字幕翻訳者：動画コンテンツのローカライズにAIエージェントを活用

Smartcatのメディア翻訳エージェントは、SRTファイルを含むオーディオやビデオファイルの音声コンテンツを多言語に翻訳します。成果物には、お客様のニーズに応じて字幕または音声が含まれます。

動画は、人々を惹きつけ、教育するための最も強力な手段の一つです。しかし、時間や費用がかかりすぎるため、ローカライズの取り組みにおいてはしばしば後回しにされがちです。Smartcat のメディア翻訳エージェントを使用すると、ビデオ翻訳が高速かつスケーラブルになり、あらゆるチームが利用しやすくなります。

SmartcatのAIエージェントのライブラリーは、繰り返しの作業を取り除き、日常のワークフローを合理化し、チームがより少ない手作業と少ないツールで、より速くコンテンツを制作し、立ち上げることを支援します。

当社のプラットフォームは、使いやすいエディタを備えており、字幕翻訳をリアルタイムで調整・改良することができます。

Smartcatのメディア翻訳エージェントは、VTTのような追加字幕フォーマットや、MP4、MPEG、AVI、MOVのような様々なビデオフォーマットをサポートし、メディア資産とのスムーズな統合を保証します。

AIエージェントによる翻訳とともに、プラットフォーム内のSmartcatのマーケットプレイスからプロのレビュアーを雇うことができる。Smartcatは、お客様の翻訳プロジェクトの品質向上のため、プロのレビュアーとのマッチングを行います。

SRTファイルは、シーケンス番号、タイムコード、テキストを含む字幕が格納されたテキストファイルです。多くのビデオプレーヤーとの互換性により、標準的な選択肢となっています。

Smartcatのメディア翻訳エージェントを使えば、タイムコードはそのままに、字幕テキストを新しく生成された翻訳に置き換えて、SRTファイルを編集することができます。私たちのAIエージェントは、オリジナルのタイミングと文脈を維持しながら、様々な言語で字幕を作成できることを保証します。

当社のメディア翻訳エージェントは、コンテンツを翻訳する前に、お客様のビデオファイルを書き起こします。字幕翻訳が完成したら、最終結果をSRTファイルとしてエクスポートできます。

Smartcatのメディア翻訳エージェントは、翻訳メモリを用語集と統合し、継続的な人間によるレビューを行うことで、高品質の字幕を提供します。私たちのAIエージェントは、時間の経過とともに翻訳を改善するために、このフィードバックを使用しています。