Habiticaで翻訳作業をゲーム化し、多くの成果を上げよう

翻訳は楽しいものですが、もっと楽しくできないわけではありません。今日は、ゲーミフィケーションを取り入れたタスク管理アプリ「Habitica」を使って、日常の作業や雑事にさらなる楽しみを加える方法をご紹介します。

Habiticaは、あらゆるタスクをゲーム化できるウェブアプリです。ゲーム化のメリットについてはよく説明されているので、ここでは触れません。少なくとも私のように生まれつき整理整頓が苦手な人間にとっては、まさにゲームチェンジャーになり得るとだけ言っておきましょう。端的に言えば、Habiticaでは自分で設定したタスクを達成することでポイントやゴールド、その他の「特典」を獲得できます。タスクは単発、繰り返し、あるいは「習慣化」の3種類。全てのタスクはゲームボード上にまとめられ、私の場合はこんな風になっています：

最初のToDoリストがすごくメタだ。

しばらくコミュニティ管理業務をゲーミフィケーションした後、翻訳関連の業務に切り替えました。すると、Habiticaがこれらにも非常に適していることがわかりました。以下に、私が思いついた初期のアイデアをいくつか紹介します。

1. 毎日翻訳する

誰もが予約が殺到する時期もあれば、閑散期もあります。しかし、翻訳をしない翻訳者は泳がない魚のようなものです。だからこそ、毎日少なくとも1ページ（250語）の翻訳に取り組むことをお約束ください：

このタスクを毎日完了するとポイントが加算され、連続達成日数が増加します。10日間連続で翻訳を続けているという事実が、継続する大きな動機付けになります。（また、タスクを平日のみ適用するように設定することも可能です。）

2. 健康的な仕事の習慣を身につける

画面の前で長時間、脳をフル回転させて過ごすことは健康を損なう恐れがあります。ですから、健康を維持する習慣を身につけることが、えーと、健康維持につながります。私はこんなことを考えました：

例えば最初のものはポモドーロテクニックを指します：25分間作業した後に短い休憩を取るたびに「+」をクリックします。30分以上連続で作業した場合、「-」をクリックします。健康的な習慣の最も良い点は、生産性も向上させることです——つまり一石二鳥なのです！

3. 物事を整然と保つ

認めましょう：すべての翻訳者が優れた管理者とは限りません。しかし、今日の翻訳ビジネス環境で成功するには、業務をしっかり管理する必要があります。そこで、週単位で行うシンプルで効果的な3つのタスクを考えました：月曜日は仕事の計画を立て、水曜日はクライアントに連絡を取り、金曜日は仕事関連の整理整頓を行うことです：

その日が来ると、該当タスクが灰色から黄色に変わります。今日中に完了させなければならないとわかるのです。便利ですね！

4. 積極的なコミュニティメンバーであること

翻訳は主に孤独な作業です——しかし、それはあなたが一人きりだという意味ではありません！何千人もの翻訳者がツイートしたり、ブログを書いたり、その他の方法で（オンライン上で）交流しています。コミュニティ活動は、より大きな何かの一部であると感じられるだけでなく、あなたの認知度向上やインバウンドマーケティングにも役立ちます。ここで重要なのは、ソーシャルメディアでの存在感を持続的かつ一貫して保つことであり、その点でHabiticaが役立つのです：

したがって、この具体的な例では、更新を投稿するたびに「+」をクリックします（習慣化を促すのに役立ちます）。その日に少なくとも1回の更新を投稿したら日次タスクにチェックを入れ、ブログ記事を公開したらToDoにもマークを付けます。なお、3つのタスクは難易度が異なる場合があります（達成時の獲得ポイントも異なります）。例えば、上記の習慣は「簡単」、日次タスクは「やや難しい」、ToDoは「難しい」といった設定が可能です。

5. 専門スキルの開発

翻訳業界の環境は急速に変化しているため、成功を収めたい（あるいは維持したい）翻訳者は、自身の専門的成長に投資せざるを得ません。幸いなことに、有益なウェビナーやその他の継続的専門能力開発（CPD）イベントが数多く開催されています（Smartcat Academyの講座も含まれます）。Habiticaに期日指定のタスクを追加すれば、以前から登録していたイベントを常に把握できます：

その時が来れば、きっと見逃すことはないでしょう！

翻訳作業をHabiticaでゲーミフィケーションするというアイデアが非常に気に入ったので、仲間と一緒に挑戦できる特別なチャレンジ（上記のタスクを含む）を作成しました：

仕事をゲームに変える感覚を試してみませんか？ Habiticaに登録して、XL8騎士団に参加しましょう。ゲーム内で会いましょう！他にどんな翻訳関連のタスクをゲーム化できますか？コメント欄でお知らせください！