従来のワークフローよりも大幅に高速
スピード
従来の翻訳方法に比べ、はるかに高速なプロセスを体験いただけます。
自動化による大幅なROI削減
費用
自動翻訳ソリューションを活用して経費を削減する。
最初から高精度、フィードバックでさらに向上
開始からの精度
時間とともにさらに精度が高まる高精度な翻訳の恩恵を受けられます。
スマートキャットの統合ワークフローは、AI翻訳とレビュアーの協業を活用し、正確な字幕を保証します。始めるには、以下の4つのステップに従ってください。
スマートキャットのAIと専門レビュー担当者による統合プロセスは、当社のコンテンツローカライゼーションを効率化しました。プラットフォームは、一貫性のある高品質な字幕を確保しつつ、リリースの迅速化を可能にします。
”ケーススタディを見る →
ファイルをアップロードし、言語ペアを選択すると、レビュー担当者の入力と組み合わせた当社のインテリジェントシステムが、正確なSRT翻訳を迅速に生成します。始めるには、当社の動画コンテンツ向けAIツールをご覧ください。
Smartcatの高度なAI翻訳技術は、動画の字幕を迅速に処理し、フィードバックによってさらに精度が高まる正確な初期翻訳を実現します。
リアルタイムプレビュー付きのライブ翻訳エディターを活用し、字幕を微調整できます。選定されたレビュアーがリアルタイムでテキストを調整するにつれて、Smartcatは将来の翻訳を向上させるよう学習します。
翻訳後、すぐにSRTファイルをダウンロードするか、字幕を動画に直接統合してください。この明確なプロセスにより、ローカライズのワークフローが簡素化されます。
AI文字起こし・翻訳ツール
当社の高度な技術は、音声を迅速に正確な翻訳字幕に変換します。
リアルタイムプレビュー付きライブ字幕エディター
最適な分かりやすさを保つため、翻訳をリアルタイムで見直し、調整してください。
ファイルを安全に保存する
すべてのコンテンツを一箇所にまとめて整理する。
Smartcatは、SRTファイルを280以上の言語に翻訳できる無料オプションを含む、いくつかのプランを提供しています。チームのニーズに合ったプランを特定してください。
はい、SmartcatのAI翻訳技術は、文化的なニュアンスや地域的な好みに適応しながら、字幕を正確にローカライズします。
絶対に。このプラットフォームは、翻訳を編集するための使いやすいインターフェースを提供し、最適な結果を得るために、選択したレビュー担当者とのリアルタイムでの共同作業を可能にします。
SRTに加え、SmartcatはVTTなどの追加フォーマットや、MP4、MPEG、AVI、MOVといった一般的な動画形式にも対応しており、お持ちのメディアアセットとの互換性を確保します。
自動AI処理に加え、Smartcatレビュアーマーケットプレイスを通じてプロのレビュー担当者を起用することも可能です。このプラットフォームは、完全なローカライズのために、AI吹き替えやナレーションといった機能も提供しています。
SRTファイル（SubRip Subtitle）は、シーケンス番号、タイムコード、字幕テキストを含むテキストベースの形式であり、さまざまな動画プレーヤーと広く互換性があります。
シーケンス番号、タイムコード、字幕テキストを入力して、テキストエディタまたは専用ソフトウェアでSRTファイルを作成します。.srt拡張子で保存し、自動検出されるようにビデオのファイル名と一致させてください。
タイムコードを保持したまま元のテキストを翻訳に置き換えるか、Smartcatのツールを使用してプロセスを効率的に自動化してください。
ビデオまたはキャプション抽出ソフトウェアを使用して埋め込み字幕を抽出し、正しいシーケンス番号とタイムコードを確保した上で、出力をSRTファイル形式でフォーマットする。
スマートキャットは、高度なAI翻訳エンジンを翻訳メモリ、用語集、専門家によるレビュー検証と組み合わせることで、編集のたびに字幕の品質を継続的に向上させます。