スペイン語での自動車翻訳：エンジニアリングと技術

最善のアプローチは、テクノロジーと人間の専門知識を組み合わせることです。Smartcat のプラットフォームは AI を使用して高品質の初期翻訳を提供し、その後、自動車業界出身の専門家である人間のレビュー担当者がそれを改良します。一元化された用語集と翻訳メモリにより、すべての技術用語がすべてのドキュメントで一貫して翻訳されることが保証されます。

精度は多層プロセスを通じて達成されます。まず、承認されたスペイン語翻訳の自動車用語の用語集を作成します。当社の AI は一貫性を保つためにこの用語集を使用しています。次に、業界経験を持つ専門のレビュー担当者が文脈に沿って用語を検証し、サービス マニュアルや消費者向けアプリなど、特定のドキュメント タイプに対して用語が正しいだけでなく適切であることを確認します。

はい。このプラットフォームはこれに最適です。ブランド名や固有のフレーズをどのように処理するかを指定できます。「Pablo's Automotive Repair」の場合、英語のままにするか、「Taller de Pablo」または「Reparaciones Automotrices de Pablo」に翻訳するかを選択できます。この用語集を保存しておけば、チラシからウェブサイトまで、すべてのローカルマーケティング資料で一貫性を保つことができます。

これは、自動化システムが見逃してしまう可能性のある業界用語の好例です。「Wipe de color en bola」は、自動車修理工場で使われるスペイン語と英語を混ぜた言葉です。このフレーズを英語に翻訳すると、「カラーサンディングピリング」または「ペイントボールアップ」となります。これは、サンディングの過程でペイントが固まってしまう欠陥を指します。自動車業界出身の弊社の専門レビュアーは、このような具体的で微妙な用語を識別し、正しく翻訳するスキルに長けています。

はい。当社の AI は高速かつ正確な基本翻訳を提供しますが、最終確認は必ず人間の専門家によるレビューを推奨します。社内の専門家を招き入れることも、Smartcat マーケットプレイスから厳選されたプロのレビュー担当者を雇うこともできます。彼らの多くは自動車業界を専門としています。これにより、重要なコンテンツの最高レベルの品質が保証されます。

Smartcat はさまざまな方法で ROI の節約を実現します。当社の翻訳メモリ技術では、以前に翻訳された文章を再利用するため、同じコンテンツを 2 回翻訳するために料金を支払う必要はありません。ワークフローの自動化により、プロジェクト管理の手作業が削減され、統合プラットフォームにより、複数の分離されたツールの使用に関連するコストが削減されます。これにより、同じ予算内で、より多くのコンテンツをより速く翻訳できるようになります。