--- title: 継続的なグローバルパブリッシングのためのウェブサイトCMS翻訳 | Smartcat description: SmartcatでウェブサイトCMSの翻訳、多言語レビュー、QA、公開準備ワークフローを自動化することで、グローバルコンテンツチームは2026年以降、より迅速な公開が可能になります。 canonical: https://ja.smartcat.com/website-cms-translation/ language: ja updated: 2026-08-24 --- # 継続的なグローバルパブリッシングのためのウェブサイトCMS翻訳 | Smartcat ## 継続的なグローバルパブリッシングのためのウェブサイトCMS翻訳 ウェブサイトのページ、記事、製品コンテンツ、キャンペーンの更新情報を、AI翻訳、レビュー、品質保証（QA）を経て、一元化されたワークフローで進めましょう。Smartcatは、多言語チームが用語、承認、リリース時期の整合性を保ちながら、より迅速な公開を実現できるよう支援します。 ### 70% ### 手作業による調整の削減 CMS翻訳ワークフローの一元化により、繰り返しのエクスポート、コピー＆ペースト、チーム間の引き継ぎ作業を削減します。 ### 400% ### より高速な更新サイクル Webサイトの更新作業において、ソースコンテンツからローカライズ済みでレビュー可能なコピーを作成するまでの時間を最大4倍短縮します。 ### 95%+ ### ブランドの一貫性を保ったアウトプット 適応型AI、用語集、翻訳メモリ、およびレビュアーのフィードバックを活用し、ロケール間でウェブサイトコンテンツの一貫性を維持します。 ### CMSのコンテンツ取り込みを自動化する ウェブサイトのページ、記事、製品コピー、キャンペーンの更新情報を、手動でエクスポートすることなくSmartcatに取り込めます。用語、ルーティング、承認を一つのワークフローで一元管理しましょう。 ローカリゼーションワークフローを自動化する ### ローカライズされたWebコンテンツをより迅速に公開する 各市場に合わせてランディングページ、製品コンテンツ、ヘルプ記事、キャンペーンコピーを最適化し、承認されたコンテンツを公開可能な状態でCMSに戻します。 デモを予約 ### CMSのワークフローをスタック全体で連携させる Smartcatをデザイン、コンテンツ、開発、QAツールと連携させれば、パブリッシングエコシステム全体でウェブサイトの翻訳を常に同期できます。 すべての統合を見る ### レビューと品質保証を一元化する 社内の関係者や社外の翻訳者に業務を割り当て、承認状況を一元管理し、Smartcatに蓄積されたフィードバックを活用して将来の成果物の品質を向上させましょう。 Smartcat Editorを試す ## Smartcatをお使いのCMSエコシステムに接続する 多言語Webサイトのコンテンツを作成、レビュー、公開するためのシステムと併せて、Smartcatをご活用ください。お客様のスタックにカスタムワークフローが必要な場合は、そのマッピングをお手伝いいたします。 ### WordPress ### Contentful ### ジョームラ ### マジェント ### Figma ### ジラ ### Googleドキュメント ### Google スプレッドシート ### ゼンデスク ### Drupal ### サルシファイ ### その他多数… ## ウェブサイトのCMS翻訳の仕組み ソースコンテンツから承認済みの多言語公開まで、Smartcatは一元化されたワークフローでCMS翻訳をスムーズに進めます。 ### ウェブサイト翻訳の範囲を定義する 翻訳するサイト、ページタイプ、モジュール、または記事セットを選択し、ターゲット市場、用語、承認ルールを設定します。 ### 翻訳、レビュー、品質保証（QA）を一つのフローで Smartcatは、構造、フォーマット、再利用可能なコピーを維持したまま、AI、翻訳メモリ、人手によるレビューをウェブサイトのコンテンツ更新に活用します。 ### ボトルネックなしで多言語コンテンツを公開する 承認済みコンテンツをCMSに戻す準備が整いました。これにより、各地域のチームはページ、改訂版、キャンペーンをより迅速に立ち上げることができます。 ## CMSチームのための統合翻訳ワークスペース Smartcatは、ウェブサイトおよびコンテンツチーム向けに、あらゆるロケールに対応したAI翻訳、レビュアーとのコラボレーション、品質保証（QA）、そして公開可能な状態での納品までを一元管理できる環境を提供します。 ### ユーアイ ### ユーザーインターフェースを数分でローカライズ 当社のAIエージェントは、インターフェーステキストを自動的に抽出し翻訳します。これにより、構造、変数、意図が保持され、多言語間で一貫した表示を実現します。 ![ユーザーインターフェースを数分でローカライズ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [今すぐ翻訳](https://www.smartcat.com/machine-translation/) ### ストア ### アプリストアの掲載情報を調整する 特定の市場向けに商品ページを強化し、280以上の言語で視認性とダウンロード数を向上させます。 ![アプリストアの掲載情報を調整する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [利用可能な言語を見る](https://smartcat.com/home/languages/) ### QA ### 品質チェックとコンテンツのバージョン管理を自動化 更新を追跡し、内蔵の品質チェックを実行することで、すべてのコンテンツリリースが貴社の基準を満たすことを保証します。 ![品質チェックとコンテンツのバージョン管理を自動化](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main_nav=book-a-demo&land=es_9087330&lang=en) ### レビュー ### 社内または外部のレビュアーと連携する チーム内でレビュータスクを割り当てるか、当社のマーケットプレイスを通じて50万を超える認定レビュアーにアクセスすることで、シームレスな品質管理を実現できます。 ![社内または外部のレビュアーと連携する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [マーケットプレイスを閲覧する](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### 打ち上げ ### すぐに本番環境対応コンテンツを提供 余分な書式設定の手順なしに、ローカライズされたコンテンツを任意の形式でエクスポートしたり、CMS、Git、デザインツールに直接プッシュしたりできます。 ![すぐに本番環境対応コンテンツを提供](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [無料でお試しください](https://smartcat.com/sign-up?) ### 製品 ### 新しい市場で製品を簡単に発売 Smartcatは、プロダクトチームが複数のサービスプロバイダーを調整する手間なく、ローカライズ版のリリースを計画できるよう支援します。UI文字列の抽出と翻訳を自動化し、予定通りのローンチを実現します。 翻訳責任者 生産性を50%向上させ、アウトソーシングコストを50%削減することができました。 *Image: 代替* - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### エンジニアリング ### 開発者に優しいローカライゼーションを維持する SmartcatをリポジトリやCI/CDパイプラインに統合することで、更新を自動的にトリガーし、開発プロセスをアジャイルに保ち、直前の手戻りをなくすことができます。 プログラム エンゲージメント マネージャー Smartcatの自動化ワークフローにより、「設定してしまえば後は気にしなくてよい」状態になり、作業が確実に進んでいるという安心感が得られます。 *Image: 代替* - [ソフトウェアローカライゼーションを探求する](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### ローカリゼーション ### すべての言語を1つのプラットフォームで管理 Smartcatの統合ソリューションは、作成、翻訳、ローカライズを効率化し、あらゆる市場でコンテンツがネイティブな形式で、一貫して迅速に目に触れるようにします。 英語コンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでのプロセスは、以前の半分になりました。 *Image: 代替* - [世界市場へ展開](https://www.smartcat.com/marketing-translation/) ### デザイン ### ローカライズ時にデザインの整合性を維持する SmartcatはUIレイアウトの一貫性を保ちます。AIがテキストの長さを自動的に調整することで、デザインは多言語で明確かつ視覚的にバランスの取れた状態を保ちます。 翻訳部マネージャー 「品質が著しく向上しました。修正回数は大幅に減り、編集作業はより迅速で、手間もかからなくなりました。 *Image: 代替* - [マルチメディア翻訳](https://www.smartcat.com/translate-document/) ## グローバルなコンテンツを発信するチームから信頼されています Smartcatは、コンテンツチーム、Webチーム、ローカライズチームがCMSの更新をより迅速な多言語展開へとつなげることを支援します。 ### +30% ### 投資利益率 CMSの翻訳業務から手作業による調整をなくすことで、同じチーム体制のまま多言語コンテンツの制作量を増やせます。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 66% ### 売上アップ ウェブサイトのコンテンツを迅速にローカライズし、顧客が製品やキャンペーンのメッセージを母国語でより早く確認できるようにします。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) ### 400倍 ### 納期短縮 AIを活用したワークフローにより、ソースCMSのコンテンツから公開可能な多言語コピーへの移行を劇的にスピードアップします。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Webサイトコンテンツのためのエンタープライズグレードのセキュリティ Smartcatは、CMSページからリリース準備が整ったコピーに至るまで、GDPRおよびSOC IIの管理体制、通信中および保存時の暗号化、そして管理されたアクセスのためのロールベースの権限設定により、ウェブサイトの資産を保護します。 ## 2026年に向け、ウェブサイトのCMS翻訳を本格化させる準備はできていますか？ Smartcatが、コンテンツチームやWebチームによる、ページ、キャンペーン、市場全体にわたって展開可能な、ローンチの遅延のない最新のローカリゼーションワークフローの構築をどのように支援するかをご覧ください。 - [デモを依頼する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### SmartcatはウェブサイトのCMS翻訳においてどのような役割を果たしますか？ Smartcatは、AI翻訳、レビューワークフロー、品質保証（QA）、公開準備を一つのプラットフォームに統合することで、ウェブサイトのコンテンツを原文から承認済みの多言語版へと迅速に展開できるようチームを支援します。 ### Smartcatは、どのCMSのコンテンツの翻訳に対応していますか？ チームは通常、ウェブサイトのページ、製品コンテンツ、ヘルプ記事、キャンペーンコピー、再利用可能なモジュール、その他CMSで管理される構造化コンテンツにSmartcatを使用しています。 ### Smartcatはどのように多言語ウェブサイトの公開を迅速化しますか？ Smartcatは、AI翻訳、用語管理、レビュー、QAを単一のワークフローに一元化することで、手動でのエクスポート、メールでの受け渡し、コピー＆ペースト作業を削減します。 ### 市場全体で用語とブランドボイスの一貫性を保つことはできますか？ はい。Smartcatは、用語集、翻訳メモリ、レビュアーからのフィードバックを活用し、ウェブサイトの更新や今後のリリース全体を通じて、承認済みの用語や言い回しの一貫性を維持します。 ### Smartcatはレビューおよび承認ワークフローをサポートしていますか？ はい。社内の関係者や社外の翻訳者に作業を割り当て、承認状況を一元管理し、将来の翻訳品質を向上させるためのフィードバックを収集することができます。 ### Smartcatは、CMSコンテンツのQAにどのように役立ちますか？ Smartcatは、コンテンツを再公開する前に用語、書式、一貫性の問題をチームが検知できるよう支援し、ローカライズ後の修正作業を削減します。 ### Smartcatは、当社の既存のコンテンツスタックに組み込めますか？ はい。SmartcatはCMS、デザイン、コンテンツ、開発ツールと連携するように設計されており、ウェブサイトの翻訳を他のパブリッシングプロセスと一貫させることができます。 ### Smartcatは、単発のローンチだけでなく、継続的なウェブサイトの更新にも適していますか？ はい。このワークフローは継続的なウェブサイト翻訳向けに構築されているため、チームはプロセスをその都度再構築することなく、新しいページや改訂、定期的なキャンペーンの更新に対応できます。 ### Smartcatは、企業向けWebサイトのコンテンツに対してどの程度のセキュリティを確保していますか？ Smartcatは、ロールベースのアクセス制御、暗号化、コンプライアンス機能を備えており、翻訳ワークフロー全体を通じてウェブサイトのコンテンツを保護し、企業のセキュリティ要件をサポートします。 ## よくある質問 ## 2026年のウェブサイト翻訳業務を形成する研究 これらの情報源は、2026年において、AIを活用したワークフローベースのウェブサイト翻訳が、なぜグローバルコンテンツチームの運用モデルになりつつあるのかを示しています。 - マッキンゼー・アンド・カンパニー (2024)*職場におけるスーパーエージェンシー：AIの可能性を最大限に引き出すための人材エンパワーメント*。[ソースを読む](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - MITニュース (2024年)*MITの研究者らが、より信頼性の高いAIエージェントのための効率化トレーニングを開発*[ソースを読む](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - スタンフォード大学人間中心AI研究所（Stanford HAI）。(2025)。*AIインデックスレポート2025*[ソースを読む](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report) - OECD. (2024).*人工知能が生産性、分配、成長に与える影響*[ソースを読む](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) - ミドルベリー国際大学院大学 (2024年)*AIと翻訳・通訳の未来に関する8つの重要な洞察*[ソースを読む](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation)