AIでYouTube動画を翻訳する方法

より広い視聴者層にリーチする方法を探しているグローバル企業のチームは、YouTube動画を翻訳することでそれを実現できます。 AI翻訳を活用すれば、YouTubeの24億9000万人のユーザー（世界のオンライン人口の約半分に相当）を擁するグローバル市場への進出が可能になります。[3]

SmartcatのMedia Agentは、あらゆるチームが動画翻訳を迅速かつ拡張性高く、手軽に行えるようにします。本記事では、YouTube動画を様々な言語へ最適化された結果で素早く翻訳する方法をご紹介します。

• SmartcatのMedia Agentは、動画の文字起こし、字幕作成、AI吹き替えをすべて一元化されたプラットフォームで管理します。

• 動画を多言語に翻訳してコンテンツを効率的にローカライズし、YouTubeチャンネルのリーチを拡大し、言語の壁を乗り越えましょう。

• YouTube動画の翻訳はシンプルで簡単、最小限の労力で動画編集も不要です。（具体的な手順とガイドは後述） 

• YouTubeは世界第2位のソーシャルメディアプラットフォーム[2]であり、世界で2番目に訪問者数の多いウェブサイトです[1]。

まず始めに、YouTubeから動画をダウンロードするか、PCに保存済みの既存動画ファイルを使用できます。 SmartcatのMedia Agentを使用すれば、動画をアップロードするだけで、希望の言語の字幕やAI音声が自動的に追加されます。

新しい言語での結果を確認した後、字幕とAI音声吹き替えが動画に直接焼き込まれた状態で動画をダウンロードできます。この処理はすべて自動で行われ、別途動画編集ツールでの手動編集作業は一切不要です。

あるいは、SmartcatからSRTおよびVTTファイルをダウンロードし、YouTubeにアップロードして手動で字幕を付けることも可能です。本ガイドでは、コンテンツを迅速かつ効率的に翻訳し、グローバルな視聴者を拡大するために必要な各ステップを詳しく解説します。

まず、YouTubeから動画ファイルをエクスポートする必要があります。

動画ファイルは通常、mp4形式、または場合によってはWAVファイル形式です。YouTubeチャンネルにアクセスし、YouTube Studioに移動して、ダウンロードしたい動画を選択します。（前述の通り、PCに保存した同じ動画ファイルでもこの手順を実行できます。）

次に、動画画面で画面右上のメニューボタン（縦に並んだ3つの点）をクリックし、「ダウンロード」を選択します。

動画コンテンツをローカライズする際、字幕を文字起こしし、外国語に翻訳し、動画編集者に渡すという方法を取ったことがあるかもしれません。この手法では多くの工程が必要となり、大規模なプロジェクト管理が求められる場合があります。

OCR（光学式文字認識）は、画像やスキャンしたページからテキストを識別・抽出します。動画に画面上のテキストが表示されている場合、OCRを活用すればAI翻訳用にそのテキストを取得できます。ただし音声データについては、OCRではなく音声認識ツールに頼ることになります。

必要なのは動画ファイルをアップロードするだけです。ステップ1で説明した通り、動画ファイルを準備しておいてください。

Smartcatプラットフォームの設定プロセスには、約3分から5分かかります。

Smartcatプラットフォームでは、ウェブサイト、デザイン、ユーザーインターフェース、コースなどの翻訳に加え、動画やその他のファイル形式の翻訳・吹き替えが可能です。

Smartcatエージェントは、日常業務を効率化するデジタルチームメイトです。手作業やツールの使用を減らし、コンテンツの制作と公開を迅速化します。既存のコンテンツ、組織の知見、チームの編集履歴を活用して収益を生み出します。

ワークスペースでは、コンテンツプロジェクト、言語アセット、レポート、チームなどの概要も確認できます。Smartcatの無制限シールモデル（1アカウントでユーザー数無制限）により、他のチームメンバーを追加することも可能です。

品質とコンプライアンスに関して、Smartcatは文脈を理解した高品質なAI翻訳を提供します。これはお客様のブランドの声、スタイル、専門用語を理解し、開始時から85%以上の精度を実現します。Smartcatプラットフォームの利用を重ねるにつれ、この精度は急速に95%以上に高まります。

動画ファイルをアップロードし、Smartcatの280言語の中から翻訳元の言語と翻訳先の言語を選択してください。SmartcatのMedia Agentが自動的に動画の音声から文字起こしを行い、選択した言語へ翻訳します。

また、対応する字幕付きで動画をリアルタイムに視聴できるパネルも用意されています。

プラットフォームに共同編集者を招待し、動画字幕の編集を依頼できます。プロジェクトに追加できる共同編集者数に制限はなく、Smartcatでは追加ユーザー席の料金が発生しません。多くの企業では社内に専門知識を持つ担当者がおり、ワークスペース内で簡単に字幕を確認できます。

Smartcatプラットフォーム内のマーケットプレイスを通じて、プロのレビューアを雇用することも可能です。これは、審査済み専門家（50万人以上）の世界最大級のネットワークの一つです。 翻訳内容の正確性をレビューします。AIソーシングツールが、お客様のコンテンツ・言語・プロジェクト要件とレビューアのプロフィールを照合し、プロジェクトに適した審査済み専門家リストを提供します。

Smartcat Media Agentでは、動画にAI音声ナレーションを追加することも可能です。30種類以上の異なる音声オプションから選択でき、多言語・多方言に対応しています。AI音声はAI生成の字幕を読み上げます。動画全体に適用する前に、すべての音声をプレビューすることも可能です。変更したい場合は、いつでも別の音声に切り替えることができます。

必要に応じて、SRTまたはVTT形式の字幕ファイルをダウンロードすることもできます。

翻訳済み字幕とAI音声ナレーション付きの完成済み動画を、YouTubeチャンネルにアップロードできるようになりました。

発見性を高めるため、適切な言語タグと説明文を必ず追加してください。アップロードが完了したら、新しい動画リンクを共有し、言語ごとに異なるプレイリストを作成したり、特定のターゲット層向けの新しいYouTubeチャンネルを立ち上げたりできます。

字幕を後から追加する手間を省くため、字幕が準備できている場合にのみYouTubeに動画をアップロードすることをお勧めします。そうすることで、各視聴者層向けに動画のローカライズ版を作成できます。

YouTubeに既に動画をアップロード済みで、字幕を追加する必要がある場合の手順は以下の通りです：

• まず、該当する動画の字幕セクションに移動します。

• 「言語を追加」を選択します。字幕翻訳に使用する言語を選んでください。

• 次に、字幕欄の「追加」をクリックします。その後、「ファイルをアップロード」→「タイミング付き」の順にクリックしてください。ここでVTTまたはSRTファイルを選択できます。

その後、字幕を編集できるエディターが表示されます。字幕が映像と正確に同期しているか、再度確認する必要があります。字幕の編集方法は2通りから選択できます：「字幕として編集」または「テキストとして編集」です。

完了したら「公開」をクリックして追加してください。視聴者が動画を再生すると、利用可能な場合は常に母国語の字幕が表示されます。

バベルは、プラットフォームが提供する様々な言語に興味を持つ人々を対象に、7つの異なるYouTubeチャンネルを開設しました。例えば、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ブラジルポルトガル語のチャンネルがあります。

Babbelは、YouTube動画制作のスピード向上のためにAI字幕翻訳技術を活用しています。

同じ動画が、ドイツ語チャンネルとフランス語チャンネルで異なる言語の字幕付きで公開されている例です：

YouTube動画の字幕を編集するには2つの方法がありますが、重要な違いに注意が必要です：

1. Smartcatのエディターは、より最新でユーザーに最適化されたインターフェースと、字幕の完全な透明性のある概要を提供します。

2. Smartcat の Media Agent は、スペルや文法の誤りなど、YouTube では検出できない言語の不整合を検知します。

3. Smartcat Workplace では、チームや 審査済みの言語専門家 と共同作業を行い、高品質の翻訳を確実に実現することができます。

4. Smartcatでは、一流のAI翻訳を活用して、ブランドの声や用語を同期させながら、数秒で字幕を抽出して翻訳することができます。

5. コンテンツは、データセキュリティが確保された多言語コンテンツの中央プラットフォームであるSmartcatに保存されます。

SmartcatのMedia Agentは、反復的なタスクを排除し、日常業務を効率化します。これにより、チームは手作業やツールの使用を減らしながら、コンテンツの制作と公開をより迅速に行えるようになります。

1. このプラットフォームの利点には以下のようなものがあります：

再撮影や外部ベンダーを必要とせずにメディアコンテンツを自動的にローカライズし、グローバルなメディア制作のコストと納期を削減します。

AIエージェントは、複雑なコンテンツワークフローやカスタムワークフローを自動化します。貴社のブランド、ルール、レビュープロセスに基づいて訓練されています。あらゆる市場で一貫した、ブランドに即した動画体験を提供します。

オンボーディング動画、製品説明動画、キャンペーンのリーチを拡大しましょう。280以上の言語に対応するSmartcatなら、世界中のユーザーにリーチできます。

プラットフォームを通じて、言語専門家や社内の専門チーム、現地の専門家と直接連携し、最高品質の翻訳を実現します。

独自のコンテンツとスタイルに合わせて、一つのプラットフォーム内で翻訳をカスタマイズできます。

Smartcatは、異なる言語間で一貫したブランドコミュニケーションを維持したいグローバル企業にとって究極のソリューションです。

Expondoは、Smartcatの集中管理プラットフォームにより用語の統一性を確保し、管理上の悪夢を克服したeコマース大手企業です。 Stanley Black & Deckerは大幅なコスト削減を実現し、より多くの翻訳を可能にしました。

SmartcatのMedia Agentは、スピード、品質、一貫性、拡張性を提供し、効果的かつ効率的で一貫性のある多言語コミュニケーションを求めるグローバル企業にとって理想的な選択肢です。

SmartcatのAI搭載プラットフォームは、コンテンツの制作、翻訳、ローカライズ、公開を自動化し、コンテンツライフサイクル全体を変革します。従来のツールとは異なり、Smartcatの専門家が支援するAIエージェントは並行して作業することで引き継ぎや遅延を排除し、初日からあらゆる言語で公開可能なコンテンツを提供します。

• 人間の介入を伴うワークフローを通じて、ブランドのトーン・オブ・ボイス、専門用語、コンプライアンス規則を学習するAIエージェント

• チーム、専門家、言語学者、ベンダーを横断したリアルタイムコラボレーション（ユーザー数制限なし）

• 50万人以上の専門家が登録するマーケットプレイスからAIが選定した人材による、高品質かつ迅速なサポート

• 30以上の既存ツールとの連携と80以上のコンテンツ形式への対応

• 拡張性を考慮した設計で、分散したシステムを単一のエンタープライズ対応プラットフォームに統合

• AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIが学習したブランド知識を、新しいプロジェクトや新しい言語に自動的に適用

AIp>

• 既存ツールとの30以上の連携機能と80以上のコンテンツ形式に対応

• 分散システムを単一のエンタープライズ対応プラットフォームに統合し、拡張性を実現

• 市場投入期間の短縮、コスト削減、全市場でのコンテンツ一貫性を実現

動画の多言語化によるYouTubeチャンネルのリーチ拡大は、グローバル化した現代において賢明な戦略です。 SmartcatのMedia Agentは、このプロセスを簡素化し、これまで以上にアクセスしやすく効率的なものにします。

本記事でご紹介するステップバイステップガイドに従うことで、Smartcatの力を活用し、多様で国際的なオーディエンスとつながることができます。これにより、コンテンツの人気と影響力を最終的に高めることが可能です。

まず、YouTubeから動画をダウンロードするか、パソコンに保存済みの動画を使用します。次に、Smartcatを開き、動画をアップロードします。SmartcatのMedia Agentが、選択した言語で字幕またはAIによるナレーションを自動生成します。

Smartcatを開き、動画ファイルをアップロードします。ファイルの言語と、Smartcatが提供する280の言語オプションから翻訳先の言語を選択してください。SmartcatのMedia Agentが自動的に音声文字起こしを行い、動画の音声をご指定の言語に翻訳します。また、動画のオリジナル言語を字幕形式（vtt、srt）でダウンロードすることも可能です。

動画コンテンツを翻訳するには、SmartcatのMedia Agentをご利用ください。このAIエージェントは、音声ファイルや動画ファイル内の話し言葉を複数の言語に翻訳します。 動画の文字起こし、字幕作成、AIナレーションを一元管理・自動化し、すべてを単一プラットフォームで実行します。

まず始めに、YouTubeから動画をダウンロードするか、PCに保存済みの既存動画ファイルを使用できます。 SmartcatのMedia Agentを使用すれば、動画をアップロードするだけで、自動的に英語字幕やAI音声（英語）を追加できます。

Smartcatは、YouTuberが動画コンテンツを自動翻訳できるサードパーティ製AI動画翻訳ツールです。Smartcatでは動画をアップロードし、元の言語を選択した後、280以上の言語から翻訳先を選択できます。Smartcat Media Agentが自動的に音声文字起こしを行い、その文字起こしを基に正確な翻訳を行います。 翻訳された字幕は字幕エディターで確認・修正でき、このエディターでは原文と翻訳字幕が並列表示されます。

1. 「世界のトップウェブサイト - 2025年5月 訪問数＆人気ランキング」 Semrush、2025年5月、www.semrush.com/website/top/。

2. Dixon, Stacy Jo. 「ユーザー数による2025年の主要ソーシャルメディアプラットフォーム」. Statista, 2025年3月26日, www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. 「YouTube統計：2024年にYouTubeを利用するユーザー数は？」Backlinko、2025年4月14日、backlinko.com/youtube-users。