コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールとは何か？

コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールとは、翻訳者がより迅速かつ効率的に作業を行うことを支援するために設計されたソフトウェアです。

CATツールは、翻訳メモリ、用語集に基づく自動翻訳、自動翻訳品質チェック、機械翻訳、その他の翻訳自動化ツールを活用することで、文書をある言語から別の言語へ翻訳する作業を容易にします。

CATはどのように機能しますか？

まず、CATソフトウェアは原文を翻訳単位（略してTU）と呼ばれる小さな単位に分割します。次に、ツールは原文と翻訳済みセグメントをすべて保存する翻訳データベースを作成します。 CAT検索エンジンにより、翻訳者は保存済みセグメントの閲覧、類似内容のセグメント検索、およびそれらの翻訳が可能となります。用語ベース、用語集、翻訳メモリを活用することで、CATツールはソースファイルの用語体系や文体を正確に翻訳することを支援します。

市場で最高のCATツールには、自動補完、品質保証、並列表示などの機能が含まれます。さらに、スペルチェック、用語管理、専用辞書・用語データベース・テキストインデクサーの利用、翻訳文と原文の統合、プロジェクト管理、翻訳メモリの活用、翻訳作業全般の自動化も可能です。以下にSmartcatを例にCATソフトウェアの仕組みを説明します：

CATツールはあなたにどのようなメリットをもたらすでしょうか？

時間

翻訳には時間がかかりますが、CATツールは時間を節約します。用語集は、データベースに保存された過去の翻訳用語を自動的に提案することで、時間を節約するのに役立ちます。

翻訳メモリ（TM）は、未翻訳セグメントと同一または類似の翻訳を自動的に追加することで時間を節約します。インポート/エクスポートツールは、互換性やその他の目的のためにソース文書の書式設定を慎重にインポート、保存、エクスポートすることで時間を節約するのに役立ちます。

効率性

時間を節約することは、作業効率の向上を意味します。翻訳者はソースファイルの書式設定を気にする必要がありません——CATツールが代わりに処理します。「あいまい検索」機能により、CATツールは100%一致しないセグメントも検出できます。これにより大幅な時間と労力が節約され、一貫性のある翻訳の作成が促進されます。

便利さ

CATツールは翻訳対象のテキストを翻訳単位（TU）に分割し、翻訳を容易かつ迅速に行えるようセグメントを明確に表示します。Smartcatでは各セグメントがボックス内に表示され、翻訳文は原文テキストの右側にある別のボックスに入力されます。優れたCATツールは翻訳者にとってさらに多くの機能を提供します：単語数・セグメント数・翻訳単位の計数、テキスト分析、新規翻訳と既存翻訳の比較などを行い、翻訳者がこれらの作業を行う必要をなくします。

制御

SmartcatのようなCATツールは、複数の翻訳者が同一プロジェクト、さらには同一文書に対して同時に作業することを可能にします。プロジェクトマネージャーは外部プロジェクト管理ツールに頼ることなく、システム内で全てを管理できます。翻訳者にCATツールへのアクセス権を与えることで、LSP（言語サービスプロバイダー）は大規模な国際プロジェクトを管理できます。例えばSmartcatでは、企業がリモートワーカー全員への支払いを一括で行えるよう設計されており、システムが各翻訳者に応じて支払いを分配します。

ユーティリティ

CATツールは文書を翻訳するものではありません。代わりに、翻訳者に翻訳に必要なあらゆる機能を提供します：自動機械翻訳、翻訳メモリへの翻訳保存、テキストナビゲーション、品質チェック、翻訳進捗管理ツールなど、すべてを一元管理します。Smartcatはさらに一歩進み、LSP（言語サービスプロバイダー）、翻訳者、潜在顧客が互いを見つけ合えるマーケットプレイスも備えています。

Smartcatを使用する利点は、考えられるあらゆる欠点を上回ります。Smartcatは翻訳者にとって最良のソリューションです。ライセンス不要です。さらに、このシステムではシンプルなDOCファイル、チャート、ウェブサイトなど、さまざまなものを翻訳できます！

Smartcatで何でも翻訳

Sing up for free