CATツールにおける101と102の一致率 – これらのパーセンテージは何を意味するのか?

Updated June 1, 2021
Smartcat covers all your language needs with AI translation, AI content generation and AI human workflows.

翻訳メモリ(翻訳メモリを閲覧する際、CAT ツールは、一部の セグメント を 101% または 102% のマッチとして識別する場合があります。 これは奇妙に見えますが、エラーではありません。102%の一致とは、現在のセグメントがTMに保存されているものと同一であるだけでなく、そののセグメントも同一であることを意味します。 一方、101%の一致は、先行するセグメントか 後続するセグメントのいずれかが同一であることを意味します。特定のセグメントの前後にあるこれら2つのセグメントを合わせて、そのセグメントのコンテキストと呼びます。

💌

ニュースレターを購読する

メールアドレス *