2024年、企業向け最高のウェブサイト翻訳ツール

数多くの翻訳ツールが存在する中、ビジネスに最適な ウェブサイト翻訳ツールを選ぶのは、本当に頭を悩ませる作業です。

AI翻訳の普及により、ブランドイメージに合致した質の高い翻訳を、予算を大幅に超えずに確実に得る方法を見極めることが、さらに困難になっています。

この記事では、ウェブサイトコンテンツ管理システム（CMS）を通じてAI翻訳の力を活用する方法をご紹介します。 これにより、 ウェブサイトコンテンツをローカライズしつつ、予算内でグローバル市場においてブランドを正確に反映させることが可能になります。

国際的な商取引では英語が広く使われているため、英語のウェブサイトを他の言語に翻訳する必要はないと思うかもしれません。しかし、グローバルな コンテンツ経済で成功するには、競合他社に先駆けてコンテンツを他言語で提供することが不可欠です。

こうしたプレッシャーのもと、翻訳を望む企業の中には、Google翻訳やDeepLなど、見つけられる最高の無料ウェブサイト翻訳ツールに飛びつくケースも見られます。しかし、機械翻訳でコンテンツを処理し、校閲もせずに翻訳版をウェブサイトに掲載することは、失敗への道筋です。結果として、誤訳やジェンダーバイアス、自社の企業イメージを反映しない言葉選びが生じてしまうでしょう。

現地の文化に合わせたブランドに忠実なウェブサイトは、新たな国における潜在顧客へのアプローチを大きく変えます：

• グローバルな顧客層に、彼らの言語と文脈でアプローチし、真のつながりを築くことができます。

• 顧客満足度を高めるため、ファネルの上位からアフターセールスまでユーザー体験を向上させます。

• コミュニケーションのあらゆる側面で品質を反映し、世界的なブランド評価を高めます。

• 多言語ウェブサイト向けに、新たな言語で綿密に計画された最適化によりSEOパフォーマンスを向上させます。

• 必要に応じて、現地の法的要件にウェブサイトを適応させます。

国際市場向けにコンテンツをローカライズするには、翻訳の品質が極めて重要です。しかし、その他の文化的要素や関連技術も考慮することが同様に重要です。

もう一つの重要な要素は、ウェブサイト翻訳ツールにおける用語管理と用語集の構築です。これは一貫性を維持し、正確な翻訳コンテンツを実現するために不可欠です。

ウェブサイト翻訳ソフトウェアを選ぶ際は、最初から最後まで全プロセスを処理でき、後から更新も可能なものを選ぶようにしてください。

コンテンツ管理システム（CMS）との容易な連携を実現する、Smartcatのようなエンドツーエンドの翻訳管理システムをお探しください。AI翻訳ツール、用語集、翻訳メモリ管理を活用した自動翻訳と、翻訳者の調達を組み合わせたメリットを享受できます。

Smartcatは280以上の言語に対応しており、翻訳者は当社の翻訳ツールで簡単に翻訳を編集し、品質保証を実施できます。

Smartcatのようなツールでは翻訳言語の選択が容易なため、画像やその他のコンテンツを様々な言語に簡単に翻訳でき、現地の視聴者にアピールすることを確実にできます。

AI翻訳ツールとポストエディットツールは、用語集や翻訳メモリと連携できる必要があります。これにより、一貫性を確保し、AIに最初からより良い翻訳を生成するよう学習させ、編集済みの過去の翻訳を再利用することが可能になります。

AI翻訳の品質が最近向上したことで、ウェブサイトを翻訳したい多くの企業が、AI翻訳ツールと人間のレビューを組み合わせた方法を選択しています。

• AI翻訳は、高品質な翻訳草案を迅速に作成する優れたソリューションです。 実際、SmartcatではAI翻訳で95%以上の品質を達成しています。

• 人間による編集は品質保証の段階です。人間の校閲者は、AI翻訳されたコンテンツの正確性、慣用表現、文法、ブランドボイス、用語の一貫性をチェックできます。

Smartcat のような言語配信プラットフォームを利用すれば、これらのサービスをCMSとシームレスに連携させることができます。 プラットフォーム上でAI翻訳を行い、 言語専門家マーケットプレイスを通じてレビュー担当者を調達できます。契約者のオンボーディングや調達業務を自ら行う必要はありません。

Smartcatでのウェブサイトコンテンツの翻訳は、主に4つのステップで構成されています。

1. 準備： 翻訳対象の言語を選択し、翻訳するコンテンツを決定し、Smartcatアカウントを設定します。 無料トライアル を今すぐお試しください。

2. ローカライズ：デザインを国際化（右から左へ書く言語などの言語形式を考慮）し、コンテンツを翻訳・ローカライズします。

3. QAとテスト: 翻訳品質を確認する人間によるレビューを導入し、新しいウェブサイトを構築・テストします。翻訳されたコンテンツの管理とレビューは、言語翻訳における品質保証に不可欠です。

4. 最適化: 国際的なSEOを適用し、ウェブサイトの翻訳を最新の状態に保ちます。

ウェブサイトのローカライゼーションについて詳しく知りたい方は、当社の ステップバイステップガイドとチェックリストをご覧ください。

効果的で管理されたローカライゼーションを通じてグローバルブランドを成功裏にマーケティングするには、無料の自動翻訳プラグインではなく、Smartcatのような翻訳管理システム（TMS）の使用から始めるべきです。

以下のポイントが、企業向け翻訳サービスに適したTMS（翻訳管理システム）を選ぶ際の参考になります。

ウェブサイトのローカライゼーションという目標を明確に定義することで、必要な要素をすべて洗い出すための逆算的な作業が可能になります。

ローカライゼーションはウェブサイトの設計段階から考慮する必要があります。さらに、サイトの翻訳を開始する前に用語集を作成することは、後々大きな効果をもたらします。時間と予算を節約するためにも、早い段階でローカライゼーションの専門家に相談しましょう。

無料翻訳ツールの魅力に惹かれ、Google翻訳の機械翻訳を無闇に使い込んだり、SmartcatのAI翻訳で280以上の言語を全て試したくなるかもしれません。しかし、成功するローカライゼーションには慎重な予算計画が不可欠です。

これは、ウェブサイトのデザイナー、コピーライター、翻訳者、編集者らが協力して行うチーム作業です。対応言語の予算を検討する際には、この点を念頭に置いてください。

翻訳ツールが既存の全システムに対応していることを確認してください。 Smartcatは80種類以上のファイル形式に対応し、多数のCMSプラットフォームと連携します。必要な連携が見つからない場合でも、カスタム連携を構築可能です。

ウェブサイト翻訳ツールが、拡大する国際的な成功とコンテンツニーズに対応できる状態であることを確認してください。Smartcatなら、すべてのコンテンツを翻訳メモリや用語集としてクラウド上に保存できます。更新や過去のコンテンツの再利用が非常に簡単です。これにより、長期的に見て大幅なコストと時間の節約につながります。

選択したウェブサイト翻訳ツールが、御社と類似した企業から好意的な評価を得ていることを確認してください。Smartcatは、ボルボ、S&Pグローバル、eBay、マース、ボストン・サイエンティフィック、LG、クラランスなど、1,000社以上の法人顧客から信頼されています。 Stanley Black & Deckerが翻訳コストを70%削減した事例をご覧ください。

ローカライゼーションのための翻訳は、クライアント側とサーバー側の2つの観点から行われます。クライアント側のプロセスとは、ユーザーがブラウザプラグインなどを使用して自らウェブサイトを翻訳できる操作を指します。サーバー側のプロセスとは、ウェブサイト上のコンテンツをどのようにローカライズするかを決定する方法を指します。

以下は、最も人気のあるウェブサイトコンテンツ管理システム（CMS）プラットフォームを翻訳するための技術的な選択肢です。

翻訳サービスやプラグイン、アドオンなしでウェブサイトを翻訳できると知って驚くかもしれません。 Smartcat AIウェブサイト翻訳ツールはあらゆるCMSに対応し、AI翻訳を数秒で提供します。

1. 高速でシンプル、高品質なAI翻訳を実現。個々のページやウェブサイト全体を複数の言語に自動翻訳します。

2. ライブモードでレビューとプレビュー。対象言語で必要な編集を行い、すぐにプレビューできます。

数クリックで多言語対応を実現。シンプルなJavaScriptコードを埋め込むだけで翻訳を公開できます。

WordPress ウェブサイトの翻訳には、いくつかの効果的な方法があります。以下に最も一般的な方法をいくつか紹介します。

Smartcat WordPress翻訳プラグインは、WPMLプラグインを介してSmartcatとWordPressを統合します。 この強力な拡張機能により、ページ、投稿、カスタムタイプ、分類法、メニュー、テーマテキストを翻訳し、ウェブサイトのSEOを向上させることが可能です。

このプラグインは単独でも使用できますが、Smartcat内で使用することを強くお勧めします。その理由は以下の通りです：

• 翻訳処理のためにWordPressプラットフォームを離れる必要がありません。

• 翻訳したいコンテンツは、WordPress と Smartcat 間で自動的に送信されます。

• ウェブサイトの規模、時間、リソースに応じて、コンテンツのすべてまたは一部をローカライズすることを選択できます。

• プラグインでは利用できない Smartcat の全機能にアクセスできます。 これには、Smartwords、 業界をリードする翻訳エンジン、翻訳メモリ、ビジュアルエディタ、言語専門家マーケットプレイスなどが含まれます。

• AI翻訳と人間による翻訳の選択が可能です。

• 翻訳のレビューは、社内で実施するか、当社の翻訳者に外注することができます（オンボーディングは不要です）。

GTranslate プラグインは、WordPress サイトを翻訳するために Google 翻訳の自動翻訳エンジンを使用しています。 GTranslateは103言語を提供していますが、これは Smartcatの約3分の1の言語数です。

自動翻訳を生成し、ブランド適応、データセキュリティ、画像やレイアウトのローカライズ、品質保証を一切行わずにウェブサイトに掲載します。無料ですが、翻訳結果に対する制御が不可能なため、ビジネス用途には不向きです。

TranslatePress は、ショートコード、フォーム、ページビルダーの出力を含む、ウェブページ全体を素早く翻訳できる翻訳ツールです。 WooCommerceの管理画面とも互換性があります。

Google翻訳を使用しており、他の無料プラグインと同様、品質保証や一貫性を一切気にしない場合にのみ適しています。

Smartcatは幅広いプラグインと統合機能を備えています。これにより、その機能は主要なCMSすべてと互換性があります。

ほとんどのCMSには無料のプラグインや連携機能が用意されていますが、前述した品質の問題に悩まされることになります。無料プラグインの大半はGoogle翻訳と連携しており、汎用的な機械翻訳が生成されるのです。

古い機械翻訳を生成し、それをそのままウェブサイトに掲載した場合、自社のブランドが何を伝えているのか、また新たな市場でどのように受け取られるのかについて、何の保証も得られません。

Smartcat Website Translatorは、シームレスで瞬時の Wixウェブページ翻訳を実現します。プラグインするだけで、280以上の言語へのAI翻訳がすぐに利用可能になります。

Smartcat Squarespace 連携で、Squarespace ウェブサイトを素早く正確に多言語化しましょう。連携後は、テキスト、画像、動画コンテンツを数分で翻訳できます。

Joomla拡張機能は、JoomlaウェブサイトをSmartcatアカウントに連携させ、翻訳依頼時にコンテンツを送信することで機能します。 翻訳が完了すると、自動的にJoomlaに反映されます。

WPMLコネクタと同様に、Smartcatの全機能を活用することで、グローバルブランドにふさわしい高品質なウェブサイト翻訳を実現できます。

人気の高い 翻訳管理ツール（TMGMT）を介して、SmartcatをDrupalウェブサイトに接続します。

このモジュールにより、TMGMTの柔軟性を享受し、自動化されたシナリオの数に制限されることなく、様々な外部および内部ソースからのコンテンツを変換できます。

CMSシステム向けの包括的なウェブサイトローカライゼーションをお探しの場合、Smartcatは多様なオプションを提供します：

• フル機能の統合とコネクタ。

• 自動翻訳のためのアドオンと統合。

• オンボーディング不要のプロフェッショナルな人間による翻訳サービス。

• ローカライゼーションプロジェクト管理の自動化。

Smartcatの翻訳ツールがどのように役立つか、 無料デモ を今すぐ入手し、Smartcatの翻訳ツールが貴社のウェブサイトローカライズをいかに支援できるかをご確認ください。