動的コンテンツをローカライズし、コスト削減を実現するヒント

本記事では、動的コンテンツとは何か、その迅速な翻訳が重要な理由、そしてローカライゼーションの自動化方法について学びます。

動的コンテンツとは、あなたやユーザーがウェブサイトに継続的に追加するコンテンツを指します。これには、ECサイトの商品説明、旅行レビュー、映画の字幕、アプリストアの紹介文など、日々（あるいは時間単位で）変化し、迅速な対応が必要なあらゆるコンテンツが含まれます。

動的コンテンツをローカライズする理由とは？

「読めなければ買わない」：最近の業界レポートによると、2020年までにコンテンツを48言語に翻訳する必要があることが明らかになった。そうしなければ、グローバル化の大きなチャンスを逃すことになるだろう。

ローカライズはなぜ難しいのか？

まず第一に、迅速な対応が求められます。 1時間の遅れは、1時間分の顧客や機会を逃すことに繋がります。次に、翻訳対象は大量の小さなテキスト断片として提供されます。これらを一つずつ翻訳する（翻訳会社やフリーランサーを介する場合でも）と、やりとりや非生産的な作業に膨大な時間を費やすことになります。最後に、コストがかさみます。小規模なオンラインストアでも、月間数千ドル相当の翻訳費用が発生します。したがって、ローカライゼーションコストを賢く最適化する必要があります。

コンテンツをより効率的にローカライズするにはどうすればよいですか？

SmartcatにはオープンAPIが用意されており、ウェブサイトとの連携が容易です。新規コンテンツを送信し、自動的に翻訳者に割り当て、翻訳完了時に通知を受け取り、ウェブサイトに翻訳を公開できます。より複雑なシナリオにも対応可能です。信頼できる翻訳者が既にいる場合は、チームに追加し招待状を送信できます。いずれかが仕事を受諾するまでこのプロセスは続きます。もちろん、これら全てはAPIを通じて行われます。金銭面は常に最優先事項です。そこで次に進むと——

動的コンテンツのローカライズコストを削減する5つの秘訣

機械翻訳＋ポストエディットを活用する。一から翻訳する代わりに、ポストエディターが機械翻訳の出力を文法的・意味的に正確なものに修正します。これは「通常の」翻訳方法よりもはるかに迅速かつ低コストで、品質も一般的な理解には通常十分です。つまり「読めるなら買う」という状態です。さらにSmartcatでは、MicrosoftやGoogleの最新ニューラル機械翻訳エンジン（大幅に優れた結果を生成）や、Liltの適応型機械翻訳（翻訳を進めるにつれてテキストから「学習」する）など、様々なMTエンジンを利用できます。
知識を蓄積する。 Smartcatなら、同じ（または類似の）テキストを二度翻訳（または支払う）必要はありません。プラットフォームは「翻訳メモリ」と呼ばれる機能を通じて、すべての翻訳を「記憶」します。さらに、翻訳者はお客様のテキスト作業中に企業用語集への追加を提案できます。この用語集（別名「用語ベース」）を維持することで、グローバル化された全コンテンツの一貫性を確保できます。
フリーランスと直接連携。Smartcatではフリーランスと直接連携し、業界最低水準の10%の手数料のみをSmartcatに支払います（従来の翻訳会社では通常60%です）。さらに、あらゆる言語ペアや専門分野に対応する常設チームの構築を支援します。候補者のテストも無料で実施します！
コンテンツごとに異なるアプローチを。重要度が高いテキストには高品質な人間翻訳を、重要度の低いコンテンツにはポストエディター（または無料の機械翻訳）を活用できます。特定の国で好調な商品の説明文は、その国の言語に翻訳しましょう。 Smartcat では、API を通じて利用可能な、豊富なオプションから選択することができます。
翻訳費用を顧客に負担してもらう。 プラットフォームでメンバーが自身の商品を販売（またはコンテンツを宣伝）できる場合、翻訳を追加サービスとして提供できます。例えば「コンテンツをローカライズ」ボタンを設置し、Smartcat API経由でテキストを翻訳、顧客に課金する仕組みです。必要に応じて手数料を上乗せすることも可能です。