必要があります。

自動化が不十分だと、人為的ミスが発生し、反復作業に多くの時間を浪費することになります。

さらに、従業員は第二言語でトレーニング動画を視聴しなければならない場合があり、誤解のリスクが高まります。マーケティング部門にとっては、潜在的なグローバルオーディエンスの全体がコンテンツに関与しないことになります。

AIが動画字幕翻訳においてゲームチェンジャーとなる理由

AIはゲームチェンジャーです。なぜなら、人間がかつて担っていた重労働を全て引き受けるからです。これにより時間を節約できるだけでなく、予算をより有効に活用できます。当社のクライアントは、納期が400%短縮し、コストは半減しました。

「Smartcatが動画のナレーションから字幕を自動抽出する新機能をリリースしたとき、完璧な自動翻訳プロセスとポストエディットのためのソーステキストを素早く編集できる可能性を提供し、ファイル準備時間が即座に70%削減されました！」

バーバラ・フェドロヴィッチ

スミス・アンド・ネフューの翻訳部門マネージャー

スミス・アンド・ネフューの事例研究を読む

要するに、AIで字幕や自動キャプションを生成した後、専門家がそれを完璧に仕上げるという流れです。これにより、はるかに高品質なコンテンツが完成します。つまり、動画コンテンツが目的をより効果的に達成できると同時に、時間とコストを節約できるのです。

動画の字幕を翻訳する5つの簡単な手順

Smartcatが主要な動画字幕翻訳ツールである理由の一つは、動画の自動翻訳を非常に簡単に行える点です。以下の簡単な手順に従えば、瞬く間に字幕付き動画をオンラインで公開できます。

ステップ1: 動画をアップロードする

動画ファイル（srtファイルなど）を当社の使いやすいプラットフォームにドラッグ＆ドロップするか、お使いのコンピューターからファイルを選択してアップロードしてください。お好みの方法でご利用いただけます。

ステップ2：翻訳する言語を選択してください

インターフェースは2つの列と動画プレビューウィンドウで構成されています。

最初の列には、元の言語（英語と仮定）の字幕が表示されます。

次に、2列目では字幕の言語をクリックするだけです。言語を選択すると、翻訳が元の英語の字幕の横にセグメントごとに表示されます。

第三の言語を追加したいですか？ 2列目の先頭に戻り、その言語をクリックしてください。

自動字幕の編集時や動画コンテンツのプレビュー時に、異なる言語間で移動できます。

ステップ3：クリックしてAI文字起こしとAI翻訳を取得

ワンクリックで、タイムスタンプ付きのバイリンガル字幕が画面に表示されます。コーヒーブレイクを取りたくなるかもしれませんが、すべてがあっという間に完了するので、その時間すらありません。

ステップ4：字幕の翻訳を確認し、必要に応じて編集する

Smartcatは市場で最高のユーザーインターフェースを備えています。シンプルで読みやすく、直感的に操作できます。品質チェックを行い、字幕を追加した動画をプレビューし、必要な変更を加えられます。あるいは、プラットフォーム内で直接、当社の言語専門家マーケットプレイスからプロの専門家を依頼することも可能です。

この段階を終えたら、動画編集の一環としてAIによる吹き替えを追加するオプションも利用できます。音声ファイルは人間のような声を採用しており、性別、音色、ピッチ、速度など、好みに合わせて調整可能です。

ステップ5: 翻訳した字幕ファイルをエクスポートする

もう一度クリックすれば、動画に字幕を付け、翻訳し、必要に応じて吹き替えまで施した状態で、広告スペースや学習プラットフォームへアップロードする準備が整います。

これでコーヒーブレイクを取れます。すべてを効率的にこなしたおかげで、スケジュールに空きができたのです。 AI生成字幕とAI吹き替えの詳細については、ヘルプセンターでご確認ください。

Smartcatをお試しください：究極のオンライン字幕翻訳ツールを無料で

Smartcatは、企業向け字幕翻訳に最適なオンラインソリューションです。研修動画の字幕作成からグローバルな視聴者へのリーチまで、Smartcatなら動画コンテンツとブランドボイスを包括的に管理できます。

Smartcatを選ぶ理由をいくつかご紹介します：

御社の企業イメージに合わせたAI翻訳は、95%以上の精度で高品質な結果を提供します。これにより、人的品質保証にかかる時間とコストを削減できます。
一流の翻訳プロバイダーが待機しており、プラットフォームを離れることなく彼らを調達し、作業を割り当てることができます。とても便利です！
ユーザーフレンドリーなインターフェースにより、プロセス全体が直感的で人間工学に基づいているため、編集が簡単に行えます。
承認済みメンバーのみをワークスペースに招待することでセキュリティを確保できます。お客様のコンテンツをAIの学習に使用したり、データを販売したりすることはありません。
Smartcatは14日間の無料トライアルを提供しています（クレジットカード不要）。無料でAI字幕生成ツールとしてご利用いただけます。

AIの力で字幕を素早く翻訳

Or get a demo

よくあるご質問

Smartcatでの字幕翻訳プロセスはどのように機能しますか？

Smartcatの無料トライアルに登録するだけです。オンラインプラットフォームにログインし、字幕を付けたい動画ファイルをアップロードして始めましょう。翻訳を生成し、編集した後、新しい字幕を焼き込んだ状態で動画をエクスポートします。

Smartcatではどの言語に字幕を翻訳できますか？

Smartcatでは、280言語の動画字幕を作成できます：中国語（北京語）、スペイン語、英語、フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、ポルトガル語、ロシア語、日本語など。これらはユーザーに最も人気のある言語の一部です。

翻訳された字幕を確認・編集できますか？

もちろんです！Smartcatで字幕を翻訳すると、当社の優れたユーザーインターフェースをご利用いただけます。当社のプラットフォームでは、字幕やタイムスタンプの編集、動画ファイルでのプレビューが非常に簡単に行えます。

1つの動画に複数の字幕翻訳を追加できますか？

はい、動画を複数の言語で字幕付けでき、言語の壁をいくつでも取り除くことができます。当社のユーザーインターフェース内では、異なる音声ファイルを開いたり閉じたりすることなく、簡単に言語を切り替えたり編集を行ったりできます。

字幕の翻訳は正確で信頼できるものですか？

Smartcatは最新のAI技術を活用し、字幕作成プロセスを可能な限り正確かつ信頼性の高いものにします。特に、プロセスに人間の品質保証を含め、時間をかけてコンテンツライブラリを構築すれば、少なくとも95％以上の精度が期待できます。

Smartcatで翻訳を重ねるほど、コンテンツやブランドの声に合った翻訳を選択する精度が向上します。

エンタープライズ向けソリューションをお探しですか？今すぐSmartcatの無料トライアルをお試しください

グローバルなオーディエンスに素早くリーチする準備が整ったら、Smartcatの無料トライアルを今すぐ開始し、コンテンツ制作におけるAI活用のメリットを実感してください。さらに詳しいご案内が必要ですか？営業チームまでお問い合わせください。ソフトウェアのデモをご提供し、ご質問にお答えいたします。

Written by

Edited by

Reviewed by