ブロックチェーン翻訳 – グローバル展開のためのヒント

ICOを控えている場合でも、独自の暗号通貨を開発した場合でも、ローカライゼーションは最初に取り組むべき課題の一つです。ブロックチェーンは本質的に国際的な技術であり、成功には世界中の支援が必要となります。

では、どこから始めればよいのでしょうか？ブロックチェーン分野に特化したSmartcat登録翻訳者やLSP（言語サービスプロバイダー）数名に話を聞き、この成長著しい分野に関するヒントをいくつか得ました。

1. アジャイルローカライゼーションへの準備を整える

暗号通貨プロジェクトにおける最大の課題の一つは、その変化の速さです。翻訳作業中に原文が変更される可能性は極めて高いと言えます。この問題に対処するには、少なくともある程度アジャイルローカライゼーションをサポートするツールの使用が必須です。

例えばSmartcatは、翻訳したすべてのコンテンツの翻訳メモリを保持します。そのため、変更が1～2文に留まる場合、文書を再アップロードし翻訳メモリで事前翻訳すれば、新規の文字列のみを翻訳すれば済みます。

ユーリ・チガロフ、ハーモニーIT CEO

「複数のICO実施者と仕事をしてきましたが、ソースコンテンツの直前の変更はごく普通のことです」と、Harmony ITのCEOであるユーリ・チガロフ氏は語る。「Smartcatがなければ、この状況をどう対処できたか想像もつきません」（補足：より緊密な連携を実現するため、リポジトリの変更が自動的にSmartcatに反映されるよう、継続的ローカライゼーションを設定可能です。）

2. 適切な言語を選ぶ

暗号通貨プロジェクトをどの言語に翻訳すべきか？

ヴォーヴァ・ザハロフ、Gyglio創業者

「ブロックチェーン分野では、言語需要が東アジア言語に偏っています」と、Gyglioの創設者兼翻訳者であるヴォーヴァ・ザハロフは述べる。「当社が手がけるほぼ全ての新規暗号通貨プロジェクトで、中国語、韓国語、日本語が対象言語に含まれています」その理由の一端は、東アジアが「暗号通貨ムーブメント」の最前線にあることにあるが、ブロックチェーン関連のテキストは、確かな英語力なしでは理解が非常に難しいことも一因だ。

アンドリュー・チョー

「多くの韓国人は英語をよく読むことができますが、必ずしも理解しているとは限りません」と、Smartcat の英語から韓国語への翻訳者、アンドルー・チョ氏は言います。「白書が長くて理解しにくい場合、彼らはそれを読もうとはしないでしょう」。その他の言語は？「スペイン語、ロシア語、ドイツ語の順だと思います」と、ヴォヴァ氏は言います。「少なくとも、2番目に需要が高いのはこれらの言語です」。ちなみに、あなたの母国語が英語以外の場合、英語への翻訳は専門家によって行われていることを確認してください。そうしないと、英語への翻訳が専門的でないために生じた意味不明な文章を、英語からの翻訳者が解読しようとして、多くの頭痛の種を抱えることになるでしょう。

3. 分野を専門とする翻訳者を選ぶ

ユージェ・チャン

オタヴィオ・バンフィ

エイドリアン・プロブスト

フィリップ・ワチャ

ブロックチェーン関連の文書は、用語の面で独特な特徴を持つ。この分野が非常に新しい知識領域だからだ。「初めて暗号通貨関連のプロジェクトを翻訳した時、ウィキペディアには中国語版の暗号通貨項目すら存在しなかった」と、Smartcatの中国語翻訳者である張玉潔は語る。「この分野特有の用語も多く、オンラインで見つかる複数の訳語から一つを選ぶか、自ら造語する必要さえあります」。アジア言語では新造語の対応が特に難しい。「例えば『altcoin』に中国語で満足のいく訳語はありません」とユージェイは指摘する。「既存の訳語は山寨币ですが、『山寨』は『安物の模造品』という意味で否定的なニュアンスを含むため、私は使用しませんでした」。欧州言語にも同様の課題がある。「初期段階で最も複雑なのは用語体系の一貫性を確立することです」と英語からポルトガル語への翻訳者オタヴィオ・バンフィは語る。「英語由来語と翻訳語の中間点を見出す必要があります」と、ドイツ語翻訳者のアドリアン・プロブストも同意する。この分野を専門とする翻訳者は、関連するオンライン情報源を読んで最新情報を把握しようと努めている。「トピックについて最新情報を得るために、WirtschaftswocheやManager Magazinなどのビジネスニュースサイトを閲覧し、彼らがどのような用語を使っているかを確認しています」と、同じくドイツ語翻訳者のフィリップ・ヴァッハは言う。「それらのメディアサイトは読者層が広く、記事は専門家によって書かれているため、私の用語が読者にとって自然であるようにしています」。したがって、「暗号通貨用語」のトレンドに沿い、読者を遠ざけない翻訳者を選ぶことが重要です。Smartcatマーケットプレイスでは最近「ブロックチェーンと暗号通貨」を独立した専門分野として導入しました。このタグで翻訳者を絞り込めます。

4. 翻訳者から学ぶ

日高雄馬

バージニア・モンティ

ブロックチェーン専門の翻訳者は、数多くのICOホワイトペーパーやランディングページなどを手がけてきました。「この分野の依頼は確実に増加しています」と英語から日本語への翻訳者、日高悠馬氏は語る。「実際、私のプロジェクトの半分は暗号通貨関連です」。その結果、翻訳者は現地市場やその嗜好、そして市場での自己アピール方法について、いくつか知見を提供できるのです。「criptonoticias.com、criptotendencias.com、ambito.comなど、暗号通貨ニュースに特化したニュース記事、フォーラム、ブログが存在します」と英語からスペイン語への翻訳者、バージニア・モンティは述べる。「これらのウェブサイトを通じてコンテンツを宣伝することは、現地での成長に向けた優れた戦略となるでしょう」。これが最後のポイントへとつながります。

5. コンテンツのローカライズ後も手を緩めない

コンテンツを公開しローカライズすれば、後は座って成果を享受できると思うかもしれません。しかしそれは現実的ではありません。各国には独自の特性があり、ブロックチェーン関連トピックを議論するオンラインフォーラムが存在します。ビットコイントーク.orgの現地版と捉えてください。だから手を緩めてはいけません。翻訳者に現地市場を調査させ、自社プロジェクトに関連する議論に参加させましょう。これにより、現地の暗号通貨愛好家からの信頼性が向上します。「当社ではクライアント数社でこの手法を実施しました」とヴォーヴァ・ザハロフは語る。「現地の母国語で継続的に対話することで、明らかな変化が実感できます。もはや『異質な存在』とは見なされなくなるのです」では、あなたの暗号通貨プロジェクトはグローバル展開を目指しますか？コメント欄でお聞かせください！