SmartcatでAdobe Captivateの翻訳が簡単に

Adobe Captivate コースをエクスポートするには、通常、翻訳管理システム (TMS) に共有またはアップロードできる形式でプロジェクトを保存する必要があります。これを行うのに最適な形式は XML です。

Adobe Captivate ファイルが完成し、翻訳の準備ができたら、エクスポートする準備が整います。

1. まず、Adobe Captivate Classic プロジェクトを開きます。
2.コースを翻訳する新しい言語に対応する新しいファイル名を付けて保存します。
3.「ファイル」>「エクスポート」>「XML へ」を選択します。
4.[名前を付けて保存] ダイアログ ボックスに、新しい XML ファイルのファイル名を入力します。
5.「保存」をクリックします。

はい！まず、Adobe Captivate ファイルを Smartcat に簡単にアップロードできるように、XML ファイル形式でエクスポートしていることを確認してください。

Smartcat Language AI を使用すると、Adobe Captivate コースを数秒で翻訳でき、非常に高い品質と一貫性の基準を満たします。Smartcat AI アクションは、高度にコンテキストに応じた編集を瞬時に実装できる自動編集機能です。もちろん、ファイルを自分で編集したり、チームと共有したり、Smartcat AI マッチングを使用して、Smartcat Marketplace から最適な人間の翻訳者を調達して AI 翻訳されたファイルを編集したりすることもできます。

はい。Smartcat は、さまざまな業界の学習チームや開発チーム、その他の企業学習専門家に e ラーニング翻訳サービスを提供しています。Smartcat は、XLIFF (XML)、PDF、DOC、JPEG、SRT を含む 80 以上のファイル形式を完全にサポートしています。

Smartcat は、共同オンライン ワークスペース、追加料金なしの無制限のシート、生成 AI 翻訳エンジン、AI アクション編集、500,000 人を超える言語学者を擁する世界最大の人間翻訳者の才能プール、合理化されたワークフローにより、e ラーニング翻訳を最適化します。

はい。Adobe Captivate ファイルを XML 形式でエクスポートするだけです。数秒で Smartcat にアップロードできます。その後、Smartcat の生成 AI 翻訳エンジンで翻訳する前に、ソース ファイルのテキストを編集できます。
AI 翻訳後に Adobe Captivate 翻訳を編集することもできます。これは、Smartcat の AI アクション機能を使用して行うことができ、高度にコンテキストに応じた編集を瞬時に行うことができます。また、Smartcat ワークスペース内で、自分で作業したり、Smartcat マーケットプレイスから人間の言語学者を招待したりすることもできます。

Smartcat を使用すると、XLIFF (XML Localization Interchange File Format) や CSV、DOCX、PDF などの標準テキスト形式など、企業の学習スペースで一般的に使用されるさまざまなファイル形式で翻訳をエクスポートできます。
翻訳されたファイルを Adobe Captivate にアップロードするには、Smartcat から翻訳されたファイルを XML 形式でエクスポートし、Adobe Captivate に XML 形式でアップロードすることをお勧めします。